Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / បេតវត្ថុបាឡិ • Petavatthupāḷi

១០. ខល្លាដិយបេតិវត្ថុ

10. Khallāṭiyapetivatthu

៥៨.

58.

‘‘កា នុ អន្តោវិមានស្មិំ, តិដ្ឋន្តី នូបនិក្ខមិ;

‘‘Kā nu antovimānasmiṃ, tiṭṭhantī nūpanikkhami;

ឧបនិក្ខមស្សុ ភទ្ទេ, បស្សាម តំ ពហិដ្ឋិត’’ន្តិ។

Upanikkhamassu bhadde, passāma taṃ bahiṭṭhita’’nti.

៥៩.

59.

‘‘អដ្ដីយាមិ ហរាយាមិ, នគ្គា និក្ខមិតុំ ពហិ;

‘‘Aṭṭīyāmi harāyāmi, naggā nikkhamituṃ bahi;

កេសេហម្ហិ បដិច្ឆន្នា, បុញ្ញំ មេ អប្បកំ កត’’ន្តិ។

Kesehamhi paṭicchannā, puññaṃ me appakaṃ kata’’nti.

៦០.

60.

‘‘ហន្ទុត្តរីយំ ទទាមិ តេ, ឥទំ ទុស្សំ និវាសយ;

‘‘Handuttarīyaṃ dadāmi te, idaṃ dussaṃ nivāsaya;

ឥទំ ទុស្សំ និវាសេត្វា, ឯហិ និក្ខម សោភនេ;

Idaṃ dussaṃ nivāsetvā, ehi nikkhama sobhane;

ឧបនិក្ខមស្សុ ភទ្ទេ, បស្សាម តំ ពហិដ្ឋិត’’ន្តិ។

Upanikkhamassu bhadde, passāma taṃ bahiṭṭhita’’nti.

៦១.

61.

‘‘ហត្ថេន ហត្ថេ តេ ទិន្នំ, ន មយ្ហំ ឧបកប្បតិ;

‘‘Hatthena hatthe te dinnaṃ, na mayhaṃ upakappati;

ឯសេត្ថុបាសកោ សទ្ធោ, សម្មាសម្ពុទ្ធសាវកោ។

Esetthupāsako saddho, sammāsambuddhasāvako.

៦២.

62.

‘‘ឯតំ អច្ឆាទយិត្វាន, មម ទក្ខិណមាទិស;

‘‘Etaṃ acchādayitvāna, mama dakkhiṇamādisa;

តថាហំ 1 សុខិតា ហេស្សំ, សព្ពកាមសមិទ្ធិនី’’តិ។

Tathāhaṃ 2 sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti.

៦៣.

63.

តញ្ច តេ ន្ហាបយិត្វាន, វិលិម្បេត្វាន វាណិជា;

Tañca te nhāpayitvāna, vilimpetvāna vāṇijā;

វត្ថេហច្ឆាទយិត្វាន, តស្សា ទក្ខិណមាទិសុំ។

Vatthehacchādayitvāna, tassā dakkhiṇamādisuṃ.

៦៤.

64.

សមនន្តរានុទ្ទិដ្ឋេ 3, វិបាកោ ឧទបជ្ជថ 4;

Samanantarānuddiṭṭhe 5, vipāko udapajjatha 6;

ភោជនច្ឆាទនបានីយំ 7, ទក្ខិណាយ ឥទំ ផលំ។

Bhojanacchādanapānīyaṃ 8, dakkhiṇāya idaṃ phalaṃ.

៦៥.

65.

តតោ សុទ្ធា សុចិវសនា, កាសិកុត្តមធារិនី;

Tato suddhā sucivasanā, kāsikuttamadhārinī;

ហសន្តី វិមានា និក្ខមិ, ‘ទក្ខិណាយ ឥទំ ផល’’’ន្តិ។

Hasantī vimānā nikkhami, ‘dakkhiṇāya idaṃ phala’’’nti.

៦៦.

66.

‘‘សុចិត្តរូបំ រុចិរំ, វិមានំ តេ បភាសតិ;

‘‘Sucittarūpaṃ ruciraṃ, vimānaṃ te pabhāsati;

ទេវតេ បុច្ឆិតាចិក្ខ, កិស្ស កម្មស្សិទំ ផល’’ន្តិ។

Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

៦៧.

67.

‘‘ភិក្ខុនោ ចរមានស្ស, ទោណិនិម្មជ្ជនិំ អហំ;

‘‘Bhikkhuno caramānassa, doṇinimmajjaniṃ ahaṃ;

អទាសិំ ឧជុភូតស្ស, វិប្បសន្នេន ចេតសា។

Adāsiṃ ujubhūtassa, vippasannena cetasā.

៦៨.

68.

‘‘តស្ស កម្មស្ស កុសលស្ស, វិបាកំ ទីឃមន្តរំ;

‘‘Tassa kammassa kusalassa, vipākaṃ dīghamantaraṃ;

អនុភោមិ វិមានស្មិំ, តញ្ច ទានិ បរិត្តកំ។

Anubhomi vimānasmiṃ, tañca dāni parittakaṃ.

៦៩.

69.

‘‘ឧទ្ធំ ចតូហិ មាសេហិ, កាលំកិរិយា 9 ភវិស្សតិ;

‘‘Uddhaṃ catūhi māsehi, kālaṃkiriyā 10 bhavissati;

ឯកន្តកដុកំ ឃោរំ, និរយំ បបតិស្សហំ។

Ekantakaṭukaṃ ghoraṃ, nirayaṃ papatissahaṃ.

៧០.

70.

11 ‘‘ចតុក្កណ្ណំ ចតុទ្វារំ, វិភត្តំ ភាគសោ មិតំ;

12 ‘‘Catukkaṇṇaṃ catudvāraṃ, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ;

អយោបាការបរិយន្តំ, អយសា បដិកុជ្ជិតំ។

Ayopākārapariyantaṃ, ayasā paṭikujjitaṃ.

៧១.

71.

‘‘តស្ស អយោមយា ភូមិ, ជលិតា តេជសា យុតា;

‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;

សមន្តា យោជនសតំ, ផរិត្វា តិដ្ឋតិ សព្ពទា។

Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā.

៧២.

72.

‘‘តត្ថាហំ ទីឃមទ្ធានំ, ទុក្ខំ វេទិស្ស វេទនំ;

‘‘Tatthāhaṃ dīghamaddhānaṃ, dukkhaṃ vedissa vedanaṃ;

ផលញ្ច បាបកម្មស្ស, តស្មា សោចាមហំ ភុស’’ន្តិ។

Phalañca pāpakammassa, tasmā socāmahaṃ bhusa’’nti.

ខល្លាដិយបេតិវត្ថុ ទសមំ។

Khallāṭiyapetivatthu dasamaṃ.







Footnotes:
1. អថាហំ (សី.)
2. athāhaṃ (sī.)
3. សមនន្តរា អនុទ្ទិដ្ឋេ (ស្យា. ក.)
4. ឧបបជ្ជថ (សី. ស្យា.)
5. samanantarā anuddiṭṭhe (syā. ka.)
6. upapajjatha (sī. syā.)
7. ភោជនច្ឆាទនំ បានីយំ (ស្យា. ក.)
8. bhojanacchādanaṃ pānīyaṃ (syā. ka.)
9. កាលំកិរិយា (ក.)
10. kālaṃkiriyā (ka.)
11. ម. និ. ៣.២៥០, ២៦៧; អ. និ. ៣.៣៦; បេ. វ. ២៤០, ៦៩៣
12. ma. ni. 3.250, 267; a. ni. 3.36; pe. va. 240, 693



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / បេតវត្ថុ-អដ្ឋកថា • Petavatthu-aṭṭhakathā / ១០. ខល្លាដិយបេតិវត្ថុវណ្ណនា • 10. Khallāṭiyapetivatthuvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact