| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
အင်္ဂုတ္တရ နိကာယ ၈၊၆၀
Numbered Discourses 8.60
၆၊ ဂေါတမီဝဂ္ဂ
6. Gotamī
ဒုတိယပုဂ္ဂလသုတ္တ
Eight People (2nd)
“အဋ္ဌိမေ, ဘိက္ခဝေ, ပုဂ္ဂလာ အာဟုနေယျာ …ပေ… အနုတ္တရံ ပုညက္ခေတ္တံ လောကဿ၊ ကတမေ အဋ္ဌ? သောတာပန္နော, သောတာပတ္တိဖလသစ္ဆိကိရိယာယ ပဋိပန္နော …ပေ… အရဟာ, အရဟတ္တာယ ပဋိပန္နော၊ ဣမေ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, အဋ္ဌ ပုဂ္ဂလာ အာဟုနေယျာ …ပေ… အနုတ္တရံ ပုညက္ခေတ္တံ လောကဿာတိ၊
“Bhikkhus, these eight people are worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with joined palms, and are the supreme field of merit for the world. What eight? The stream-enterer and the one practicing to realize the fruit of stream-entry. The once-returner and the one practicing to realize the fruit of once-return. The non-returner and the one practicing to realize the fruit of non-return. The perfected one, and the one practicing for perfection. These are the eight people who are worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with joined palms, and are the supreme field of merit for the world.
စတ္တာရော စ ပဋိပန္နာ, စတ္တာရော စ ဖလေ ဌိတာ; ဧသ သင်္ဃော သမုက္ကဋ္ဌော, သတ္တာနံ အဋ္ဌ ပုဂ္ဂလာ၊
Four practicing the path, and four established in the fruit. This is the exalted Saṅgha, the eight people among sentient beings.
ယဇမာနာနံ မနုဿာနံ, ပုညပေက္ခာန ပါဏိနံ; ကရောတံ ဩပဓိကံ ပုညံ, ဧတ္ထ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလန်”တိ၊
For humans, those merit-seeking creatures, who sponsor sacrifices, making worldly merit, what’s given here is very fruitful.”
ဒသမံ၊
ဂေါတမီဝဂ္ဂေါ ပဌမော၊
တဿုဒ္ဒါနံ
ဂေါတမီ ဩဝါဒံ သင်္ခိတ္တံ, ဒီဃဇာဏု စ ဥဇ္ဇယော; ဘယာ ဒွေ အာဟုနေယျာ စ, ဒွေ စ အဋ္ဌ ပုဂ္ဂလာတိ၊
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
