Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

សំយុត្ត និកាយ ៣៥។២៤២

The Related Suttas Collection 35.242

១៩។ អាសីវិសវគ្គ

19. The Simile of the Vipers

ទុតិយទារុក្ខន្ធោបមសុត្ត

The Simile of the Tree Trunk (2nd)

ឯកំ សមយំ ភគវា កិមិលាយំ វិហរតិ គង្គាយ នទិយា តីរេ។ អទ្ទសា ខោ ភគវា មហន្តំ ទារុក្ខន្ធំ គង្គាយ នទិយា សោតេន វុយ្ហមានំ។ ទិស្វាន ភិក្ខូ អាមន្តេសិ: “បស្សថ នោ តុម្ហេ, ភិក្ខវេ, អមុំ មហន្តំ ទារុក្ខន្ធំ គង្គាយ នទិយា សោតេន វុយ្ហមានន៑”តិ?

At one time the Buddha was staying near Kimibilā on the bank of the Ganges river. Seeing a large tree trunk being carried along by the current, he addressed the bhikkhus: “Bhikkhus, do you see that large tree trunk being carried along by the current of the Ganges river?”

“ឯវំ, ភន្តេ” …បេ… ឯវំ វុត្តេ, អាយស្មា កិមិលោ ភគវន្តំ ឯតទវោច:

“Yes, sir,” they replied. … When this was said, Venerable Kimbila said to the Buddha:

“កិំ នុ ខោ, ភន្តេ, ឱរិមំ តីរំ …បេ…

“But sir, what’s the near shore and what’s the far shore? What’s sinking in the middle? What’s getting stranded on high ground? What’s getting taken by humans or non-humans? What’s getting caught up in a whirlpool? And what’s rotting away?” …

“កតមោ ច, កិមិល, អន្តោបូតិភាវោ។ ឥធ, កិមិល, ភិក្ខុ អញ្ញតរំ សង្កិលិដ្ឋំ អាបត្តិំ អាបន្នោ ហោតិ យថារូបាយ អាបត្តិយា ន វុដ្ឋានំ បញ្ញាយតិ។ អយំ វុច្ចតិ, កិមិល, អន្តោបូតិភាវោ”តិ។

“And what, Kimbila, is rotting away? It’s when a bhikkhu has committed the kind of corrupt offense from which there is no rehabilitation. This is called ‘rotting away’.”

បញ្ចមំ។





The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact