Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / បេតវត្ថុបាឡិ • Petavatthupāḷi

៦. កុមារបេតវត្ថុ

6. Kumārapetavatthu

៧៤៦.

746.

‘‘សាវត្ថិ នាម នគរំ, ហិមវន្តស្ស បស្សតោ;

‘‘Sāvatthi nāma nagaraṃ, himavantassa passato;

តត្ថ អាសុំ ទ្វេ កុមារា, រាជបុត្តាតិ មេ សុតំ។

Tattha āsuṃ dve kumārā, rājaputtāti me sutaṃ.

៧៤៧.

747.

‘‘សម្មត្តា 1 រជនីយេសុ, កាមស្សាទាភិនន្ទិនោ;

‘‘Sammattā 2 rajanīyesu, kāmassādābhinandino;

បច្ចុប្បន្នសុខេ គិទ្ធា, ន តេ បស្សិំសុនាគតំ។

Paccuppannasukhe giddhā, na te passiṃsunāgataṃ.

៧៤៨.

748.

‘‘តេ ចុតា ច មនុស្សត្តា, បរលោកំ ឥតោ គតា;

‘‘Te cutā ca manussattā, paralokaṃ ito gatā;

តេធ ឃោសេន្ត្យទិស្សន្តា, បុព្ពេ ទុក្កដមត្តនោ។

Tedha ghosentyadissantā, pubbe dukkaṭamattano.

៧៤៩.

749.

‘‘‘ពហូសុ វត 3 សន្តេសុ, ទេយ្យធម្មេ ឧបដ្ឋិតេ;

‘‘‘Bahūsu vata 4 santesu, deyyadhamme upaṭṭhite;

នាសក្ខិម្ហា ច អត្តានំ, បរិត្តំ កាតុំ សុខាវហំ។

Nāsakkhimhā ca attānaṃ, parittaṃ kātuṃ sukhāvahaṃ.

៧៥០.

750.

‘‘‘កិំ តតោ បាបកំ អស្ស, យំ នោ រាជកុលា ចុតា;

‘‘‘Kiṃ tato pāpakaṃ assa, yaṃ no rājakulā cutā;

ឧបបន្នា បេត្តិវិសយំ, ខុប្បិបាសសមប្បិតា 5

Upapannā pettivisayaṃ, khuppipāsasamappitā 6.

៧៥១.

751.

‘‘សាមិនោ ឥធ ហុត្វាន, ហោន្តិ អសាមិនោ តហិំ;

‘‘Sāmino idha hutvāna, honti asāmino tahiṃ;

ភមន្តិ 7 ខុប្បិបាសាយ, មនុស្សា ឧន្នតោនតា។

Bhamanti 8 khuppipāsāya, manussā unnatonatā.

៧៥២.

752.

‘‘ឯតមាទីនវំ ញត្វា, ឥស្សរមទសម្ភវំ;

‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, issaramadasambhavaṃ;

បហាយ ឥស្សរមទំ, ភវេ សគ្គគតោ នរោ;

Pahāya issaramadaṃ, bhave saggagato naro;

កាយស្ស ភេទា សប្បញ្ញោ, សគ្គំ សោ ឧបបជ្ជតី’’តិ។

Kāyassa bhedā sappañño, saggaṃ so upapajjatī’’ti.

កុមារបេតវត្ថុ ឆដ្ឋំ។

Kumārapetavatthu chaṭṭhaṃ.







Footnotes:
1. បមត្តា (ក.)
2. pamattā (ka.)
3. ពហុស្សុតេសុ (សី. ក.)
4. bahussutesu (sī. ka.)
5. ខុប្បិបាសាសមប្បិតា (សី. បី.)
6. khuppipāsāsamappitā (sī. pī.)
7. ចរន្តិ (សី. បី.), មរន្តិ (ស្យា.)
8. caranti (sī. pī.), maranti (syā.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / បេតវត្ថុ-អដ្ឋកថា • Petavatthu-aṭṭhakathā / ៦. កុមារបេតវត្ថុវណ្ណនា • 6. Kumārapetavatthuvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact