Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಥೇರೀಗಾಥಾಪಾಳಿ • Therīgāthāpāḷi

೫. ಸುಭಾಕಮ್ಮಾರಧೀತುಥೇರೀಗಾಥಾ

5. Subhākammāradhītutherīgāthā

೩೩೯.

339.

‘‘ದಹರಾಹಂ ಸುದ್ಧವಸನಾ, ಯಂ ಪುರೇ ಧಮ್ಮಮಸ್ಸುಣಿಂ।

‘‘Daharāhaṃ suddhavasanā, yaṃ pure dhammamassuṇiṃ;

ತಸ್ಸಾ ಮೇ ಅಪ್ಪಮತ್ತಾಯ, ಸಚ್ಚಾಭಿಸಮಯೋ ಅಹು॥

Tassā me appamattāya, saccābhisamayo ahu.

೩೪೦.

340.

‘‘ತತೋಹಂ ಸಬ್ಬಕಾಮೇಸು, ಭುಸಂ ಅರತಿಮಜ್ಝಗಂ।

‘‘Tatohaṃ sabbakāmesu, bhusaṃ aratimajjhagaṃ;

ಸಕ್ಕಾಯಸ್ಮಿಂ ಭಯಂ ದಿಸ್ವಾ, ನೇಕ್ಖಮ್ಮಮೇವ 1 ಪೀಹಯೇ॥

Sakkāyasmiṃ bhayaṃ disvā, nekkhammameva 2 pīhaye.

೩೪೧.

341.

‘‘ಹಿತ್ವಾನಹಂ ಞಾತಿಗಣಂ, ದಾಸಕಮ್ಮಕರಾನಿ ಚ।

‘‘Hitvānahaṃ ñātigaṇaṃ, dāsakammakarāni ca;

ಗಾಮಖೇತ್ತಾನಿ ಫೀತಾನಿ, ರಮಣೀಯೇ ಪಮೋದಿತೇ॥

Gāmakhettāni phītāni, ramaṇīye pamodite.

೩೪೨.

342.

‘‘ಪಹಾಯಹಂ ಪಬ್ಬಜಿತಾ, ಸಾಪತೇಯ್ಯಮನಪ್ಪಕಂ।

‘‘Pahāyahaṃ pabbajitā, sāpateyyamanappakaṃ;

ಏವಂ ಸದ್ಧಾಯ ನಿಕ್ಖಮ್ಮ, ಸದ್ಧಮ್ಮೇ ಸುಪ್ಪವೇದಿತೇ॥

Evaṃ saddhāya nikkhamma, saddhamme suppavedite.

೩೪೩.

343.

‘‘ನೇತಂ 3 ಅಸ್ಸ ಪತಿರೂಪಂ, ಆಕಿಞ್ಚಞ್ಞಞ್ಹಿ ಪತ್ಥಯೇ।

‘‘Netaṃ 4 assa patirūpaṃ, ākiñcaññañhi patthaye;

ಯೋ 5 ಜಾತರೂಪಂ ರಜತಂ, ಛಡ್ಡೇತ್ವಾ 6 ಪುನರಾಗಮೇ 7

Yo 8 jātarūpaṃ rajataṃ, chaḍḍetvā 9 punarāgame 10.

೩೪೪.

344.

‘‘ರಜತಂ ಜಾತರೂಪಂ ವಾ, ನ ಬೋಧಾಯ ನ ಸನ್ತಿಯಾ।

‘‘Rajataṃ jātarūpaṃ vā, na bodhāya na santiyā;

ನೇತಂ ಸಮಣಸಾರುಪ್ಪಂ, ನ ಏತಂ ಅರಿಯದ್ಧನಂ॥

Netaṃ samaṇasāruppaṃ, na etaṃ ariyaddhanaṃ.

೩೪೫.

345.

‘‘ಲೋಭನಂ ಮದನಞ್ಚೇತಂ, ಮೋಹನಂ ರಜವಡ್ಢನಂ।

‘‘Lobhanaṃ madanañcetaṃ, mohanaṃ rajavaḍḍhanaṃ;

ಸಾಸಙ್ಕಂ ಬಹುಆಯಾಸಂ, ನತ್ಥಿ ಚೇತ್ಥ ಧುವಂ ಠಿತಿ॥

Sāsaṅkaṃ bahuāyāsaṃ, natthi cettha dhuvaṃ ṭhiti.

೩೪೬.

346.

‘‘ಏತ್ಥ ರತ್ತಾ ಪಮತ್ತಾ ಚ, ಸಙ್ಕಿಲಿಟ್ಠಮನಾ ನರಾ।

‘‘Ettha rattā pamattā ca, saṅkiliṭṭhamanā narā;

ಅಞ್ಞಮಞ್ಞೇನ ಬ್ಯಾರುದ್ಧಾ, ಪುಥು ಕುಬ್ಬನ್ತಿ ಮೇಧಗಂ॥

Aññamaññena byāruddhā, puthu kubbanti medhagaṃ.

೩೪೭.

347.

‘‘ವಧೋ ಬನ್ಧೋ ಪರಿಕ್ಲೇಸೋ, ಜಾನಿ ಸೋಕಪರಿದ್ದವೋ।

‘‘Vadho bandho parikleso, jāni sokapariddavo;

ಕಾಮೇಸು ಅಧಿಪನ್ನಾನಂ, ದಿಸ್ಸತೇ ಬ್ಯಸನಂ ಬಹುಂ॥

Kāmesu adhipannānaṃ, dissate byasanaṃ bahuṃ.

೩೪೮.

348.

‘‘ತಂ ಮಂ ಞಾತೀ ಅಮಿತ್ತಾವ, ಕಿಂ ವೋ ಕಾಮೇಸು ಯುಞ್ಜಥ।

‘‘Taṃ maṃ ñātī amittāva, kiṃ vo kāmesu yuñjatha;

ಜಾನಾಥ ಮಂ ಪಬ್ಬಜಿತಂ, ಕಾಮೇಸು ಭಯದಸ್ಸಿನಿಂ॥

Jānātha maṃ pabbajitaṃ, kāmesu bhayadassiniṃ.

೩೪೯.

349.

‘‘ನ ಹಿರಞ್ಞಸುವಣ್ಣೇನ, ಪರಿಕ್ಖೀಯನ್ತಿ ಆಸವಾ।

‘‘Na hiraññasuvaṇṇena, parikkhīyanti āsavā;

ಅಮಿತ್ತಾ ವಧಕಾ ಕಾಮಾ, ಸಪತ್ತಾ ಸಲ್ಲಬನ್ಧನಾ॥

Amittā vadhakā kāmā, sapattā sallabandhanā.

೩೫೦.

350.

‘‘ತಂ ಮಂ ಞಾತೀ ಅಮಿತ್ತಾವ, ಕಿಂ ವೋ ಕಾಮೇಸು ಯುಞ್ಜಥ।

‘‘Taṃ maṃ ñātī amittāva, kiṃ vo kāmesu yuñjatha;

ಜಾನಾಥ ಮಂ ಪಬ್ಬಜಿತಂ, ಮುಣ್ಡಂ ಸಙ್ಘಾಟಿಪಾರುತಂ॥

Jānātha maṃ pabbajitaṃ, muṇḍaṃ saṅghāṭipārutaṃ.

೩೫೧.

351.

‘‘ಉತ್ತಿಟ್ಠಪಿಣ್ಡೋ ಉಞ್ಛೋ ಚ, ಪಂಸುಕೂಲಞ್ಚ ಚೀವರಂ।

‘‘Uttiṭṭhapiṇḍo uñcho ca, paṃsukūlañca cīvaraṃ;

ಏತಂ ಖೋ ಮಮ ಸಾರುಪ್ಪಂ, ಅನಗಾರೂಪನಿಸ್ಸಯೋ॥

Etaṃ kho mama sāruppaṃ, anagārūpanissayo.

೩೫೨.

352.

‘‘ವನ್ತಾ ಮಹೇಸೀಹಿ ಕಾಮಾ, ಯೇ ದಿಬ್ಬಾ ಯೇ ಚ ಮಾನುಸಾ।

‘‘Vantā mahesīhi kāmā, ye dibbā ye ca mānusā;

ಖೇಮಟ್ಠಾನೇ ವಿಮುತ್ತಾ ತೇ, ಪತ್ತಾ ತೇ ಅಚಲಂ ಸುಖಂ॥

Khemaṭṭhāne vimuttā te, pattā te acalaṃ sukhaṃ.

೩೫೩.

353.

‘‘ಮಾಹಂ ಕಾಮೇಹಿ ಸಙ್ಗಚ್ಛಿಂ, ಯೇಸು ತಾಣಂ ನ ವಿಜ್ಜತಿ।

‘‘Māhaṃ kāmehi saṅgacchiṃ, yesu tāṇaṃ na vijjati;

ಅಮಿತ್ತಾ ವಧಕಾ ಕಾಮಾ, ಅಗ್ಗಿಕ್ಖನ್ಧೂಪಮಾ ದುಖಾ॥

Amittā vadhakā kāmā, aggikkhandhūpamā dukhā.

೩೫೪.

354.

‘‘ಪರಿಪನ್ಥೋ ಏಸ ಭಯೋ, ಸವಿಘಾತೋ ಸಕಣ್ಟಕೋ।

‘‘Paripantho esa bhayo, savighāto sakaṇṭako;

ಗೇಧೋ ಸುವಿಸಮೋ ಚೇಸೋ 11, ಮಹನ್ತೋ ಮೋಹನಾಮುಖೋ॥

Gedho suvisamo ceso 12, mahanto mohanāmukho.

೩೫೫.

355.

‘‘ಉಪಸಗ್ಗೋ ಭೀಮರೂಪೋ, ಕಾಮಾ ಸಪ್ಪಸಿರೂಪಮಾ।

‘‘Upasaggo bhīmarūpo, kāmā sappasirūpamā;

ಯೇ ಬಾಲಾ ಅಭಿನನ್ದನ್ತಿ, ಅನ್ಧಭೂತಾ ಪುಥುಜ್ಜನಾ॥

Ye bālā abhinandanti, andhabhūtā puthujjanā.

೩೫೬.

356.

‘‘ಕಾಮಪಙ್ಕೇನ ಸತ್ತಾ ಹಿ, ಬಹೂ ಲೋಕೇ ಅವಿದ್ದಸೂ।

‘‘Kāmapaṅkena sattā hi, bahū loke aviddasū;

ಪರಿಯನ್ತಂ ನ ಜಾನನ್ತಿ, ಜಾತಿಯಾ ಮರಣಸ್ಸ ಚ॥

Pariyantaṃ na jānanti, jātiyā maraṇassa ca.

೩೫೭.

357.

‘‘ದುಗ್ಗತಿಗಮನಂ ಮಗ್ಗಂ, ಮನುಸ್ಸಾ ಕಾಮಹೇತುಕಂ।

‘‘Duggatigamanaṃ maggaṃ, manussā kāmahetukaṃ;

ಬಹುಂ ವೇ ಪಟಿಪಜ್ಜನ್ತಿ, ಅತ್ತನೋ ರೋಗಮಾವಹಂ॥

Bahuṃ ve paṭipajjanti, attano rogamāvahaṃ.

೩೫೮.

358.

‘‘ಏವಂ ಅಮಿತ್ತಜನನಾ, ತಾಪನಾ ಸಂಕಿಲೇಸಿಕಾ।

‘‘Evaṃ amittajananā, tāpanā saṃkilesikā;

ಲೋಕಾಮಿಸಾ ಬನ್ಧನೀಯಾ, ಕಾಮಾ ಮರಣಬನ್ಧನಾ 13

Lokāmisā bandhanīyā, kāmā maraṇabandhanā 14.

೩೫೯.

359.

‘‘ಉಮ್ಮಾದನಾ ಉಲ್ಲಪನಾ, ಕಾಮಾ ಚಿತ್ತಪ್ಪಮದ್ದಿನೋ।

‘‘Ummādanā ullapanā, kāmā cittappamaddino;

ಸತ್ತಾನಂ ಸಙ್ಕಿಲೇಸಾಯ, ಖಿಪ್ಪಂ 15 ಮಾರೇನ ಓಡ್ಡಿತಂ॥

Sattānaṃ saṅkilesāya, khippaṃ 16 mārena oḍḍitaṃ.

೩೬೦.

360.

‘‘ಅನನ್ತಾದೀನವಾ ಕಾಮಾ, ಬಹುದುಕ್ಖಾ ಮಹಾವಿಸಾ।

‘‘Anantādīnavā kāmā, bahudukkhā mahāvisā;

ಅಪ್ಪಸ್ಸಾದಾ ರಣಕರಾ, ಸುಕ್ಕಪಕ್ಖವಿಸೋಸನಾ 17

Appassādā raṇakarā, sukkapakkhavisosanā 18.

೩೬೧.

361.

‘‘ಸಾಹಂ ಏತಾದಿಸಂ ಕತ್ವಾ, ಬ್ಯಸನಂ ಕಾಮಹೇತುಕಂ।

‘‘Sāhaṃ etādisaṃ katvā, byasanaṃ kāmahetukaṃ;

ನ ತಂ ಪಚ್ಚಾಗಮಿಸ್ಸಾಮಿ, ನಿಬ್ಬಾನಾಭಿರತಾ ಸದಾ॥

Na taṃ paccāgamissāmi, nibbānābhiratā sadā.

೩೬೨.

362.

‘‘ರಣಂ ಕರಿತ್ವಾ 19 ಕಾಮಾನಂ, ಸೀತಿಭಾವಾಭಿಕಙ್ಖಿನೀ।

‘‘Raṇaṃ karitvā 20 kāmānaṃ, sītibhāvābhikaṅkhinī;

ಅಪ್ಪಮತ್ತಾ ವಿಹಸ್ಸಾಮಿ, ಸಬ್ಬಸಂಯೋಜನಕ್ಖಯೇ॥

Appamattā vihassāmi, sabbasaṃyojanakkhaye.

೩೬೩.

363.

‘‘ಅಸೋಕಂ ವಿರಜಂ ಖೇಮಂ, ಅರಿಯಟ್ಠಙ್ಗಿಕಂ ಉಜುಂ।

‘‘Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, ariyaṭṭhaṅgikaṃ ujuṃ;

ತಂ ಮಗ್ಗಂ ಅನುಗಚ್ಛಾಮಿ, ಯೇನ ತಿಣ್ಣಾ ಮಹೇಸಿನೋ’’॥

Taṃ maggaṃ anugacchāmi, yena tiṇṇā mahesino’’.

೩೬೪.

364.

ಇಮಂ ಪಸ್ಸಥ ಧಮ್ಮಟ್ಠಂ, ಸುಭಂ ಕಮ್ಮಾರಧೀತರಂ।

Imaṃ passatha dhammaṭṭhaṃ, subhaṃ kammāradhītaraṃ;

ಅನೇಜಂ ಉಪಸಮ್ಪಜ್ಜ, ರುಕ್ಖಮೂಲಮ್ಹಿ ಝಾಯತಿ॥

Anejaṃ upasampajja, rukkhamūlamhi jhāyati.

೩೬೫.

365.

ಅಜ್ಜಟ್ಠಮೀ ಪಬ್ಬಜಿತಾ, ಸದ್ಧಾ ಸದ್ಧಮ್ಮಸೋಭನಾ।

Ajjaṭṭhamī pabbajitā, saddhā saddhammasobhanā;

ವಿನೀತುಪ್ಪಲವಣ್ಣಾಯ, ತೇವಿಜ್ಜಾ ಮಚ್ಚುಹಾಯಿನೀ॥

Vinītuppalavaṇṇāya, tevijjā maccuhāyinī.

೩೬೬.

366.

ಸಾಯಂ ಭುಜಿಸ್ಸಾ ಅನಣಾ, ಭಿಕ್ಖುನೀ ಭಾವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಾ।

Sāyaṃ bhujissā anaṇā, bhikkhunī bhāvitindriyā;

ಸಬ್ಬಯೋಗವಿಸಂಯುತ್ತಾ, ಕತಕಿಚ್ಚಾ ಅನಾಸವಾ॥

Sabbayogavisaṃyuttā, katakiccā anāsavā.

೩೬೭.

367.

ತಂ ಸಕ್ಕೋ ದೇವಸಙ್ಘೇನ, ಉಪಸಙ್ಕಮ್ಮ ಇದ್ಧಿಯಾ।

Taṃ sakko devasaṅghena, upasaṅkamma iddhiyā;

ನಮಸ್ಸತಿ ಭೂತಪತಿ, ಸುಭಂ ಕಮ್ಮಾರಧೀತರನ್ತಿ॥

Namassati bhūtapati, subhaṃ kammāradhītaranti.

… ಸುಭಾ ಕಮ್ಮಾರಧೀತಾ ಥೇರೀ…।

… Subhā kammāradhītā therī….

ವೀಸತಿನಿಪಾತೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।

Vīsatinipāto niṭṭhito.







Footnotes:
1. ನೇಕ್ಖಮ್ಮಞ್ಞೇವ (ಸೀ॰), ನೇಕ್ಖಮ್ಮಸ್ಸೇವ (ಸ್ಯಾ॰)
2. nekkhammaññeva (sī.), nekkhammasseva (syā.)
3. ನ ಮೇತಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
4. na metaṃ (sī. syā.)
5. ಯಾ (ಸ್ಯಾ॰)
6. ಥಪೇತ್ವಾ (ಕ॰)
7. ಪುನರಾಗಹೇ (ಕ॰)
8. yā (syā.)
9. thapetvā (ka.)
10. punarāgahe (ka.)
11. ಲೇಪೋ (ಸೀ॰)
12. lepo (sī.)
13. ಚರಣಬನ್ಧನಾ (ಸೀ॰)
14. caraṇabandhanā (sī.)
15. ಖಿಪಂ (ಸೀ॰)
16. khipaṃ (sī.)
17. ವಿಸೋಸಕಾ (ಸೀ॰)
18. visosakā (sī.)
19. ತರಿತ್ವಾ (ಸೀ॰)
20. taritvā (sī.)



Related texts:



ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಥೇರೀಗಾಥಾ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ೫. ಸುಭಾಕಮ್ಮಾರಧೀತುಥೇರೀಗಾಥಾವಣ್ಣನಾ • 5. Subhākammāradhītutherīgāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact