Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / બુદ્ધવંસપાળિ • Buddhavaṃsapāḷi

૫. મઙ્ગલબુદ્ધવંસો

5. Maṅgalabuddhavaṃso

.

1.

કોણ્ડઞ્ઞસ્સ અપરેન, મઙ્ગલો નામ નાયકો;

Koṇḍaññassa aparena, maṅgalo nāma nāyako;

તમં લોકે નિહન્ત્વાન, ધમ્મોક્કમભિધારયિ.

Tamaṃ loke nihantvāna, dhammokkamabhidhārayi.

.

2.

અતુલાસિ પભા તસ્સ, જિનેહઞ્ઞેહિ ઉત્તરિં;

Atulāsi pabhā tassa, jinehaññehi uttariṃ;

ચન્દસૂરિયપભં હન્ત્વા, દસસહસ્સી વિરોચતિ.

Candasūriyapabhaṃ hantvā, dasasahassī virocati.

.

3.

સોપિ બુદ્ધો પકાસેસિ, ચતુરો સચ્ચવરુત્તમે;

Sopi buddho pakāsesi, caturo saccavaruttame;

તે તે સચ્ચરસં પીત્વા, વિનોદેન્તિ મહાતમં.

Te te saccarasaṃ pītvā, vinodenti mahātamaṃ.

.

4.

પત્વાન બોધિમતુલં, પઠમે ધમ્મદેસને;

Patvāna bodhimatulaṃ, paṭhame dhammadesane;

કોટિસતસહસ્સાનં, ધમ્માભિસમયો અહુ.

Koṭisatasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

.

5.

સુરિન્દદેવભવને , બુદ્ધો ધમ્મમદેસયિ;

Surindadevabhavane , buddho dhammamadesayi;

તદા કોટિસહસ્સાનં 1, દુતિયો સમયો અહુ.

Tadā koṭisahassānaṃ 2, dutiyo samayo ahu.

.

6.

યદા સુનન્દો ચક્કવત્તી, સમ્બુદ્ધં ઉપસઙ્કમિ;

Yadā sunando cakkavattī, sambuddhaṃ upasaṅkami;

તદા આહનિ સમ્બુદ્ધો, ધમ્મભેરિં વરુત્તમં.

Tadā āhani sambuddho, dhammabheriṃ varuttamaṃ.

.

7.

સુનન્દસ્સાનુચરા જનતા, તદાસું નવુતિકોટિયો;

Sunandassānucarā janatā, tadāsuṃ navutikoṭiyo;

સબ્બેપિ તે નિરવસેસા, અહેસું એહિ ભિક્ખુકા.

Sabbepi te niravasesā, ahesuṃ ehi bhikkhukā.

.

8.

સન્નિપાતા તયો આસું, મઙ્ગલસ્સ મહેસિનો;

Sannipātā tayo āsuṃ, maṅgalassa mahesino;

કોટિસતસહસ્સાનં, પઠમો આસિ સમાગમો.

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.

.

9.

દુતિયો કોટિસતસહસ્સાનં, તતિયો નવુતિકોટિનં;

Dutiyo koṭisatasahassānaṃ, tatiyo navutikoṭinaṃ;

ખીણાસવાનં વિમલાનં, તદા આસિ સમાગમો.

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, tadā āsi samāgamo.

૧૦.

10.

અહં તેન સમયેન, સુરુચી નામ બ્રાહ્મણો;

Ahaṃ tena samayena, surucī nāma brāhmaṇo;

અજ્ઝાયકો મન્તધરો, તિણ્ણં વેદાન પારગૂ.

Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū.

૧૧.

11.

તમહં ઉપસઙ્કમ્મ, સરણં ગન્ત્વાન સત્થુનો;

Tamahaṃ upasaṅkamma, saraṇaṃ gantvāna satthuno;

સમ્બુદ્ધપ્પમુખં સઙ્ઘં, ગન્ધમાલેન પૂજયિં;

Sambuddhappamukhaṃ saṅghaṃ, gandhamālena pūjayiṃ;

પૂજેત્વા ગન્ધમાલેન, ગવપાનેન તપ્પયિં.

Pūjetvā gandhamālena, gavapānena tappayiṃ.

૧૨.

12.

સોપિ મં બુદ્ધો બ્યાકાસિ, મઙ્ગલો દ્વિપદુત્તમો;

Sopi maṃ buddho byākāsi, maṅgalo dvipaduttamo;

‘‘અપરિમેય્યિતો કપ્પે, અયં બુદ્ધો ભવિસ્સતિ.

‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

૧૩.

13.

‘‘પધાનં પદહિત્વાન…પે॰… હેસ્સામ સમ્મુખા ઇમં’’.

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

૧૪.

14.

તસ્સાપિ વચનં સુત્વા, ભિય્યો ચિત્તં પસાદયિં;

Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

ઉત્તરિં વતમધિટ્ઠાસિં, દસ પારમિપૂરિયા.

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasa pāramipūriyā.

૧૫.

15.

તદા પીતિમનુબ્રૂહન્તો, સમ્બોધિવરપત્તિયા;

Tadā pītimanubrūhanto, sambodhivarapattiyā;

બુદ્ધે દત્વાન મં ગેહં, પબ્બજિં તસ્સ સન્તિકે.

Buddhe datvāna maṃ gehaṃ, pabbajiṃ tassa santike.

૧૬.

16.

સુત્તન્તં વિનયઞ્ચાપિ, નવઙ્ગં સત્થુસાસનં;

Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;

સબ્બં પરિયાપુણિત્વા, સોભયિં જિનસાસનં.

Sabbaṃ pariyāpuṇitvā, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.

૧૭.

17.

તત્થપ્પમત્તો વિહરન્તો, બ્રહ્મં ભાવેત્વ ભાવનં;

Tatthappamatto viharanto, brahmaṃ bhāvetva bhāvanaṃ;

અભિઞ્ઞાપારમિં ગન્ત્વા, બ્રહ્મલોકમગચ્છહં.

Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokamagacchahaṃ.

૧૮.

18.

ઉત્તરં નામ નગરં, ઉત્તરો નામ ખત્તિયો;

Uttaraṃ nāma nagaraṃ, uttaro nāma khattiyo;

ઉત્તરા નામ જનિકા, મઙ્ગલસ્સ મહેસિનો.

Uttarā nāma janikā, maṅgalassa mahesino.

૧૯.

19.

નવવસ્સસહસ્સાનિ , અગારં અજ્ઝ સો વસિ;

Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

યસવા સુચિમા સિરીમા, તયો પાસાદમુત્તમા.

Yasavā sucimā sirīmā, tayo pāsādamuttamā.

૨૦.

20.

સમતિંસસહસ્સાનિ, નારિયો સમલઙ્કતા;

Samatiṃsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

યસવતી નામ નારી, સીવલો નામ અત્રજો.

Yasavatī nāma nārī, sīvalo nāma atrajo.

૨૧.

21.

નિમિત્તે ચતુરો દિસ્વા, અસ્સયાનેન નિક્ખમિ;

Nimitte caturo disvā, assayānena nikkhami;

અનૂનઅટ્ઠમાસાનિ, પધાનં પદહી જિનો.

Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

૨૨.

22.

બ્રહ્મુના યાચિતો સન્તો, મઙ્ગલો નામ નાયકો;

Brahmunā yācito santo, maṅgalo nāma nāyako;

વત્તિ ચક્કં મહાવીરો, વને સિરીવરુત્તમે.

Vatti cakkaṃ mahāvīro, vane sirīvaruttame.

૨૩.

23.

સુદેવો ધમ્મસેનો ચ, અહેસું અગ્ગસાવકા;

Sudevo dhammaseno ca, ahesuṃ aggasāvakā;

પાલિતો નામુપટ્ઠાકો, મઙ્ગલસ્સ મહેસિનો.

Pālito nāmupaṭṭhāko, maṅgalassa mahesino.

૨૪.

24.

સીવલા ચ અસોકા ચ, અહેસું અગ્ગસાવિકા;

Sīvalā ca asokā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

બોધિ તસ્સ ભગવતો, નાગરુક્ખોતિ વુચ્ચતિ.

Bodhi tassa bhagavato, nāgarukkhoti vuccati.

૨૫.

25.

નન્દો ચેવ વિસાખો ચ, અહેસું અગ્ગુપટ્ઠકા;

Nando ceva visākho ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

અનુલા ચેવ સુતના ચ, અહેસું અગ્ગુપટ્ઠિકા.

Anulā ceva sutanā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

૨૬.

26.

અટ્ઠાસીતિ રતનાનિ, અચ્ચુગ્ગતો મહામુનિ;

Aṭṭhāsīti ratanāni, accuggato mahāmuni;

તતો નિદ્ધાવતી રંસી, અનેકસતસહસ્સિયો.

Tato niddhāvatī raṃsī, anekasatasahassiyo.

૨૭.

27.

નવુતિવસ્સસહસ્સાનિ, આયુ વિજ્જતિ તાવદે;

Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;

તાવતા તિટ્ઠમાનો સો, તારેસિ જનતં બહું.

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

૨૮.

28.

યથાપિ સાગરે ઊમી, ન સક્કા તા ગણેતુયે;

Yathāpi sāgare ūmī, na sakkā tā gaṇetuye;

તથેવ સાવકા તસ્સ, ન સક્કા તે ગણેતુયે.

Tatheva sāvakā tassa, na sakkā te gaṇetuye.

૨૯.

29.

યાવ અટ્ઠાસિ સમ્બુદ્ધો, મઙ્ગલો લોકનાયકો;

Yāva aṭṭhāsi sambuddho, maṅgalo lokanāyako;

ન તસ્સ સાસને અત્થિ, સકિલેસમરણં 3 તદા.

Na tassa sāsane atthi, sakilesamaraṇaṃ 4 tadā.

૩૦.

30.

ધમ્મોક્કં ધારયિત્વાન, સન્તારેત્વા મહાજનં;

Dhammokkaṃ dhārayitvāna, santāretvā mahājanaṃ;

જલિત્વા ધૂમકેતૂવ, નિબ્બુતો સો મહાયસો.

Jalitvā dhūmaketūva, nibbuto so mahāyaso.

૩૧.

31.

સઙ્ખારાનં સભાવત્થં, દસ્સયિત્વા સદેવકે;

Saṅkhārānaṃ sabhāvatthaṃ, dassayitvā sadevake;

જલિત્વા અગ્ગિક્ખન્ધોવ, સૂરિયો અત્થઙ્ગતો યથા.

Jalitvā aggikkhandhova, sūriyo atthaṅgato yathā.

૩૨.

32.

ઉય્યાને વસ્સરે નામ, બુદ્ધો નિબ્બાયિ મઙ્ગલો;

Uyyāne vassare nāma, buddho nibbāyi maṅgalo;

તત્થેવસ્સ જિનથૂપો, તિંસયોજનમુગ્ગતોતિ.

Tatthevassa jinathūpo, tiṃsayojanamuggatoti.

મઙ્ગલસ્સ ભગવતો વંસો તતિયો.

Maṅgalassa bhagavato vaṃso tatiyo.







Footnotes:
1. નવકોટિસહસ્સાનં (સી॰)
2. navakoṭisahassānaṃ (sī.)
3. સંકિલેસમરણં (સી॰)
4. saṃkilesamaraṇaṃ (sī.)



Related texts:



અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / બુદ્ધવંસ-અટ્ઠકથા • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ૫. મઙ્ગલબુદ્ધવંસવણ્ણના • 5. Maṅgalabuddhavaṃsavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact