Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / બુદ્ધવંસપાળિ • Buddhavaṃsapāḷi

૬. સુમનબુદ્ધવંસો

6. Sumanabuddhavaṃso

.

1.

મઙ્ગલસ્સ અપરેન, સુમનો નામ નાયકો;

Maṅgalassa aparena, sumano nāma nāyako;

સબ્બધમ્મેહિ અસમો, સબ્બસત્તાનમુત્તમો.

Sabbadhammehi asamo, sabbasattānamuttamo.

.

2.

તદા અમતભેરિં સો, આહની મેખલે પુરે;

Tadā amatabheriṃ so, āhanī mekhale pure;

ધમ્મસઙ્ખસમાયુત્તં, નવઙ્ગં જિનસાસનં.

Dhammasaṅkhasamāyuttaṃ, navaṅgaṃ jinasāsanaṃ.

.

3.

નિજ્જિનિત્વા કિલેસે સો, પત્વા સમ્બોધિમુત્તમં;

Nijjinitvā kilese so, patvā sambodhimuttamaṃ;

માપેસિ નગરં સત્થા, સદ્ધમ્મપુરવરુત્તમં.

Māpesi nagaraṃ satthā, saddhammapuravaruttamaṃ.

.

4.

નિરન્તરં અકુટિલં, ઉજું વિપુલવિત્થતં;

Nirantaraṃ akuṭilaṃ, ujuṃ vipulavitthataṃ;

માપેસિ સો મહાવીથિં, સતિપટ્ઠાનવરુત્તમં.

Māpesi so mahāvīthiṃ, satipaṭṭhānavaruttamaṃ.

.

5.

ફલે ચત્તારિ સામઞ્ઞે, ચતસ્સો પટિસમ્ભિદા;

Phale cattāri sāmaññe, catasso paṭisambhidā;

છળભિઞ્ઞાટ્ઠસમાપત્તી, પસારેસિ તત્થ વીથિયં.

Chaḷabhiññāṭṭhasamāpattī, pasāresi tattha vīthiyaṃ.

.

6.

યે અપ્પમત્તા અખિલા, હિરિવીરિયેહુપાગતા;

Ye appamattā akhilā, hirivīriyehupāgatā;

તે તે ઇમે ગુણવરે, આદિયન્તિ યથા સુખં.

Te te ime guṇavare, ādiyanti yathā sukhaṃ.

.

7.

એવમેતેન યોગેન, ઉદ્ધરન્તો મહાજનં;

Evametena yogena, uddharanto mahājanaṃ;

બોધેસિ પઠમં સત્થા, કોટિસતસહસ્સિયો.

Bodhesi paṭhamaṃ satthā, koṭisatasahassiyo.

.

8.

યમ્હિ કાલે મહાવીરો, ઓવદી તિત્થિયે ગણે;

Yamhi kāle mahāvīro, ovadī titthiye gaṇe;

કોટિસહસ્સાભિસમિંસુ 1, દુતિયે ધમ્મદેસને.

Koṭisahassābhisamiṃsu 2, dutiye dhammadesane.

.

9.

યદા દેવા મનુસ્સા ચ, સમગ્ગા એકમાનસા;

Yadā devā manussā ca, samaggā ekamānasā;

નિરોધપઞ્હં પુચ્છિંસુ, સંસયઞ્ચાપિ માનસં.

Nirodhapañhaṃ pucchiṃsu, saṃsayañcāpi mānasaṃ.

૧૦.

10.

તદાપિ ધમ્મદેસને, નિરોધપરિદીપને;

Tadāpi dhammadesane, nirodhaparidīpane;

નવુતિકોટિસહસ્સાનં, તતિયાભિસમયો અહુ.

Navutikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

૧૧.

11.

સન્નિપાતા તયો આસું, સુમનસ્સ મહેસિનો;

Sannipātā tayo āsuṃ, sumanassa mahesino;

ખીણાસવાનં વિમલાનં, સન્તચિત્તાન તાદિનં.

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

૧૨.

12.

વસ્સંવુત્થસ્સ ભગવતો, અભિઘુટ્ઠે પવારણે;

Vassaṃvutthassa bhagavato, abhighuṭṭhe pavāraṇe;

કોટિસતસહસ્સેહિ, પવારેસિ તથાગતો.

Koṭisatasahassehi, pavāresi tathāgato.

૧૩.

13.

તતોપરં સન્નિપાતે, વિમલે કઞ્ચનપબ્બતે;

Tatoparaṃ sannipāte, vimale kañcanapabbate;

નવુતિકોટિસહસ્સાનં, દુતિયો આસિ સમાગમો.

Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

૧૪.

14.

યદા સક્કો દેવરાજા, બુદ્ધદસ્સનુપાગમિ;

Yadā sakko devarājā, buddhadassanupāgami;

અસીતિકોટિસહસ્સાનં, તતિયો આસિ સમાગમો.

Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyo āsi samāgamo.

૧૫.

15.

અહં તેન સમયેન, નાગરાજા મહિદ્ધિકો;

Ahaṃ tena samayena, nāgarājā mahiddhiko;

અતુલો નામ નામેન, ઉસ્સન્નકુસલસઞ્ચયો.

Atulo nāma nāmena, ussannakusalasañcayo.

૧૬.

16.

તદાહં નાગભાવના, નિક્ખમિત્વા સઞાતિભિ;

Tadāhaṃ nāgabhāvanā, nikkhamitvā sañātibhi;

નાગાનં દિબ્બતુરિયેહિ, સસઙ્ઘં જિનમુપટ્ઠહિં.

Nāgānaṃ dibbaturiyehi, sasaṅghaṃ jinamupaṭṭhahiṃ.

૧૭.

17.

કોટિસતસહસ્સાનં, અન્નપાનેન તપ્પયિં;

Koṭisatasahassānaṃ, annapānena tappayiṃ;

પચ્ચેકદુસ્સયુગં દત્વા, સરણં તમુપાગમિં.

Paccekadussayugaṃ datvā, saraṇaṃ tamupāgamiṃ.

૧૮.

18.

સોપિ મં બુદ્ધો બ્યાકાસિ, સુમનો લોકનાયકો;

Sopi maṃ buddho byākāsi, sumano lokanāyako;

‘‘અપરિમેય્યિતો કપ્પે, અયં બુદ્ધો ભવિસ્સતિ.

‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

૧૯.

19.

‘‘પધાનં પદહિત્વાન…પે॰… હેસ્સામ સમ્મુખા ઇમં’’.

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

૨૦.

20.

તસ્સાપિ વચનં સુત્વા, ભિય્યો ચિત્તં પસાદયિં;

Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

ઉત્તરિં વતમધિટ્ઠાસિં, દસપારમિપૂરિયા.

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

૨૧.

21.

નગરં મેખલં નામ 3, સુદત્તો નામ ખત્તિયો;

Nagaraṃ mekhalaṃ nāma 4, sudatto nāma khattiyo;

સિરિમા નામ જનિકા, સુમનસ્સ મહેસિનો.

Sirimā nāma janikā, sumanassa mahesino.

૨૨.

22.

નવવસ્સસહસ્સાનિ , અગારં અજ્ઝ સો વસિ;

Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

ચન્દો સુચન્દો વટંસો ચ, તયો પાસાદમુત્તમા.

Cando sucando vaṭaṃso ca, tayo pāsādamuttamā.

૨૩.

23.

તેસટ્ઠિસતસહસ્સાનિ, નારિયો સમલઙ્કતા;

Tesaṭṭhisatasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

વટંસિકા નામ નારી, અનૂપમો નામ અત્રજો.

Vaṭaṃsikā nāma nārī, anūpamo nāma atrajo.

૨૪.

24.

નિમિત્તે ચતુરો દિસ્વા, હત્થિયાનેન નિક્ખમિ;

Nimitte caturo disvā, hatthiyānena nikkhami;

અનૂનદસમાસાનિ, પધાનં પદહી જિનો.

Anūnadasamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

૨૫.

25.

બ્રહ્મુના યાચિતો સન્તો, સુમનો લોકનાયકો;

Brahmunā yācito santo, sumano lokanāyako;

વત્તિ ચક્કં મહાવીરો, મેખલે પુરમુત્તમે.

Vatti cakkaṃ mahāvīro, mekhale puramuttame.

૨૬.

26.

સરણો ભાવિતત્તો ચ, અહેસું અગ્ગસાવકા;

Saraṇo bhāvitatto ca, ahesuṃ aggasāvakā;

ઉદેનો નામુપટ્ઠાકો, સુમનસ્સ મહેસિનો.

Udeno nāmupaṭṭhāko, sumanassa mahesino.

૨૭.

27.

સોણા ચ ઉપસોણા ચ, અહેસું અગ્ગસાવિકા;

Soṇā ca upasoṇā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

સોપિ બુદ્ધો અમિતયસો, નાગમૂલે અબુજ્ઝથ.

Sopi buddho amitayaso, nāgamūle abujjhatha.

૨૮.

28.

વરુણો ચેવ સરણો ચ, અહેસું અગ્ગુપટ્ઠકા;

Varuṇo ceva saraṇo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

ચાલા ચ ઉપચાલા ચ, અહેસું અગ્ગુપટ્ઠિકા.

Cālā ca upacālā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

૨૯.

29.

ઉચ્ચત્તનેન 5 સો બુદ્ધો, નવુતિહત્થમુગ્ગતો;

Uccattanena 6 so buddho, navutihatthamuggato;

કઞ્ચનગ્ઘિયસઙ્કાસો, દસસહસ્સી વિરોચતિ.

Kañcanagghiyasaṅkāso, dasasahassī virocati.

૩૦.

30.

નવુતિવસ્સસહસ્સાનિ, આયુ વિજ્જતિ તાવદે;

Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;

તાવતા તિટ્ઠમાનો સો, તારેસિ જનતં બહું.

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

૩૧.

31.

તારણીયે તારયિત્વા, બોધનીયે ચ બોધયિ;

Tāraṇīye tārayitvā, bodhanīye ca bodhayi;

પરિનિબ્બાયિ સમ્બુદ્ધો, ઉળુરાજાવ અત્થમિ.

Parinibbāyi sambuddho, uḷurājāva atthami.

૩૨.

32.

તે ચ ખીણાસવા ભિક્ખૂ, સો ચ બુદ્ધો અસાદિસો;

Te ca khīṇāsavā bhikkhū, so ca buddho asādiso;

અતુલપ્પભં દસ્સયિત્વા, નિબ્બુતા યે મહાયસા.

Atulappabhaṃ dassayitvā, nibbutā ye mahāyasā.

૩૩.

33.

તઞ્ચ ઞાણં અતુલિયં, તાનિ ચ અતુલાનિ રતનાનિ;

Tañca ñāṇaṃ atuliyaṃ, tāni ca atulāni ratanāni;

સબ્બં તમન્તરહિતં, નનુ રિત્તા સબ્બસઙ્ખારા.

Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

૩૪.

34.

સુમનો યસધરો બુદ્ધો, અઙ્ગારામમ્હિ નિબ્બુતો;

Sumano yasadharo buddho, aṅgārāmamhi nibbuto;

તત્થેવ તસ્સ જિનથૂપો, ચતુયોજનમુગ્ગતોતિ.

Tattheva tassa jinathūpo, catuyojanamuggatoti.

સુમનસ્સ ભગવતો વંસો ચતુત્થો.

Sumanassa bhagavato vaṃso catuttho.







Footnotes:
1. કોટિસતસહસ્સાનિ (સ્યા॰ કં॰), કોટિસતસહસ્સાનં (ક॰)
2. koṭisatasahassāni (syā. kaṃ.), koṭisatasahassānaṃ (ka.)
3. મેખલં નામ નગરં (સી॰ સ્યા॰)
4. mekhalaṃ nāma nagaraṃ (sī. syā.)
5. ઉચ્ચતરેન (ક॰)
6. uccatarena (ka.)



Related texts:



અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / બુદ્ધવંસ-અટ્ઠકથા • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ૬. સુમનબુદ્ધવંસવણ્ણના • 6. Sumanabuddhavaṃsavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact