| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi |
២៥០. កបិជាតកំ (២-១០-១០)
250. Kapijātakaṃ (2-10-10)
២០០.
200.
អយំ ឥសី ឧបសមសំយមេ រតោ, ស តិដ្ឋតិ 1 សិសិរភយេន អដ្ដិតោ;
Ayaṃ isī upasamasaṃyame rato, sa tiṭṭhati 2 sisirabhayena aṭṭito;
ហន្ទ អយំ បវិសតុមំ អគារកំ, វិនេតុ សីតំ ទរថញ្ច កេវលំ។
Handa ayaṃ pavisatumaṃ agārakaṃ, vinetu sītaṃ darathañca kevalaṃ.
២០១.
201.
នាយំ ឥសី ឧបសមសំយមេ រតោ, កបី អយំ ទុមវរសាខគោចរោ;
Nāyaṃ isī upasamasaṃyame rato, kapī ayaṃ dumavarasākhagocaro;
កបិជាតកំ ទសមំ។
Kapijātakaṃ dasamaṃ.
សិង្គាលវគ្គោ ទសមោ។
Siṅgālavaggo dasamo.
តស្សុទ្ទានំ –
Tassuddānaṃ –
អថ រាជា សិង្គាលវរោ សុនខោ, តថា កោសិយ ឥច្ឆតិ កាលឃសោ;
Atha rājā siṅgālavaro sunakho, tathā kosiya icchati kālaghaso;
អថ ទានវរោដ្ឋបិ សារថិនា, បុនម្ពវនញ្ច សិសិរកបិ ទសាតិ។
Atha dānavaroṭṭhapi sārathinā, punambavanañca sisirakapi dasāti.
អថ វគ្គុទ្ទានំ –
Atha vagguddānaṃ –
ទឡ្ហញ្ច វគ្គំ អបរេន សន្ថវំ, កល្យាណវគ្គាសទិសោ ច រូហកំ;
Daḷhañca vaggaṃ aparena santhavaṃ, kalyāṇavaggāsadiso ca rūhakaṃ;
នតំទឡ្ហ ពីរណថម្ភកំ បុន, កាសាវុបាហន សិង្គាលកេន ទសាតិ។
Nataṃdaḷha bīraṇathambhakaṃ puna, kāsāvupāhana siṅgālakena dasāti.
ទុកនិបាតំ និដ្ឋិតំ។
Dukanipātaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [២៥០] ១០. កបិជាតកវណ្ណនា • [250] 10. Kapijātakavaṇṇanā
