| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā |
៨. មណិបូជកត្ថេរអបទានវណ្ណនា
8. Maṇipūjakattheraapadānavaṇṇanā
ឱរេន ហិមវន្តស្សាតិអាទិកំ អាយស្មតោ មណិបូជកត្ថេរស្ស អបទានំ។ អយម្បិ ថេរោ បុរិមពុទ្ធេសុ កតាធិការោ តត្ថ តត្ថ ភវេ វិវដ្ដូបនិស្សយានិ បុញ្ញានិ ឧបចិនន្តោ បទុមុត្តរស្ស ភគវតោ កាលេ ឯកស្មិំ កុលេ និព្ពត្តោ ឃរាវាសំ សណ្ឋបេត្វា តត្ថាទីនវំ ទិស្វា ឃរាវាសំ បហាយ តាបសបព្ពជ្ជំ បព្ពជិត្វា ហិមវន្តឱរភាគេ ឯកិស្សា នទិយា សមីបេ បណ្ណសាលំ ការេត្វា វសន្តោ វិវេកកាមតាយ តស្សានុកម្បាយ ច តត្ថ ឧបគតំ បទុមុត្តរំ ភគវន្តំ ទិស្វា បសន្នមានសោ មណិបល្លង្កំ ភគវតោ បូជេសិ។ ភគវា តស្ស បសាទវឌ្ឍនត្ថាយ តត្ថ និសីទិ។ សោ ភិយ្យោសោមត្តាយ បសន្នោ និព្ពានាធិគមត្ថាយ បត្ថនំ អកាសិ។ ភគវា អនុមោទនំ វត្វា បក្កាមិ។ សោ តេន បុញ្ញេន ទេវមនុស្សេសុ សំសរន្តោ សព្ពត្ថ បូជិតោ សុខំ អនុភវិត្វា ឥមស្មិំ ពុទ្ធុប្បាទេ សាវត្ថិយំ វិភវសម្បន្នេ កុលេ និព្ពត្តោ ឃរាវាសំ វសន្តោ ឯកទិវសំ សត្ថុ ធម្មទេសនំ សុត្វា បដិលទ្ធសទ្ធោ បព្ពជិត្វា នចិរស្សេវ អរហា អហោសិ។
Orenahimavantassātiādikaṃ āyasmato maṇipūjakattherassa apadānaṃ. Ayampi thero purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle ekasmiṃ kule nibbatto gharāvāsaṃ saṇṭhapetvā tatthādīnavaṃ disvā gharāvāsaṃ pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā himavantaorabhāge ekissā nadiyā samīpe paṇṇasālaṃ kāretvā vasanto vivekakāmatāya tassānukampāya ca tattha upagataṃ padumuttaraṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso maṇipallaṅkaṃ bhagavato pūjesi. Bhagavā tassa pasādavaḍḍhanatthāya tattha nisīdi. So bhiyyosomattāya pasanno nibbānādhigamatthāya patthanaṃ akāsi. Bhagavā anumodanaṃ vatvā pakkāmi. So tena puññena devamanussesu saṃsaranto sabbattha pūjito sukhaṃ anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ vibhavasampanne kule nibbatto gharāvāsaṃ vasanto ekadivasaṃ satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā nacirasseva arahā ahosi.
៣៤. សោ ឯកទិវសំ អត្តនា កតកុសលំ សរិត្វា សញ្ជាតសោមនស្សោ បុព្ពចរិតាបទានំ បកាសេន្តោ ឱរេន ហិមវន្តស្សាតិអាទិមាហ។ តត្ថ ឱរេនាតិ ហិមវន្តស្ស អបរំ ភាគំ វិហាយ ឱរេន, ភុម្មត្ថេ ករណវចនំ, ឱរស្មិំ ទិសាភាគេតិ អត្ថោ។ នទិកា សម្បវត្តថាតិ អបាកដនាមធេយ្យា ឯកា នទី សំសុដ្ឋុ បវត្តានី វហានី សន្ទមានា អហោសីតិ អត្ថោ។ តស្សា ចានុបខេត្តម្ហីតិ តស្សា នទិយា អនុបខេត្តម្ហិ តីរសមីបេតិ អត្ថោ។ សយម្ភូ វសតេ តទាតិ យទា អហំ មណិបល្លង្កំ បូជេសិំ, តទា អនាចរិយកោ ហុត្វា សយមេវ ពុទ្ធភូតោ ភគវា វសតេ វិហរតីតិ អត្ថោ។
34. So ekadivasaṃ attanā katakusalaṃ saritvā sañjātasomanasso pubbacaritāpadānaṃ pakāsento orena himavantassātiādimāha. Tattha orenāti himavantassa aparaṃ bhāgaṃ vihāya orena, bhummatthe karaṇavacanaṃ, orasmiṃ disābhāgeti attho. Nadikā sampavattathāti apākaṭanāmadheyyā ekā nadī saṃsuṭṭhu pavattānī vahānī sandamānā ahosīti attho. Tassā cānupakhettamhīti tassā nadiyā anupakhettamhi tīrasamīpeti attho. Sayambhū vasate tadāti yadā ahaṃ maṇipallaṅkaṃ pūjesiṃ, tadā anācariyako hutvā sayameva buddhabhūto bhagavā vasate viharatīti attho.
៣៥. មណិំ បគ្គយ្ហ បល្លង្កន្តិ មណិន្តិ ចិត្តំ អារាធេតិ សោមនស្សំ ករោតីតិ មណិ, អថ វា មាតិ បមាណំ ករោតិ អាភរណន្តិ មណិ, អថ វា មរន្តាបិ រាជយុវរាជាទយោ តំ ន បរិច្ចជន្តិ តទត្ថាយ សង្គាមំ ករោន្តីតិ មណិ, តំ មណិំ មណិមយំ បល្លង្កំ មនោរមំ សាធុ ចិត្តំ សុដ្ឋុ វិចិត្តំ បគ្គយ្ហ គហេត្វា ពុទ្ធសេដ្ឋស្ស អភិរោបយិំ បូជេសិន្តិ អត្ថោ។ សេសំ សព្ពំ ឧត្តានត្ថមេវាតិ។
35.Maṇiṃ paggayha pallaṅkanti maṇinti cittaṃ ārādheti somanassaṃ karotīti maṇi, atha vā māti pamāṇaṃ karoti ābharaṇanti maṇi, atha vā marantāpi rājayuvarājādayo taṃ na pariccajanti tadatthāya saṅgāmaṃ karontīti maṇi, taṃ maṇiṃ maṇimayaṃ pallaṅkaṃ manoramaṃ sādhu cittaṃ suṭṭhu vicittaṃ paggayha gahetvā buddhaseṭṭhassa abhiropayiṃ pūjesinti attho. Sesaṃ sabbaṃ uttānatthamevāti.
មណិបូជកត្ថេរអបទានវណ្ណនា សមត្តា។
Maṇipūjakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi / ៨. មណិបូជកត្ថេរអបទានំ • 8. Maṇipūjakattheraapadānaṃ
