Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

သံယုတ္တ နိကာယ ၁၊၄၆

The Related Suttas Collection 1.46

၅၊ အာဒိတ္တဝဂ္ဂ

5. On Fire

အစ္ဆရာသုတ္တ

Nymphs

“အစ္ဆရာဂဏသင်္ဃုဋ္ဌံ, ပိသာစဂဏသေဝိတံ; ဝနန္တံ မောဟနံ နာမ, ကထံ ယာတြာ ဘဝိဿတီ”တိ၊

“It’s resounding with a group of nymphs, but haunted by a gang of goblins! This grove is called ‘Delusion’. How am I supposed to live like this?”

“ဥဇုကော နာမ သော မဂ္ဂေါ, အဘယာ နာမ သာ ဒိသာ; ရထော အကူဇနော နာမ, ဓမ္မစက္ကေဟိ သံယုတော၊

“That path is called ‘the straight way’, and it’s headed for the place called ‘fearless’. The chariot is called ‘unswerving’, fitted with wheels of skillful thoughts.

ဟိရီ တဿ အပါလမ္ဗော, သတျဿ ပရိဝါရဏံ; ဓမ္မာဟံ သာရထိံ ဗြူမိ, သမ္မာဒိဋ္ဌိပုရေဇဝံ၊

Conscience is its bench-back, mindfulness its upholstery. I say the teaching is the driver, with right view running out in front.

ယဿ ဧတာဒိသံ ယာနံ, ဣတ္ထိယာ ပုရိသဿ ဝါ; သ ဝေ ဧတေန ယာနေန, နိဗ္ဗာနဿေဝ သန္တိကေ”တိ၊

Any woman or man who has such a vehicle, by means of this vehicle has drawn near to Nibbana.”





The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact