Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ថេរគាថាបាឡិ • Theragāthāpāḷi

៦. សេលត្ថេរគាថា

6. Selattheragāthā

៨១៨.

818.

‘‘បរិបុណ្ណកាយោ សុរុចិ, សុជាតោ ចារុទស្សនោ;

‘‘Paripuṇṇakāyo suruci, sujāto cārudassano;

សុវណ្ណវណ្ណោសិ ភគវា, សុសុក្កទាឋោសិ វីរិយវា 1

Suvaṇṇavaṇṇosi bhagavā, susukkadāṭhosi vīriyavā 2.

៨១៩.

819.

‘‘នរស្ស ហិ សុជាតស្ស, យេ ភវន្តិ វិយញ្ជនា;

‘‘Narassa hi sujātassa, ye bhavanti viyañjanā;

សព្ពេ តេ តវ កាយស្មិំ, មហាបុរិសលក្ខណា។

Sabbe te tava kāyasmiṃ, mahāpurisalakkhaṇā.

៨២០.

820.

‘‘បសន្ននេត្តោ សុមុខោ, ព្រហា ឧជុ បតាបវា;

‘‘Pasannanetto sumukho, brahā uju patāpavā;

មជ្ឈេ សមណសង្ឃស្ស, អាទិច្ចោវ វិរោចសិ។

Majjhe samaṇasaṅghassa, ādiccova virocasi.

៨២១.

821.

‘‘កល្យាណទស្សនោ ភិក្ខុ, កញ្ចនសន្និភត្តចោ;

‘‘Kalyāṇadassano bhikkhu, kañcanasannibhattaco;

កិំ តេ សមណភាវេន, ឯវំ ឧត្តមវណ្ណិនោ។

Kiṃ te samaṇabhāvena, evaṃ uttamavaṇṇino.

៨២២.

822.

‘‘រាជា អរហសិ ភវិតុំ, ចក្កវត្តី រថេសភោ;

‘‘Rājā arahasi bhavituṃ, cakkavattī rathesabho;

ចាតុរន្តោ វិជិតាវី, ជម្ពុសណ្ឌស្ស 3 ឥស្សរោ។

Cāturanto vijitāvī, jambusaṇḍassa 4 issaro.

៨២៣.

823.

‘‘ខត្តិយា ភោគី រាជានោ 5, អនុយន្តា ភវន្តិ តេ;

‘‘Khattiyā bhogī rājāno 6, anuyantā bhavanti te;

រាជាភិរាជា 7 មនុជិន្ទោ, រជ្ជំ ការេហិ គោតម’’។

Rājābhirājā 8 manujindo, rajjaṃ kārehi gotama’’.

៨២៤.

824.

‘‘រាជាហមស្មិ សេល, (សេលាតិ ភគវា) ធម្មរាជា អនុត្តរោ;

‘‘Rājāhamasmi sela, (selāti bhagavā) dhammarājā anuttaro;

ធម្មេន ចក្កំ វត្តេមិ, ចក្កំ អប្បដិវត្តិយំ’’។

Dhammena cakkaṃ vattemi, cakkaṃ appaṭivattiyaṃ’’.

៨២៥.

825.

‘‘សម្ពុទ្ធោ បដិជានាសិ, (ឥតិ សេលោ ព្រាហ្មណោ) ធម្មរាជា អនុត្តរោ;

‘‘Sambuddho paṭijānāsi, (iti selo brāhmaṇo) dhammarājā anuttaro;

‘ធម្មេន ចក្កំ វត្តេមិ’, ឥតិ ភាសថ គោតម។

‘Dhammena cakkaṃ vattemi’, iti bhāsatha gotama.

៨២៦.

826.

‘‘កោ នុ សេនាបតិ ភោតោ, សាវកោ សត្ថុរន្វយោ 9;

‘‘Ko nu senāpati bhoto, sāvako satthuranvayo 10;

កោ តេតមនុវត្តេតិ, ធម្មចក្កំ បវត្តិតំ’’។

Ko tetamanuvatteti, dhammacakkaṃ pavattitaṃ’’.

៨២៧.

827.

‘‘មយា បវត្តិតំ ចក្កំ, (សេលាតិ ភគវា) ធម្មចក្កំ អនុត្តរំ;

‘‘Mayā pavattitaṃ cakkaṃ, (selāti bhagavā) dhammacakkaṃ anuttaraṃ;

សារិបុត្តោ អនុវត្តេតិ, អនុជាតោ តថាគតំ។

Sāriputto anuvatteti, anujāto tathāgataṃ.

៨២៨.

828.

‘‘អភិញ្ញេយ្យំ អភិញ្ញាតំ, ភាវេតព្ពញ្ច ភាវិតំ;

‘‘Abhiññeyyaṃ abhiññātaṃ, bhāvetabbañca bhāvitaṃ;

បហាតព្ពំ បហីនំ មេ, តស្មា ពុទ្ធោស្មិ ព្រាហ្មណ។

Pahātabbaṃ pahīnaṃ me, tasmā buddhosmi brāhmaṇa.

៨២៩.

829.

‘‘វិនយស្សុ មយិ កង្ខំ, អធិមុញ្ចស្សុ ព្រាហ្មណ;

‘‘Vinayassu mayi kaṅkhaṃ, adhimuñcassu brāhmaṇa;

ទុល្លភំ ទស្សនំ ហោតិ, សម្ពុទ្ធានំ អភិណ្ហសោ។

Dullabhaṃ dassanaṃ hoti, sambuddhānaṃ abhiṇhaso.

៨៣០.

830.

‘‘យេសំ វេ ទុល្លភោ លោកេ, បាតុភាវោ អភិណ្ហសោ;

‘‘Yesaṃ ve dullabho loke, pātubhāvo abhiṇhaso;

សោហំ ព្រាហ្មណ ពុទ្ធោស្មិ, សល្លកត្តោ 11 អនុត្តរោ។

Sohaṃ brāhmaṇa buddhosmi, sallakatto 12 anuttaro.

៨៣១.

831.

‘‘ព្រហ្មភូតោ អតិតុលោ, មារសេនប្បមទ្ទនោ;

‘‘Brahmabhūto atitulo, mārasenappamaddano;

សព្ពាមិត្តេ វសេ 13 កត្វា, មោទាមិ អកុតោភយោ’’។

Sabbāmitte vase 14 katvā, modāmi akutobhayo’’.

៨៣២.

832.

‘‘ឥទំ ភោន្តោ និសាមេថ, យថា ភាសតិ ចក្ខុមា;

‘‘Idaṃ bhonto nisāmetha, yathā bhāsati cakkhumā;

សល្លកត្តោ មហាវីរោ, សីហោវ នទតី វនេ។

Sallakatto mahāvīro, sīhova nadatī vane.

៨៣៣.

833.

‘‘ព្រហ្មភូតំ អតិតុលំ, មារសេនប្បមទ្ទនំ;

‘‘Brahmabhūtaṃ atitulaṃ, mārasenappamaddanaṃ;

កោ ទិស្វា នប្បសីទេយ្យ, អបិ កណ្ហាភិជាតិកោ។

Ko disvā nappasīdeyya, api kaṇhābhijātiko.

៨៣៤.

834.

‘‘យោ មំ ឥច្ឆតិ អន្វេតុ, យោ វា និច្ឆតិ គច្ឆតុ;

‘‘Yo maṃ icchati anvetu, yo vā nicchati gacchatu;

ឥធាហំ បព្ពជិស្សាមិ, វរបញ្ញស្ស សន្តិកេ’’។

Idhāhaṃ pabbajissāmi, varapaññassa santike’’.

៨៣៥.

835.

‘‘ឯតំ ចេ រុច្ចតិ ភោតោ, សម្មាសម្ពុទ្ធសាសនំ;

‘‘Etaṃ ce ruccati bhoto, sammāsambuddhasāsanaṃ;

មយម្បិ បព្ពជិស្សាម, វរបញ្ញស្ស សន្តិកេ។

Mayampi pabbajissāma, varapaññassa santike.

៨៣៦.

836.

‘‘ព្រាហ្មណា តិសតា ឥមេ, យាចន្តិ បញ្ជលីកតា;

‘‘Brāhmaṇā tisatā ime, yācanti pañjalīkatā;

‘ព្រហ្មចរិយំ ចរិស្សាម, ភគវា តវ សន្តិកេ’’’។

‘Brahmacariyaṃ carissāma, bhagavā tava santike’’’.

៨៣៧.

837.

‘‘ស្វាខាតំ ព្រហ្មចរិយំ, (សេលាតិ ភគវា) សន្ទិដ្ឋិកមកាលិកំ;

‘‘Svākhātaṃ brahmacariyaṃ, (selāti bhagavā) sandiṭṭhikamakālikaṃ;

យត្ថ អមោឃា បព្ពជ្ជា, អប្បមត្តស្ស សិក្ខតោ’’។

Yattha amoghā pabbajjā, appamattassa sikkhato’’.

៨៣៨.

838.

‘‘យំ តំ សរណមាគម្ហ 15, ឥតោ អដ្ឋមេ 16 ចក្ខុម;

‘‘Yaṃ taṃ saraṇamāgamha 17, ito aṭṭhame 18 cakkhuma;

សត្តរត្តេន ភគវា, ទន្តាម្ហ តវ សាសនេ។

Sattarattena bhagavā, dantāmha tava sāsane.

៨៣៩.

839.

‘‘តុវំ ពុទ្ធោ តុវំ សត្ថា, តុវំ មារាភិភូ មុនិ;

‘‘Tuvaṃ buddho tuvaṃ satthā, tuvaṃ mārābhibhū muni;

តុវំ អនុសយេ ឆេត្វា, តិណ្ណោ តារេសិមំ បជំ។

Tuvaṃ anusaye chetvā, tiṇṇo tāresimaṃ pajaṃ.

៨៤០.

840.

‘‘ឧបធី តេ សមតិក្កន្តា, អាសវា តេ បទាលិតា;

‘‘Upadhī te samatikkantā, āsavā te padālitā;

សីហោវ អនុបាទានោ, បហីនភយភេរវោ។

Sīhova anupādāno, pahīnabhayabheravo.

៨៤១.

841.

‘‘ភិក្ខវោ តិសតា ឥមេ, តិដ្ឋន្តិ បញ្ជលីកតា;

‘‘Bhikkhavo tisatā ime, tiṭṭhanti pañjalīkatā;

បាទេ វីរ បសារេហិ, នាគា វន្ទន្តុ សត្ថុនោ’’តិ។

Pāde vīra pasārehi, nāgā vandantu satthuno’’ti.

… សេលោ ថេរោ…។

… Selo thero….







Footnotes:
1. សុសុក្កទាឋោ វិរីយវា (សី.)
2. susukkadāṭho virīyavā (sī.)
3. ជម្ពុមណ្ឌស្ស (ក.)
4. jambumaṇḍassa (ka.)
5. ភោគា រាជានោ (សី. ក.), ភោជរាជានោ (ស្យា.)
6. bhogā rājāno (sī. ka.), bhojarājāno (syā.)
7. រាជាធិរាជា (សី. ក.)
8. rājādhirājā (sī. ka.)
9. អន្វយោ (សី.)
10. anvayo (sī.)
11. សល្លកន្តោ (សី.)
12. sallakanto (sī.)
13. វសី (ស្យា. ក., ម. និ. ២.៣៩៩; សុ. និ. ៩៦៦)
14. vasī (syā. ka., ma. ni. 2.399; su. ni. 966)
15. សរណមាគម្ម (សព្ពត្ថ)
16. អដ្ឋមិ (ស្យា. ក.)
17. saraṇamāgamma (sabbattha)
18. aṭṭhami (syā. ka.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ថេរគាថា-អដ្ឋកថា • Theragāthā-aṭṭhakathā / ៦. សេលត្ថេរគាថាវណ្ណនា • 6. Selattheragāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact