Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / បេតវត្ថុបាឡិ • Petavatthupāḷi

៤. នន្ទាបេតិវត្ថុ

4. Nandāpetivatthu

១៦៨.

168.

‘‘កាឡី ទុព្ពណ្ណរូបាសិ, ផរុសា ភីរុទស្សនា;

‘‘Kāḷī dubbaṇṇarūpāsi, pharusā bhīrudassanā;

បិង្គលាសិ កឡារាសិ, ន តំ មញ្ញាមិ មានុសិ’’ន្តិ។

Piṅgalāsi kaḷārāsi, na taṃ maññāmi mānusi’’nti.

១៦៩.

169.

‘‘អហំ នន្ទា នន្ទិសេន, ភរិយា តេ បុរេ អហុំ;

‘‘Ahaṃ nandā nandisena, bhariyā te pure ahuṃ;

បាបកម្មំ ករិត្វាន, បេតលោកំ ឥតោ គតា’’តិ។

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.

១៧០.

170.

‘‘កិំ នុ កាយេន វាចាយ, មនសា ទុក្កដំ កតំ;

‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

កិស្ស កម្មវិបាកេន, បេតលោកំ ឥតោ គតា’’តិ។

Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti.

១៧១.

171.

‘‘ចណ្ឌី ច ផរុសា ចាសិំ 1, តយិ ចាបិ អគារវា;

‘‘Caṇḍī ca pharusā cāsiṃ 2, tayi cāpi agāravā;

តាហំ ទុរុត្តំ វត្វាន, បេតលោកំ ឥតោ គតា’’តិ។

Tāhaṃ duruttaṃ vatvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.

១៧២.

172.

‘‘ហន្ទុត្តរីយំ ទទាមិ តេ, ឥមំ 3 ទុស្សំ និវាសយ;

‘‘Handuttarīyaṃ dadāmi te, imaṃ 4 dussaṃ nivāsaya;

ឥមំ ទុស្សំ និវាសេត្វា, ឯហិ នេស្សាមិ តំ ឃរំ។

Imaṃ dussaṃ nivāsetvā, ehi nessāmi taṃ gharaṃ.

១៧៣.

173.

‘‘វត្ថញ្ច អន្នបានញ្ច, លច្ឆសិ ត្វំ ឃរំ គតា;

‘‘Vatthañca annapānañca, lacchasi tvaṃ gharaṃ gatā;

បុត្តេ ច តេ បស្សិស្សសិ, សុណិសាយោ ច ទក្ខសី’’តិ។

Putte ca te passissasi, suṇisāyo ca dakkhasī’’ti.

១៧៤.

174.

‘‘ហត្ថេន ហត្ថេ តេ ទិន្នំ, ន មយ្ហំ ឧបកប្បតិ;

‘‘Hatthena hatthe te dinnaṃ, na mayhaṃ upakappati;

ភិក្ខូ ច សីលសម្បន្នេ, វីតរាគេ ពហុស្សុតេ។

Bhikkhū ca sīlasampanne, vītarāge bahussute.

១៧៥.

175.

‘‘តប្បេហិ អន្នបានេន, មម ទក្ខិណមាទិស;

‘‘Tappehi annapānena, mama dakkhiṇamādisa;

តទាហំ សុខិតា ហេស្សំ, សព្ពកាមសមិទ្ធិនី’’តិ។

Tadāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti.

១៧៦.

176.

សាធូតិ សោ បដិស្សុត្វា, ទានំ វិបុលមាកិរិ;

Sādhūti so paṭissutvā, dānaṃ vipulamākiri;

អន្នំ បានំ ខាទនីយំ, វត្ថសេនាសនានិ ច;

Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni ca;

ឆត្តំ គន្ធញ្ច មាលញ្ច, វិវិធា ច ឧបាហនា។

Chattaṃ gandhañca mālañca, vividhā ca upāhanā.

១៧៧.

177.

ភិក្ខូ ច សីលសម្បន្នេ, វីតរាគេ ពហុស្សុតេ;

Bhikkhū ca sīlasampanne, vītarāge bahussute;

តប្បេត្វា អន្នបានេន, តស្សា ទក្ខិណមាទិសី។

Tappetvā annapānena, tassā dakkhiṇamādisī.

១៧៨.

178.

សមនន្តរានុទ្ទិដ្ឋេ , វិបាកោ ឧទបជ្ជថ;

Samanantarānuddiṭṭhe , vipāko udapajjatha;

ភោជនច្ឆាទនបានីយំ, ទក្ខិណាយ ឥទំ ផលំ។

Bhojanacchādanapānīyaṃ, dakkhiṇāya idaṃ phalaṃ.

១៧៩.

179.

តតោ សុទ្ធា សុចិវសនា, កាសិកុត្តមធារិនី;

Tato suddhā sucivasanā, kāsikuttamadhārinī;

វិចិត្តវត្ថាភរណា, សាមិកំ ឧបសង្កមិ។

Vicittavatthābharaṇā, sāmikaṃ upasaṅkami.

១៨០.

180.

‘‘អភិក្កន្តេន វណ្ណេន, យា ត្វំ តិដ្ឋសិ ទេវតេ;

‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

ឱភាសេន្តី ទិសា សព្ពា, ឱសធី វិយ តារកា។

Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

១៨១.

181.

‘‘កេន តេតាទិសោ វណ្ណោ, កេន តេ ឥធ មិជ្ឈតិ;

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

ឧប្បជ្ជន្តិ ច តេ ភោគា, យេ កេចិ មនសោ បិយា។

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

១៨២.

182.

‘‘បុច្ឆាមិ តំ ទេវិ មហានុភាវេ, មនុស្សភូតា កិមកាសិ បុញ្ញំ;

‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

កេនាសិ ឯវំ ជលិតានុភាវា, វណ្ណោ ច តេ សព្ពទិសា បភាសតី’’តិ។

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

១៨៣.

183.

‘‘អហំ នន្ទា នន្ទិសេន, ភរិយា តេ បុរេ អហុំ;

‘‘Ahaṃ nandā nandisena, bhariyā te pure ahuṃ;

បាបកម្មំ ករិត្វាន, បេតលោកំ ឥតោ គតា។

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

១៨៤.

184.

‘‘តវ ទិន្នេន ទានេន, មោទាមិ អកុតោភយា;

‘‘Tava dinnena dānena, modāmi akutobhayā;

ចិរំ ជីវ គហបតិ, សហ សព្ពេហិ ញាតិភិ;

Ciraṃ jīva gahapati, saha sabbehi ñātibhi;

អសោកំ វិរជំ ខេមំ, អាវាសំ វសវត្តិនំ។

Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, āvāsaṃ vasavattinaṃ.

១៨៥.

185.

‘‘ឥធ ធម្មំ ចរិត្វាន, ទានំ ទត្វា គហបតិ;

‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, dānaṃ datvā gahapati;

វិនេយ្យ មច្ឆេរមលំ សមូលំ, អនិន្ទិតោ សគ្គមុបេហិ ឋាន’’ន្តិ។

Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ, anindito saggamupehi ṭhāna’’nti.

នន្ទាបេតិវត្ថុ ចតុត្ថំ។

Nandāpetivatthu catutthaṃ.







Footnotes:
1. ចណ្ឌី ផរុសវាចា ច (សី.)
2. caṇḍī pharusavācā ca (sī.)
3. ឥទំ (សី. អដ្ឋ.)
4. idaṃ (sī. aṭṭha.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / បេតវត្ថុ-អដ្ឋកថា • Petavatthu-aṭṭhakathā / ៤. នន្ទាបេតិវត្ថុវណ្ណនា • 4. Nandāpetivatthuvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact