| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ថេរគាថាបាឡិ • Theragāthāpāḷi |
២. សារិបុត្តត្ថេរគាថា
2. Sāriputtattheragāthā
៩៨១.
981.
‘‘យថាចារី យថាសតោ សតីមា, យតសង្កប្បជ្ឈាយិ អប្បមត្តោ;
‘‘Yathācārī yathāsato satīmā, yatasaṅkappajjhāyi appamatto;
អជ្ឈត្តរតោ សមាហិតត្តោ, ឯកោ សន្តុសិតោ តមាហុ ភិក្ខុំ។
Ajjhattarato samāhitatto, eko santusito tamāhu bhikkhuṃ.
៩៨២.
982.
‘‘អល្លំ សុក្ខំ វា ភុញ្ជន្តោ, ន ពាឡ្ហំ សុហិតោ សិយា;
‘‘Allaṃ sukkhaṃ vā bhuñjanto, na bāḷhaṃ suhito siyā;
ឩនូទរោ មិតាហារោ, សតោ ភិក្ខុ បរិព្ពជេ។
Ūnūdaro mitāhāro, sato bhikkhu paribbaje.
៩៨៣.
983.
‘‘ចត្តារោ បញ្ច អាលោបេ, អភុត្វា ឧទកំ បិវេ;
‘‘Cattāro pañca ālope, abhutvā udakaṃ pive;
អលំ ផាសុវិហារាយ, បហិតត្តស្ស ភិក្ខុនោ។
Alaṃ phāsuvihārāya, pahitattassa bhikkhuno.
៩៨៤.
984.
អលំ ផាសុវិហារាយ, បហិតត្តស្ស ភិក្ខុនោ។
Alaṃ phāsuvihārāya, pahitattassa bhikkhuno.
៩៨៥.
985.
‘‘បល្លង្កេន និសិន្នស្ស, ជណ្ណុកេ នាភិវស្សតិ;
‘‘Pallaṅkena nisinnassa, jaṇṇuke nābhivassati;
អលំ ផាសុវិហារាយ, បហិតត្តស្ស ភិក្ខុនោ។
Alaṃ phāsuvihārāya, pahitattassa bhikkhuno.
៩៨៦.
986.
3 ‘‘យោ សុខំ ទុក្ខតោ អទ្ទ, ទុក្ខមទ្ទក្ខិ សល្លតោ;
4 ‘‘Yo sukhaṃ dukkhato adda, dukkhamaddakkhi sallato;
៩៨៧.
987.
‘‘មា មេ កទាចិ បាបិច្ឆោ, កុសីតោ ហីនវីរិយោ;
‘‘Mā me kadāci pāpiccho, kusīto hīnavīriyo;
អប្បស្សុតោ អនាទរោ, កេន លោកស្មិ កិំ សិយា។
Appassuto anādaro, kena lokasmi kiṃ siyā.
៩៨៨.
988.
‘‘ពហុស្សុតោ ច មេធាវី, សីលេសុ សុសមាហិតោ;
‘‘Bahussuto ca medhāvī, sīlesu susamāhito;
ចេតោសមថមនុយុត្តោ, អបិ មុទ្ធនិ តិដ្ឋតុ។
Cetosamathamanuyutto, api muddhani tiṭṭhatu.
៩៨៩.
989.
‘‘យោ បបញ្ចមនុយុត្តោ, បបញ្ចាភិរតោ មគោ;
‘‘Yo papañcamanuyutto, papañcābhirato mago;
វិរាធយី សោ និព្ពានំ, យោគក្ខេមំ អនុត្តរំ។
Virādhayī so nibbānaṃ, yogakkhemaṃ anuttaraṃ.
៩៩០.
990.
‘‘យោ ច បបញ្ចំ ហិត្វាន, និប្បបញ្ចបថេ រតោ;
‘‘Yo ca papañcaṃ hitvāna, nippapañcapathe rato;
អារាធយី សោ និព្ពានំ, យោគក្ខេមំ អនុត្តរំ។
Ārādhayī so nibbānaṃ, yogakkhemaṃ anuttaraṃ.
៩៩១.
991.
យត្ថ អរហន្តោ វិហរន្តិ, តំ ភូមិរាមណេយ្យកំ។
Yattha arahanto viharanti, taṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ.
៩៩២.
992.
‘‘រមណីយានិ អរញ្ញានិ, យត្ថ ន រមតី ជនោ;
‘‘Ramaṇīyāni araññāni, yattha na ramatī jano;
វីតរាគា រមិស្សន្តិ, ន តេ កាមគវេសិនោ។
Vītarāgā ramissanti, na te kāmagavesino.
៩៩៣.
993.
និគ្គយ្ហវាទិំ មេធាវិំ, តាទិសំ បណ្ឌិតំ ភជេ;
Niggayhavādiṃ medhāviṃ, tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje;
តាទិសំ ភជមានស្ស, សេយ្យោ ហោតិ ន បាបិយោ។
Tādisaṃ bhajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo.
៩៩៤.
994.
សតញ្ហិ សោ បិយោ ហោតិ, អសតំ ហោតិ អប្បិយោ។
Satañhi so piyo hoti, asataṃ hoti appiyo.
៩៩៥.
995.
‘‘អញ្ញស្ស ភគវា ពុទ្ធោ, ធម្មំ ទេសេសិ ចក្ខុមា;
‘‘Aññassa bhagavā buddho, dhammaṃ desesi cakkhumā;
ធម្មេ ទេសិយមានម្ហិ, សោតមោធេសិមត្ថិកោ;
Dhamme desiyamānamhi, sotamodhesimatthiko;
តំ មេ អមោឃំ សវនំ, វិមុត្តោម្ហិ អនាសវោ។
Taṃ me amoghaṃ savanaṃ, vimuttomhi anāsavo.
៩៩៦.
996.
‘‘នេវ បុព្ពេនិវាសាយ, នបិ ទិព្ពស្ស ចក្ខុនោ;
‘‘Neva pubbenivāsāya, napi dibbassa cakkhuno;
ចេតោបរិយាយ ឥទ្ធិយា, ចុតិយា ឧបបត្តិយា;
Cetopariyāya iddhiyā, cutiyā upapattiyā;
៩៩៧.
997.
‘‘រុក្ខមូលំវ និស្សាយ, មុណ្ឌោ សង្ឃាដិបារុតោ;
‘‘Rukkhamūlaṃva nissāya, muṇḍo saṅghāṭipāruto;
៩៩៨.
998.
‘‘អវិតក្កំ សមាបន្នោ, សម្មាសម្ពុទ្ធសាវកោ;
‘‘Avitakkaṃ samāpanno, sammāsambuddhasāvako;
អរិយេន តុណ្ហីភាវេន, ឧបេតោ ហោតិ តាវទេ។
Ariyena tuṇhībhāvena, upeto hoti tāvade.
៩៩៩.
999.
ឯវំ មោហក្ខយា ភិក្ខុ, បព្ពតោវ ន វេធតិ។
Evaṃ mohakkhayā bhikkhu, pabbatova na vedhati.
១០០០.
1000.
‘‘អនង្គណស្ស បោសស្ស, និច្ចំ សុចិគវេសិនោ;
‘‘Anaṅgaṇassa posassa, niccaṃ sucigavesino;
វាលគ្គមត្តំ បាបស្ស, អព្ភមត្តំវ ខាយតិ។
Vālaggamattaṃ pāpassa, abbhamattaṃva khāyati.
១០០១.
1001.
‘‘នាភិនន្ទាមិ មរណំ, នាភិនន្ទាមិ ជីវិតំ;
‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvitaṃ;
និក្ខិបិស្សំ ឥមំ កាយំ, សម្បជានោ បតិស្សតោ។
Nikkhipissaṃ imaṃ kāyaṃ, sampajāno patissato.
១០០២.
1002.
‘‘នាភិនន្ទាមិ មរណំ, នាភិនន្ទាមិ ជីវិតំ;
‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvitaṃ;
កាលញ្ច បដិកង្ខាមិ, និព្ពិសំ ភតកោ យថា។
Kālañca paṭikaṅkhāmi, nibbisaṃ bhatako yathā.
១០០៣.
1003.
‘‘ឧភយេន មិទំ មរណមេវ, នាមរណំ បច្ឆា វា បុរេ វា;
‘‘Ubhayena midaṃ maraṇameva, nāmaraṇaṃ pacchā vā pure vā;
បដិបជ្ជថ មា វិនស្សថ, ខណោ វោ មា ឧបច្ចគា។
Paṭipajjatha mā vinassatha, khaṇo vo mā upaccagā.
១០០៤.
1004.
‘‘នគរំ យថា បច្ចន្តំ, គុត្តំ សន្តរពាហិរំ;
‘‘Nagaraṃ yathā paccantaṃ, guttaṃ santarabāhiraṃ;
ឯវំ គោបេថ អត្តានំ, ខណោ វោ មា ឧបច្ចគា;
Evaṃ gopetha attānaṃ, khaṇo vo mā upaccagā;
ខណាតីតា ហិ សោចន្តិ, និរយម្ហិ សមប្បិតា។
Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.
១០០៥.
1005.
ធុនាតិ បាបកេ ធម្មេ, ទុមបត្តំវ មាលុតោ។
Dhunāti pāpake dhamme, dumapattaṃva māluto.
១០០៦.
1006.
‘‘ឧបសន្តោ ឧបរតោ, មន្តភាណី អនុទ្ធតោ;
‘‘Upasanto uparato, mantabhāṇī anuddhato;
១០០៧.
1007.
‘‘ឧបសន្តោ អនាយាសោ, វិប្បសន្នោ អនាវិលោ;
‘‘Upasanto anāyāso, vippasanno anāvilo;
កល្យាណសីលោ មេធាវី, ទុក្ខស្សន្តករោ សិយា។
Kalyāṇasīlo medhāvī, dukkhassantakaro siyā.
១០០៨.
1008.
‘‘ន វិស្សសេ ឯកតិយេសុ ឯវំ, អគារិសុ បព្ពជិតេសុ ចាបិ;
‘‘Na vissase ekatiyesu evaṃ, agārisu pabbajitesu cāpi;
សាធូបិ ហុត្វា ន អសាធុ ហោន្តិ, អសាធុ ហុត្វា បុន សាធុ ហោន្តិ។
Sādhūpi hutvā na asādhu honti, asādhu hutvā puna sādhu honti.
១០០៩.
1009.
‘‘កាមច្ឆន្ទោ ច ព្យាបាទោ, ថិនមិទ្ធញ្ច ភិក្ខុនោ;
‘‘Kāmacchando ca byāpādo, thinamiddhañca bhikkhuno;
ឧទ្ធច្ចំ វិចិកិច្ឆា ច, បញ្ចេតេ ចិត្តកេលិសា។
Uddhaccaṃ vicikicchā ca, pañcete cittakelisā.
១០១០.
1010.
‘‘យស្ស សក្ករិយមានស្ស, អសក្ការេន ចូភយំ;
‘‘Yassa sakkariyamānassa, asakkārena cūbhayaṃ;
សមាធិ ន វិកម្បតិ, អប្បមាទវិហារិនោ។
Samādhi na vikampati, appamādavihārino.
១០១១.
1011.
‘‘តំ ឈាយិនំ សាតតិកំ, សុខុមទិដ្ឋិវិបស្សកំ;
‘‘Taṃ jhāyinaṃ sātatikaṃ, sukhumadiṭṭhivipassakaṃ;
ឧបាទានក្ខយារាមំ, អាហុ សប្បុរិសោ ឥតិ។
Upādānakkhayārāmaṃ, āhu sappuriso iti.
១០១២.
1012.
‘‘មហាសមុទ្ទោ បថវី, បព្ពតោ អនិលោបិ ច;
‘‘Mahāsamuddo pathavī, pabbato anilopi ca;
ឧបមាយ ន យុជ្ជន្តិ, សត្ថុ វរវិមុត្តិយា។
Upamāya na yujjanti, satthu varavimuttiyā.
១០១៣.
1013.
‘‘ចក្កានុវត្តកោ ថេរោ, មហាញាណី សមាហិតោ;
‘‘Cakkānuvattako thero, mahāñāṇī samāhito;
បថវាបគ្គិសមានោ, ន រជ្ជតិ ន ទុស្សតិ។
Pathavāpaggisamāno, na rajjati na dussati.
១០១៤.
1014.
‘‘បញ្ញាបារមិតំ បត្តោ, មហាពុទ្ធិ មហាមតិ;
‘‘Paññāpāramitaṃ patto, mahābuddhi mahāmati;
អជឡោ ជឡសមានោ, សទា ចរតិ និព្ពុតោ។
Ajaḷo jaḷasamāno, sadā carati nibbuto.
១០១៥.
1015.
‘‘បរិចិណ្ណោ មយា សត្ថា…បេ.… ភវនេត្តិ សមូហតា។
‘‘Pariciṇṇo mayā satthā…pe… bhavanetti samūhatā.
១០១៦.
1016.
‘‘សម្បាទេថប្បមាទេន , ឯសា មេ អនុសាសនី;
‘‘Sampādethappamādena , esā me anusāsanī;
ហន្ទាហំ បរិនិព្ពិស្សំ, វិប្បមុត្តោម្ហិ សព្ពធី’’តិ។
Handāhaṃ parinibbissaṃ, vippamuttomhi sabbadhī’’ti.
… សារិបុត្តោ ថេរោ…។
… Sāriputto thero….
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ថេរគាថា-អដ្ឋកថា • Theragāthā-aṭṭhakathā / ២. សារិបុត្តត្ថេរគាថាវណ្ណនា • 2. Sāriputtattheragāthāvaṇṇanā
