Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / វិមានវត្ថុបាឡិ • Vimānavatthupāḷi

៣. បារិច្ឆត្តកវគ្គោ

3. Pāricchattakavaggo

១. ឧឡារវិមានវត្ថុ

1. Uḷāravimānavatthu

២៨៦.

286.

‘‘ឧឡារោ តេ យសោ វណ្ណោ, សព្ពា ឱភាសតេ ទិសា;

‘‘Uḷāro te yaso vaṇṇo, sabbā obhāsate disā;

នារិយោ នច្ចន្តិ គាយន្តិ, ទេវបុត្តា អលង្កតា។

Nāriyo naccanti gāyanti, devaputtā alaṅkatā.

២៨៧.

287.

‘‘មោទេន្តិ បរិវារេន្តិ, តវ បូជាយ ទេវតេ;

‘‘Modenti parivārenti, tava pūjāya devate;

សោវណ្ណានិ វិមានានិ, តវិមានិ សុទស្សនេ។

Sovaṇṇāni vimānāni, tavimāni sudassane.

២៨៨.

288.

‘‘តុវំសិ ឥស្សរា តេសំ, សព្ពកាមសមិទ្ធិនី;

‘‘Tuvaṃsi issarā tesaṃ, sabbakāmasamiddhinī;

អភិជាតា មហន្តាសិ, ទេវកាយេ បមោទសិ;

Abhijātā mahantāsi, devakāye pamodasi;

ទេវតេ បុច្ឆិតាចិក្ខ, កិស្ស កម្មស្សិទំ ផល’’ន្តិ។

Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

២៨៩.

289.

‘‘អហំ មនុស្សេសុ មនុស្សភូតា, បុរិមាយ ជាតិយា មនុស្សលោកេ;

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke;

ទុស្សីលកុលេ សុណិសា អហោសិំ, អស្សទ្ធេសុ កទរិយេសុ អហំ។

Dussīlakule suṇisā ahosiṃ, assaddhesu kadariyesu ahaṃ.

២៩០.

290.

‘‘សទ្ធា សីលេន សម្បន្នា, សំវិភាគរតា សទា;

‘‘Saddhā sīlena sampannā, saṃvibhāgaratā sadā;

បិណ្ឌាយ ចរមានស្ស, អបូវំ តេ អទាសហំ។

Piṇḍāya caramānassa, apūvaṃ te adāsahaṃ.

២៩១.

291.

‘‘តទាហំ សស្សុយាចិក្ខិំ, សមណោ អាគតោ ឥធ;

‘‘Tadāhaṃ sassuyācikkhiṃ, samaṇo āgato idha;

តស្ស អទាសហំ បូវំ, បសន្នា សេហិ បាណិភិ។

Tassa adāsahaṃ pūvaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.

២៩២.

292.

‘‘ឥតិស្សា សស្សុ បរិភាសិ, អវិនីតាសិ ត្វំ 1 វធុ;

‘‘Itissā sassu paribhāsi, avinītāsi tvaṃ 2 vadhu;

ន មំ សម្បុច្ឆិតុំ ឥច្ឆិ, សមណស្ស ទទាមហំ។

Na maṃ sampucchituṃ icchi, samaṇassa dadāmahaṃ.

២៩៣.

293.

‘‘តតោ មេ សស្សុ កុបិតា, បហាសិ មុសលេន មំ;

‘‘Tato me sassu kupitā, pahāsi musalena maṃ;

កូដង្គច្ឆិ អវធិ មំ, នាសក្ខិំ ជីវិតុំ ចិរំ។

Kūṭaṅgacchi avadhi maṃ, nāsakkhiṃ jīvituṃ ciraṃ.

២៩៤.

294.

‘‘សា អហំ កាយស្ស ភេទា, វិប្បមុត្តា តតោ ចុតា;

‘‘Sā ahaṃ kāyassa bhedā, vippamuttā tato cutā;

ទេវានំ តាវតិំសានំ, ឧបបន្នា សហព្យតំ។

Devānaṃ tāvatiṃsānaṃ, upapannā sahabyataṃ.

២៩៥.

295.

‘‘តេន មេតាទិសោ វណ្ណោ…បេ.…វណ្ណោ ច មេ សព្ពទិសា បភាសតី’’តិ។

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

ឧឡារវិមានំ បឋមំ។

Uḷāravimānaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. អវិនីតា តុវំ (សី.)
2. avinītā tuvaṃ (sī.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / វិមានវត្ថុ-អដ្ឋកថា • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ១. ឧឡារវិមានវណ្ណនា • 1. Uḷāravimānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact