Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / બુદ્ધવંસપાળિ • Buddhavaṃsapāḷi

૪. કોણ્ડઞ્ઞબુદ્ધવંસો

4. Koṇḍaññabuddhavaṃso

.

1.

દીપઙ્કરસ્સ અપરેન, કોણ્ડઞ્ઞો નામ નાયકો;

Dīpaṅkarassa aparena, koṇḍañño nāma nāyako;

અનન્તતેજો અમિતયસો, અપ્પમેય્યો દુરાસદો.

Anantatejo amitayaso, appameyyo durāsado.

.

2.

ધરણૂપમો ખમનેન, સીલેન સાગરૂપમો;

Dharaṇūpamo khamanena, sīlena sāgarūpamo;

સમાધિના મેરૂપમો, ઞાણેન ગગનૂપમો.

Samādhinā merūpamo, ñāṇena gaganūpamo.

.

3.

ઇન્દ્રિયબલબોજ્ઝઙ્ગ-મગ્ગસચ્ચપ્પકાસનં;

Indriyabalabojjhaṅga-maggasaccappakāsanaṃ;

પકાસેસિ સદા બુદ્ધો, હિતાય સબ્બપાણિનં.

Pakāsesi sadā buddho, hitāya sabbapāṇinaṃ.

.

4.

ધમ્મચક્કં પવત્તેન્તે, કોણ્ડઞ્ઞે લોકનાયકે;

Dhammacakkaṃ pavattente, koṇḍaññe lokanāyake;

કોટિસતસહસ્સાનં, પઠમાભિસમયો અહુ.

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

.

5.

તતો પરમ્પિ દેસેન્તે, નરમરૂનં સમાગમે;

Tato parampi desente, naramarūnaṃ samāgame;

નવુતિકોટિસહસ્સાનં, દુતિયાભિસમયો અહુ.

Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

.

6.

તિત્થિયે અભિમદ્દન્તો, યદા ધમ્મમદેસયિ;

Titthiye abhimaddanto, yadā dhammamadesayi;

અસીતિકોટિસહસ્સાનં, તતિયાભિસમયો અહુ.

Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

.

7.

સન્નિપાતા તયો આસું, કોણ્ડઞ્ઞસ્સ મહેસિનો;

Sannipātā tayo āsuṃ, koṇḍaññassa mahesino;

ખીણાસવાનં વિમલાનં, સન્તચિત્તાન તાદિનં.

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

.

8.

કોટિસતસહસ્સાનં, પઠમો આસિ સમાગમો;

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;

દુતિયો કોટિસહસ્સાનં, તતિયો નવુતિકોટિનં.

Dutiyo koṭisahassānaṃ, tatiyo navutikoṭinaṃ.

.

9.

અહં તેન સમયેન, વિજિતાવી નામ ખત્તિયો;

Ahaṃ tena samayena, vijitāvī nāma khattiyo;

સમુદ્દં અન્તમન્તેન, ઇસ્સરિયં વત્તયામહં.

Samuddaṃ antamantena, issariyaṃ vattayāmahaṃ.

૧૦.

10.

કોટિસતસહસ્સાનં , વિમલાનં મહેસિનં;

Koṭisatasahassānaṃ , vimalānaṃ mahesinaṃ;

સહ લોકગ્ગનાથેન, પરમન્નેન તપ્પયિં.

Saha lokagganāthena, paramannena tappayiṃ.

૧૧.

11.

સોપિ મં બુદ્ધો બ્યાકાસિ, કોણ્ડઞ્ઞો લોકનાયકો;

Sopi maṃ buddho byākāsi, koṇḍañño lokanāyako;

‘‘અપરિમેય્યિતો કપ્પે, બુદ્ધો લોકે ભવિસ્સતિ.

‘‘Aparimeyyito kappe, buddho loke bhavissati.

૧૨.

12.

‘‘પધાનં પદહિત્વાન, કત્વા દુક્કરકારિકં;

‘‘Padhānaṃ padahitvāna, katvā dukkarakārikaṃ;

અસ્સત્થમૂલે સમ્બુદ્ધો, બુજ્ઝિસ્સતિ મહાયસો.

Assatthamūle sambuddho, bujjhissati mahāyaso.

૧૩.

13.

‘‘ઇમસ્સ જનિકા માતા, માયા નામ ભવિસ્સતિ;

‘‘Imassa janikā mātā, māyā nāma bhavissati;

પિતા સુદ્ધોદનો નામ, અયં હેસ્સતિ ગોતમો.

Pitā suddhodano nāma, ayaṃ hessati gotamo.

૧૪.

14.

‘‘કોલિતો ઉપતિસ્સો ચ, અગ્ગા હેસ્સન્તિ સાવકા;

‘‘Kolito upatisso ca, aggā hessanti sāvakā;

આનન્દો નામુપટ્ઠાકો, ઉપટ્ઠિસ્સતિમં જિનં.

Ānando nāmupaṭṭhāko, upaṭṭhissatimaṃ jinaṃ.

૧૫.

15.

‘‘ખેમા ઉપ્પલવણ્ણા ચ, અગ્ગા હેસ્સન્તિ સાવિકા;

‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, aggā hessanti sāvikā;

બોધિ તસ્સ ભગવતો, અસ્સત્થોતિ પવુચ્ચતિ.

Bodhi tassa bhagavato, assatthoti pavuccati.

૧૬.

16.

‘‘ચિત્તો ચ હત્થાળવકો, અગ્ગા હેસ્સન્તુપટ્ઠકા;

‘‘Citto ca hatthāḷavako, aggā hessantupaṭṭhakā;

નન્દમાતા ચ ઉત્તરા, અગ્ગા હેસ્સન્તુપટ્ઠિકા;

Nandamātā ca uttarā, aggā hessantupaṭṭhikā;

આયુ વસ્સસતં તસ્સ, ગોતમસ્સ યસસ્સિનો’’.

Āyu vassasataṃ tassa, gotamassa yasassino’’.

૧૭.

17.

ઇદં સુત્વાન વચનં, અસમસ્સ મહેસિનો;

Idaṃ sutvāna vacanaṃ, asamassa mahesino;

આમોદિતા નરમરૂ, બુદ્ધબીજં કિર અયં.

Āmoditā naramarū, buddhabījaṃ kira ayaṃ.

૧૮.

18.

ઉક્કુટ્ઠિસદ્દા વત્તન્તિ, અપ્ફોટેન્તિ હસન્તિ ચ;

Ukkuṭṭhisaddā vattanti, apphoṭenti hasanti ca;

કતઞ્જલી નમસ્સન્તિ, દસસહસ્સિદેવતા.

Katañjalī namassanti, dasasahassidevatā.

૧૯.

19.

‘‘યદિમસ્સ લોકનાથસ્સ, વિરજ્ઝિસ્સામ સાસનં;

‘‘Yadimassa lokanāthassa, virajjhissāma sāsanaṃ;

અનાગતમ્હિ અદ્ધાને, હેસ્સામ સમ્મુખા ઇમં.

Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ.

૨૦.

20.

‘‘યથા મનુસ્સા નદિં તરન્તા, પટિતિત્થં વિરજ્ઝિય;

‘‘Yathā manussā nadiṃ tarantā, paṭititthaṃ virajjhiya;

હેટ્ઠાતિત્થે ગહેત્વાન, ઉત્તરન્તિ મહાનદિં.

Heṭṭhātitthe gahetvāna, uttaranti mahānadiṃ.

૨૧.

21.

‘‘એવમેવ મયં સબ્બે, યદિ મુઞ્ચામિમં જિનં;

‘‘Evameva mayaṃ sabbe, yadi muñcāmimaṃ jinaṃ;

અનાગતમ્હિ અદ્ધાને, હેસ્સામ સમ્મુખા ઇમં’’.

Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ’’.

૨૨.

22.

તસ્સાહં વચનં સુત્વા, ભિય્યો ચિત્તં પસાદયિં;

Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

તમેવ અત્થં સાધેન્તો, મહારજ્જં જિને અદં;

Tameva atthaṃ sādhento, mahārajjaṃ jine adaṃ;

મહારજ્જં દદિત્વાન 1, પબ્બજિં તસ્સ સન્તિકે.

Mahārajjaṃ daditvāna 2, pabbajiṃ tassa santike.

૨૩.

23.

સુત્તન્તં વિનયઞ્ચાપિ, નવઙ્ગં સત્થુસાસનં;

Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;

સબ્બં પરિયાપુણિત્વાન, સોભયિં જિનસાસનં.

Sabbaṃ pariyāpuṇitvāna, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.

૨૪.

24.

તત્થપ્પમત્તો વિહરન્તો, નિસજ્જટ્ઠાનચઙ્કમે;

Tatthappamatto viharanto, nisajjaṭṭhānacaṅkame;

અભિઞ્ઞાપારમિં ગન્ત્વા, બ્રહ્મલોકમગઞ્છહં.

Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokamagañchahaṃ.

૨૫.

25.

નગરં રમ્મવતી નામ, સુનન્દો નામ ખત્તિયો;

Nagaraṃ rammavatī nāma, sunando nāma khattiyo;

સુજાતા નામ જનિકા, કોણ્ડઞ્ઞસ્સ મહેસિનો.

Sujātā nāma janikā, koṇḍaññassa mahesino.

૨૬.

26.

દસવસ્સસહસ્સાનિ, અગારં અજ્ઝ સો વસિ 3;

Dasavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi 4;

સુચિ સુરુચિ સુભો ચ, તયો પાસાદમુત્તમા.

Suci suruci subho ca, tayo pāsādamuttamā.

૨૭.

27.

તીણિસતસહસ્સાનિ, નારિયો સમલઙ્કતા;

Tīṇisatasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

રુચિદેવી નામ નારી, વિજિતસેનો અત્રજો.

Rucidevī nāma nārī, vijitaseno atrajo.

૨૮.

28.

નિમિત્તે ચતુરો દિસ્વા, રથયાનેન નિક્ખમિ;

Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;

અનૂનદસમાસાનિ, પધાનં પદહી જિનો.

Anūnadasamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

૨૯.

29.

બ્રહ્મુના યાચિતો સન્તો, કોણ્ડઞ્ઞો દ્વિપદુત્તમો;

Brahmunā yācito santo, koṇḍañño dvipaduttamo;

વત્તિ ચક્કં મહાવીરો, દેવાનં નગરુત્તમે.

Vatti cakkaṃ mahāvīro, devānaṃ nagaruttame.

૩૦.

30.

ભદ્દો ચેવ સુભદ્દો ચ, અહેસું અગ્ગસાવકા;

Bhaddo ceva subhaddo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

અનુરુદ્ધો નામુપટ્ઠાકો, કોણ્ડઞ્ઞસ્સ મહેસિનો.

Anuruddho nāmupaṭṭhāko, koṇḍaññassa mahesino.

૩૧.

31.

તિસ્સા ચ ઉપતિસ્સા ચ, અહેસું અગ્ગસાવિકા;

Tissā ca upatissā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

સાલકલ્યાણિકો બોધિ, કોણ્ડઞ્ઞસ્સ મહેસિનો.

Sālakalyāṇiko bodhi, koṇḍaññassa mahesino.

૩૨.

32.

સોણો ચ ઉપસોણો ચ, અહેસું અગ્ગુપટ્ઠકા;

Soṇo ca upasoṇo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

નન્દા ચેવ સિરીમા ચ, અહેસું અગ્ગુપટ્ઠિકા.

Nandā ceva sirīmā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

૩૩.

33.

સો અટ્ઠાસીતિ હત્થાનિ, અચ્ચુગ્ગતો મહામુનિ;

So aṭṭhāsīti hatthāni, accuggato mahāmuni;

સોભતે ઉળુરાજાવ સૂરિયો મજ્ઝન્હિકે યથા.

Sobhate uḷurājāva sūriyo majjhanhike yathā.

૩૪.

34.

વસ્સસતસહસ્સાનિ , આયુ વિજ્જતિ તાવદે;

Vassasatasahassāni , āyu vijjati tāvade;

તાવતા તિટ્ઠમાનો સો, તારેસિ જનતં બહું.

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

૩૫.

35.

ખીણાસવેહિ વિમલેહિ, વિચિત્તા આસિ મેદની;

Khīṇāsavehi vimalehi, vicittā āsi medanī;

યથા ગગનમુળૂહિ, એવં સો ઉપસોભથ.

Yathā gaganamuḷūhi, evaṃ so upasobhatha.

૩૬.

36.

તેપિ નાગા અપ્પમેય્યા, અસઙ્ખોભા દુરાસદા;

Tepi nāgā appameyyā, asaṅkhobhā durāsadā;

વિજ્જુપાતંવ દસ્સેત્વા, નિબ્બુતા તે મહાયસા.

Vijjupātaṃva dassetvā, nibbutā te mahāyasā.

૩૭.

37.

સા ચ અતુલિયા જિનસ્સ ઇદ્ધિ, ઞાણપરિભાવિતો ચ સમાધિ;

Sā ca atuliyā jinassa iddhi, ñāṇaparibhāvito ca samādhi;

સબ્બં તમન્તરહિતં, નનુ રિત્તા સબ્બસઙ્ખારા.

Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

૩૮.

38.

કોણ્ડઞ્ઞો પવરો બુદ્ધો, ચન્દારામમ્હિ નિબ્બુતો;

Koṇḍañño pavaro buddho, candārāmamhi nibbuto;

તત્થેવ ચેતિયો ચિત્તો, સત્ત યોજનમુસ્સિતોતિ.

Tattheva cetiyo citto, satta yojanamussitoti.

કોણ્ડઞ્ઞસ્સ ભગવતો વંસો દુતિયો.

Koṇḍaññassa bhagavato vaṃso dutiyo.







Footnotes:
1. ચજિત્વા (સી॰)
2. cajitvā (sī.)
3. અગારમજ્ઝે ચ સો વસિ (સ્યા॰)
4. agāramajjhe ca so vasi (syā.)



Related texts:



અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / બુદ્ધવંસ-અટ્ઠકથા • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ૪. કોણ્ડઞ્ઞબુદ્ધવંસવણ્ણના • 4. Koṇḍaññabuddhavaṃsavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact