| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / បេតវត្ថុបាឡិ • Petavatthupāḷi |
៦. សេរិណីបេតវត្ថុ
6. Seriṇīpetavatthu
៤៦៤.
464.
‘‘នគ្គា ទុព្ពណ្ណរូបាសិ, កិសា ធមនិសន្ថតា;
‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, kisā dhamanisanthatā;
ឧប្ផាសុលិកេ កិសិកេ, កា នុ ត្វំ ឥធ តិដ្ឋសី’’តិ។
Upphāsulike kisike, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti.
៤៦៥.
465.
‘‘អហំ ភទន្តេ បេតីម្ហិ, ទុគ្គតា យមលោកិកា;
‘‘Ahaṃ bhadante petīmhi, duggatā yamalokikā;
បាបកម្មំ ករិត្វាន, បេតលោកំ ឥតោ គតា’’តិ។
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.
៤៦៦.
466.
‘‘កិំ នុ កាយេន វាចាយ, មនសា កុក្កដំ កតំ;
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā kukkaṭaṃ kataṃ;
កិស្ស កម្មវិបាកេន, បេតលោកំ ឥតោ គតា’’តិ។
Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti.
៤៦៧.
467.
‘‘អនាវដេសុ តិត្ថេសុ, វិចិនិំ អឌ្ឍមាសកំ;
‘‘Anāvaṭesu titthesu, viciniṃ aḍḍhamāsakaṃ;
សន្តេសុ ទេយ្យធម្មេសុ, ទីបំ នាកាសិមត្តនោ។
Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākāsimattano.
៤៦៨.
468.
‘‘នទិំ ឧបេមិ តសិតា, រិត្តកា បរិវត្តតិ;
‘‘Nadiṃ upemi tasitā, rittakā parivattati;
ឆាយំ ឧបេមិ ឧណ្ហេសុ, អាតបោ បរិវត្តតិ។
Chāyaṃ upemi uṇhesu, ātapo parivattati.
៤៦៩.
469.
‘‘អគ្គិវណ្ណោ ច មេ វាតោ, ឌហន្តោ ឧបវាយតិ;
‘‘Aggivaṇṇo ca me vāto, ḍahanto upavāyati;
ឯតញ្ច ភន្តេ អរហាមិ, អញ្ញញ្ច បាបកំ តតោ។
Etañca bhante arahāmi, aññañca pāpakaṃ tato.
៤៧០.
470.
‘‘គន្ត្វាន ហត្ថិនិំ បុរំ, វជ្ជេសិ មយ្ហ មាតរំ;
‘‘Gantvāna hatthiniṃ puraṃ, vajjesi mayha mātaraṃ;
‘ធីតា ច តេ មយា ទិដ្ឋា, ទុគ្គតា យមលោកិកា;
‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;
បាបកម្មំ ករិត្វាន, បេតលោកំ ឥតោ គតា’។
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.
៤៧១.
471.
‘‘អត្ថិ មេ ឯត្ថ និក្ខិត្តំ, អនក្ខាតញ្ច តំ មយា;
‘‘Atthi me ettha nikkhittaṃ, anakkhātañca taṃ mayā;
ចត្តារិសតសហស្សានិ, បល្លង្កស្ស ច ហេដ្ឋតោ។
Cattārisatasahassāni, pallaṅkassa ca heṭṭhato.
៤៧២.
472.
‘‘តតោ មេ ទានំ ទទតុ, តស្សា ច ហោតុ ជីវិកា;
‘‘Tato me dānaṃ dadatu, tassā ca hotu jīvikā;
តទាហំ សុខិតា ហេស្សំ, សព្ពកាមសមិទ្ធិនី’’តិ។
Tadāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti.
៤៧៣.
473.
‘‘សាធូ’’តិ សោ បដិស្សុត្វា, គន្ត្វាន ហត្ថិនិំ បុរំ;
‘‘Sādhū’’ti so paṭissutvā, gantvāna hatthiniṃ puraṃ;
អវោច តស្សា មាតរំ –
Avoca tassā mātaraṃ –
‘ធីតា ច តេ មយា ទិដ្ឋា, ទុគ្គតា យមលោកិកា;
‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;
បាបកម្មំ ករិត្វាន, បេតលោកំ ឥតោ គតា’។
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.
៤៧៤.
474.
‘‘សា មំ តត្ថ សមាទបេសិ, ( ) 3 វជ្ជេសិ មយ្ហ មាតរំ;
‘‘Sā maṃ tattha samādapesi, ( ) 4 vajjesi mayha mātaraṃ;
‘ធីតា ច តេ មយា ទិដ្ឋា, ទុគ្គតា យមលោកិកា;
‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;
បាបកម្មំ ករិត្វាន, បេតលោកំ ឥតោ គតា’។
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.
៤៧៥.
475.
‘‘អត្ថិ ច មេ ឯត្ថ និក្ខិត្តំ, អនក្ខាតញ្ច តំ មយា;
‘‘Atthi ca me ettha nikkhittaṃ, anakkhātañca taṃ mayā;
ចត្តារិសតសហស្សានិ, បល្លង្កស្ស ច ហេដ្ឋតោ។
Cattārisatasahassāni, pallaṅkassa ca heṭṭhato.
៤៧៦.
476.
‘‘តតោ មេ ទានំ ទទតុ, តស្សា ច ហោតុ ជីវិកា;
‘‘Tato me dānaṃ dadatu, tassā ca hotu jīvikā;
ទានំ ទត្វា ច មេ មាតា, ទក្ខិណំ អនុទិច្ឆតុ ( ) 5;
Dānaṃ datvā ca me mātā, dakkhiṇaṃ anudicchatu ( ) 6;
‘តទា សា សុខិតា ហេស្សំ, សព្ពកាមសមិទ្ធិនី’’’តិ។
‘Tadā sā sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’’ti.
៤៧៧.
477.
តតោ ហិ សា ទានមទា, តស្សា ទក្ខិណមាទិសី;
Tato hi sā dānamadā, tassā dakkhiṇamādisī;
បេតី ច សុខិតា អាសិ, តស្សា ចាសិ សុជីវិកាតិ។
Petī ca sukhitā āsi, tassā cāsi sujīvikāti.
សេរិណីបេតវត្ថុ ឆដ្ឋំ។
Seriṇīpetavatthu chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / បេតវត្ថុ-អដ្ឋកថា • Petavatthu-aṭṭhakathā / ៦. សេរិណីបេតិវត្ថុវណ្ណនា • 6. Seriṇīpetivatthuvaṇṇanā
