| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
අඞ්ගුත්තර නිකාය 9.15
Numbered Discourses 9.15
2. සීහනාදවග්ග
2. The Lion’s Roar
ගණ්ඩසුත්ත
The Simile of the Boil
“සේය්යථාපි, භික්ඛවේ, ගණ්ඩෝ අනේකවස්සගණිකෝ. තස්සස්සු ගණ්ඩස්ස නව වණමුඛානි නව අභේදනමුඛානි. තතෝ යං කිඤ්චි පග්ඝරේය්ය—අසුචියේව පග්ඝරේය්ය, දුග්ගන්ධංයේව පග්ඝරේය්ය, ජේගුච්ඡියංයේව පග්ඝරේය්ය; යං කිඤ්චි පසවේය්ය—අසුචියේව පසවේය්ය, දුග්ගන්ධංයේව පසවේය්ය, ජේගුච්ඡියංයේව පසවේය්ය.
“Bhikkhus, suppose there was a boil that was many years old. And that boil had nine orifices that were continually open wounds. Whatever oozed out of them would be filthy, stinking, and disgusting. Whatever leaked out them would be filthy, stinking, and disgusting.
ගණ්ඩෝති ඛෝ, භික්ඛවේ, ඉමස්සේතං චාතුමහාභූතිකස්ස කායස්ස අධිවචනං මාතාපේත්තිකසම්භවස්ස ඕදනකුම්මාසූපචයස්ස අනිච්චුච්ඡාදනපරිමද්දනභේදනවිද්ධංසනධම්මස්ස. තස්සස්සු ගණ්ඩස්ස නව වණමුඛානි නව අභේදනමුඛානි. තතෝ යං කිඤ්චි පග්ඝරති—අසුචියේව පග්ඝරති, දුග්ගන්ධංයේව පග්ඝරති, ජේගුච්ඡියංයේව පග්ඝරති; යං කිඤ්චි පසවති—අසුචියේව පසවති, දුග්ගන්ධංයේව පසවති, ජේගුච්ඡියංයේව පසවති. තස්මාතිහ, භික්ඛවේ, ඉමස්මිං කායේ නිබ්බින්දථා”ති.
‘Boil’ is a term for this body made up of the four primary elements, produced by mother and father, built up from rice and porridge, liable to impermanence, to wearing away and erosion, to breaking up and destruction. And that boil has nine orifices that are continually open wounds. Whatever oozes out of them is filthy, stinking, and disgusting. Whatever leaks out of them is filthy, stinking, and disgusting. So, bhikkhus, have no illusion about this body.”
පඤ්චමං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
