| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ • Pācityādiyojanāpāḷi |
១៤៣. វត្ថុដ្ឋបនាទិកថា
143. Vatthuṭṭhapanādikathā
២៣៩. ចោរា អគមំសុ កិរាតិ សម្ពន្ធោ។ បោក្ខរណិតោ នីហរិត្វាតិ សម្ពន្ធោ។ សោតិ ភិក្ខុ, ឯវមាហាតិ សម្ពន្ធោ។ វុត្ថេនាតិ វសន្តេន, យេន កេនចិ កតន្តិ សម្ពន្ធោ។ តំ បុគ្គលន្តិ វត្ថុកតំ តំ បុគ្គលំ។ ឯត្ថាតិ ‘‘វត្ថុំ ឋបេត្វា សង្ឃោ បវារេយ្យា’’តិ បាឋេ ។ ឥមិនា វត្ថុនា អបទិសាហីតិ សម្ពន្ធោ។ នន្តិ បុគ្គលំ។ អនុវិជ្ជិត្វាតិ អនុយុញ្ជិត្វា, បុច្ឆិត្វាតិ អត្ថោ។
239. Corā agamaṃsu kirāti sambandho. Pokkharaṇito nīharitvāti sambandho. Soti bhikkhu, evamāhāti sambandho. Vutthenāti vasantena, yena kenaci katanti sambandho. Taṃ puggalanti vatthukataṃ taṃ puggalaṃ. Etthāti ‘‘vatthuṃ ṭhapetvā saṅgho pavāreyyā’’ti pāṭhe . Iminā vatthunā apadisāhīti sambandho. Nanti puggalaṃ. Anuvijjitvāti anuyuñjitvā, pucchitvāti attho.
ឯកោ ភិក្ខុ បូជេសិ, បិវីតិ សម្ពន្ធោ។ តស្សាតិ ភិក្ខុស្ស។ តទនុរូបោតិ តេសំ បូជនបិវនានំ អនុរូបោ។ សោតិ ចោទកោ ភិក្ខុ។ តំ គន្ធន្តិ តំ សរីរគន្ធំ។ យំ បុគ្គលន្តិ យោជនា។ ឋបេសីតិ បវារណាយ ឋបេសិ។ អយមស្សាតិ អយំ ទោសោ អស្ស បុគ្គលស្ស។
Eko bhikkhu pūjesi, pivīti sambandho. Tassāti bhikkhussa. Tadanurūpoti tesaṃ pūjanapivanānaṃ anurūpo. Soti codako bhikkhu. Taṃ gandhanti taṃ sarīragandhaṃ. Yaṃ puggalanti yojanā. Ṭhapesīti pavāraṇāya ṭhapesi. Ayamassāti ayaṃ doso assa puggalassa.
ឥទានេវ នន្តិ ឯត្ថ ‘‘ន’’ន្តិ បទំ ‘‘បុគ្គល’’ន្តិ បទេន យោជេតព្ពំ។ នំ បុគ្គលន្តិ ហិ អត្ថោ។ ឧភយន្តិ វត្ថុញ្ច បុគ្គលញ្ចាតិ ឧភយំ។ កល្លំ វចនាយាតិ យុត្តំ កថេតុំ។ កស្មា កល្លំ វចនាយាតិ យោជនា។ បវារណតោ បុព្ពេ, បច្ឆា ចាតិ សម្ពន្ធោ។ ឥតិ តស្មា កល្លំ វចនាយាតិ យោជនា។ ឥទញ្ហិ ឧភយន្តិ វត្ថុបុគ្គលសង្ខាតំ ឥទមេវ ឧភយំ។ បវារណាយ បុព្ពេតិ យោជនា។ ឧក្កោដេន្តស្សាតិ ចាលេន្តស្ស។
Idāneva nanti ettha ‘‘na’’nti padaṃ ‘‘puggala’’nti padena yojetabbaṃ. Naṃ puggalanti hi attho. Ubhayanti vatthuñca puggalañcāti ubhayaṃ. Kallaṃ vacanāyāti yuttaṃ kathetuṃ. Kasmā kallaṃ vacanāyāti yojanā. Pavāraṇato pubbe, pacchā cāti sambandho. Iti tasmā kallaṃ vacanāyāti yojanā. Idañhi ubhayanti vatthupuggalasaṅkhātaṃ idameva ubhayaṃ. Pavāraṇāya pubbeti yojanā. Ukkoṭentassāti cālentassa.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / វិនយបិដក • Vinayapiṭaka / មហាវគ្គបាឡិ • Mahāvaggapāḷi / ១៤៣. វត្ថុឋបនាទិ • 143. Vatthuṭhapanādi
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / វិនយបិដក (អដ្ឋកថា) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / មហាវគ្គ-អដ្ឋកថា • Mahāvagga-aṭṭhakathā / វត្ថុឋបនាទិកថា • Vatthuṭhapanādikathā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / វជិរពុទ្ធិ-ដីកា • Vajirabuddhi-ṭīkā / អនាបត្តិបន្នរសកាទិកថាវណ្ណនា • Anāpattipannarasakādikathāvaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / វិមតិវិនោទនី-ដីកា • Vimativinodanī-ṭīkā / អផាសុវិហារកថាទិវណ្ណនា • Aphāsuvihārakathādivaṇṇanā
