Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

၄. ပဋိပတ္တိဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ

4. Paṭipattivaggavaṇṇanā

၃၁-၄၀. အယာထာဝပဋိပတ္တိ, န ယထာပဋိပတ္တိ, ဟေတုမ္ဟိပိ ဖလေပိ အယာထာဝဝတ္ထုသာဓနတော။ ဧကံ သုတ္တံ ဓမ္မဝသေန ကထိတံ ပဋိပတ္တိဝသေန။ ဧကံ သုတ္တံ ပုဂ္ဂလဝသေန ကထိတံ ပဋိပန္နကဝသေန။ သံသာရမဟောဃသ္သ ပရတီရဘာဝတော ယော နံ အဓိဂစ္ဆတိ, တံ ပာရေတိ ဂမေတီတိ ပာရံ, နိဗ္ဗာနံ, တဗ္ဗိဓုရတာယ နတ္ထိ ဧတ္ထ ပာရန္တိ အပာရံ, သံသာရောတိ ဝုတ္တံ – ‘‘အပာရာပာရန္တိ ဝဋ္ဋတော နိဗ္ဗာန’’န္တိ။ ပာရင္ဂတာတိ အသေက္ခေ သန္ဓာယ။ ယေပိ ဂစ္ဆန္တီတိ သေက္ခေ။ ယေပိ ဂမိသ္သန္တီတိ ကလ္ယာဏပုထုဇ္ဇနေ။ ပာရဂာမိနောတိ ဧတ္ထ ကိတ-သဒ္ဒော တိကာလဝာစီတိ ဧဝံ ဝုတ္တံ။

31-40.Ayāthāvapaṭipatti, na yathāpaṭipatti, hetumhipi phalepi ayāthāvavatthusādhanato. Ekaṃ suttaṃ dhammavasena kathitaṃ paṭipattivasena. Ekaṃ suttaṃ puggalavasena kathitaṃ paṭipannakavasena. Saṃsāramahoghassa paratīrabhāvato yo naṃ adhigacchati, taṃ pāreti gametīti pāraṃ, nibbānaṃ, tabbidhuratāya natthi ettha pāranti apāraṃ, saṃsāroti vuttaṃ – ‘‘apārāpāranti vaṭṭato nibbāna’’nti. Pāraṅgatāti asekkhe sandhāya. Yepi gacchantīti sekkhe. Yepi gamissantīti kalyāṇaputhujjane. Pāragāminoti ettha kita-saddo tikālavācīti evaṃ vuttaṃ.

တီရန္တိ ဩရိမတီရမာဟ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဝဋ္ဋမေဝ အနုဓာဝတီ’’တိ။ ဧကန္တကာဠကတ္တာ စိတ္တသ္သ အပဘသ္သရဘာဝကရဏတော ကဏ္ဟာဘိဇာတိဟေတုတော စ ဝုတ္တံ ‘‘ကဏ္ဟန္တိ အကုသလဓမ္မ’’န္တိ။ ဝောဒာနဘာဝတော စိတ္တသ္သ ပဘသ္သရဘာဝကရဏတော သုက္ကာဘိဇာတိဟေတုတော စ ဝုတ္တံ – ‘‘သုက္ကန္တိ ကုသလဓမ္မ’’န္တိ။ ကိလေသမာရ-အဘိသင္ခာရမာရ-မစ္စုမာရာနံ ပဝတ္တိဋ္ဌာနတာယ ဩကံ ဝုစ္စတိ ဝဋ္ဋံ, တဗ္ဗိဓုရတာယ အနောကန္တိ နိဗ္ဗာနန္တိ အာဟ – ‘‘ဩကာ အနောကန္တိ ဝဋ္ဋတော နိဗ္ဗာန’’န္တိ။

Tīranti orimatīramāha. Tena vuttaṃ ‘‘vaṭṭameva anudhāvatī’’ti. Ekantakāḷakattā cittassa apabhassarabhāvakaraṇato kaṇhābhijātihetuto ca vuttaṃ ‘‘kaṇhanti akusaladhamma’’nti. Vodānabhāvato cittassa pabhassarabhāvakaraṇato sukkābhijātihetuto ca vuttaṃ – ‘‘sukkanti kusaladhamma’’nti. Kilesamāra-abhisaṅkhāramāra-maccumārānaṃ pavattiṭṭhānatāya okaṃ vuccati vaṭṭaṃ, tabbidhuratāya anokanti nibbānanti āha – ‘‘okā anokanti vaṭṭato nibbāna’’nti.

ပရမတ္ထတော သမဏာ ဝုစ္စန္တိ အရိယာ, သမဏာနံ ဘာဝော သာမညံ, အရိယမဂ္ဂော, တေန အရဏီယတော ဥပဂန္တဗ္ဗတော သာမညတ္ထော နိဗ္ဗာနန္တိ အာဟ – ‘‘သာမညတ္ထန္တိ နိဗ္ဗာနံ, တံ ဟီ’’တိအာဒိ။ ဗ္ရဟ္မညတ္ထန္တိ ဧတ္ထာပိ ဣမိနာ နယေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဗ္ရဟ္မညေန အရိယမဂ္ဂေန။ ရာဂက္ခယောတိ ဧတ္ထ ဣတိ-သဒ္ဒော အာဒိသဒ္ဒတ္ထော။ တေန ‘‘ဒောသက္ခယော မောဟက္ခယော’’တိ ပဒဒ္ဝယံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ဝဋ္ဋတိယေဝာတိ ဝဒန္တိ ‘‘ရာဂက္ခယော’’တိ။ ပရိယာယေန ဟိ အရဟတ္တသ္သ ဝတ္တဗ္ဗတ္တာတိ။

Paramatthato samaṇā vuccanti ariyā, samaṇānaṃ bhāvo sāmaññaṃ, ariyamaggo, tena araṇīyato upagantabbato sāmaññattho nibbānanti āha – ‘‘sāmaññatthanti nibbānaṃ, taṃ hī’’tiādi. Brahmaññatthanti etthāpi iminā nayena attho veditabbo. Brahmaññena ariyamaggena. Rāgakkhayoti ettha iti-saddo ādisaddattho. Tena ‘‘dosakkhayo mohakkhayo’’ti padadvayaṃ saṅgaṇhāti. Vaṭṭatiyevāti vadanti ‘‘rāgakkhayo’’ti. Pariyāyena hi arahattassa vattabbattāti.

ပဋိပတ္တိဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

Paṭipattivaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၄. ပဋိပတ္တိဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ • 4. Paṭipattivaggavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact