Only Dharma. Since 1992

Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

೪೮೫. ಚನ್ದಕಿನ್ನರೀಜಾತಕಂ (೨)

485. Candakinnarījātakaṃ (2)

೧೮.

18.

ಉಪನೀಯತಿದಂ ಮಞ್ಞೇ, ಚನ್ದೇ ¹ ಲೋಹಿತಮದ್ದನೇ।

Upanīyatidaṃ maññe, cande ² lohitamaddane;

ಅಜ್ಜ ಜಹಾಮಿ ಜೀವಿತಂ, ಪಾಣಾ ³ ಮೇ ಚನ್ದೇ ನಿರುಜ್ಝನ್ತಿ॥

Ajja jahāmi jīvitaṃ, pāṇā ⁴ me cande nirujjhanti.

೧೯.

19.

ಓಸೀದಿ ⁵ ಮೇ ದುಕ್ಖಂ ⁶ ಹದಯಂ, ಮೇ ಡಯ್ಹತೇ ನಿತಮ್ಮಾಮಿ।

Osīdi ⁷ me dukkhaṃ ⁸ hadayaṃ, me ḍayhate nitammāmi;

ತವ ಚನ್ದಿಯಾ ಸೋಚನ್ತಿಯಾ, ನ ನಂ ಅಞ್ಞೇಹಿ ಸೋಕೇಹಿ॥

Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.

೨೦.

20.

ತಿಣಮಿವ ವನಮಿವ ಮಿಲಾಯಾಮಿ ⁹, ನದೀ ಅಪರಿಪುಣ್ಣಾವ ¹⁰ ಸುಸ್ಸಾಮಿ।

Tiṇamiva vanamiva milāyāmi ¹¹, nadī aparipuṇṇāva ¹² sussāmi;

ತವ ಚನ್ದಿಯಾ ಸೋಚನ್ತಿಯಾ, ನ ನಂ ಅಞ್ಞೇಹಿ ಸೋಕೇಹಿ॥

Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.

೨೧.

21.

ವಸ್ಸಮಿವ ಸರೇ ಪಾದೇ ¹³, ಇಮಾನಿ ಅಸ್ಸೂನಿ ವತ್ತರೇ ಮಯ್ಹಂ।

Vassamiva sare pāde ¹⁴, imāni assūni vattare mayhaṃ;

ತವ ಚನ್ದಿಯಾ ಸೋಚನ್ತಿಯಾ, ನ ನಂ ಅಞ್ಞೇಹಿ ಸೋಕೇಹಿ॥

Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.

೨೨.

22.

ಪಾಪೋ ಖೋಸಿ ¹⁵ ರಾಜಪುತ್ತ, ಯೋ ಮೇ ಇಚ್ಛಿತಂ ¹⁶ ಪತಿಂ ವರಾಕಿಯಾ।

Pāpo khosi ¹⁷ rājaputta, yo me icchitaṃ ¹⁸ patiṃ varākiyā;

ವಿಜ್ಝಸಿ ವನಮೂಲಸ್ಮಿಂ, ಸೋಯಂ ವಿದ್ಧೋ ಛಮಾ ಸೇತಿ॥

Vijjhasi vanamūlasmiṃ, soyaṃ viddho chamā seti.

೨೩.

23.

ಇಮಂ ಮಯ್ಹಂ ಹದಯಸೋಕಂ, ಪಟಿಮುಞ್ಚತು ರಾಜಪುತ್ತ ತವ ಮಾತಾ।

Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu rājaputta tava mātā;

ಯೋ ಮಯ್ಹಂ ಹದಯಸೋಕೋ, ಕಿಮ್ಪುರಿಸಂ ಅವೇಕ್ಖಮಾನಾಯ॥

Yo mayhaṃ hadayasoko, kimpurisaṃ avekkhamānāya.

೨೪.

24.

ಇಮಂ ಮಯ್ಹಂ ಹದಯಸೋಕಂ, ಪಟಿಮುಞ್ಚತು ರಾಜಪುತ್ತ ತವ ಜಾಯಾ।

Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu rājaputta tava jāyā;

ಯೋ ಮಯ್ಹಂ ಹದಯಸೋಕೋ, ಕಿಮ್ಪುರಿಸಂ ಅವೇಕ್ಖಮಾನಾಯ॥

Yo mayhaṃ hadayasoko, kimpurisaṃ avekkhamānāya.

೨೫.

25.

ಮಾ ಚ ಪುತ್ತಂ ¹⁹ ಮಾ ಚ ಪತಿಂ, ಅದ್ದಕ್ಖಿ ರಾಜಪುತ್ತ ತವ ಮಾತಾ।

Mā ca puttaṃ ²⁰ mā ca patiṃ, addakkhi rājaputta tava mātā;

ಯೋ ಕಿಮ್ಪುರಿಸಂ ಅವಧಿ, ಅದೂಸಕಂ ಮಯ್ಹ ಕಾಮಾ ಹಿ ²¹॥

Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi ²².

೨೬.

26.

ಮಾ ಚ ಪುತ್ತಂ ಮಾ ಚ ಪತಿಂ, ಅದ್ದಕ್ಖಿ ರಾಜಪುತ್ತ ತವ ಜಾಯಾ।

Mā ca puttaṃ mā ca patiṃ, addakkhi rājaputta tava jāyā;

ಯೋ ಕಿಮ್ಪುರಿಸಂ ಅವಧಿ, ಅದೂಸಕಂ ಮಯ್ಹ ಕಾಮಾ ಹಿ॥

Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi.

೨೭.

27.

ಮಾ ತ್ವಂ ಚನ್ದೇ ರೋದಿ, ಮಾ ಸೋಚಿ ವನತಿಮಿರಮತ್ತಕ್ಖಿ।

Mā tvaṃ cande rodi, mā soci vanatimiramattakkhi;

ಮಮ ತ್ವಂ ಹೇಹಿಸಿ ಭರಿಯಾ, ರಾಜಕುಲೇ ಪೂಜಿತಾ ನಾರೀಭಿ ²³॥

Mama tvaṃ hehisi bhariyā, rājakule pūjitā nārībhi ²⁴.

೨೮.

28.

ಅಪಿ ನೂನಹಂ ಮರಿಸ್ಸಂ, ನಾಹಂ ²⁵ ರಾಜಪುತ್ತ ತವ ಹೇಸ್ಸಂ।

Api nūnahaṃ marissaṃ, nāhaṃ ²⁶ rājaputta tava hessaṃ;

ಯೋ ಕಿಮ್ಪುರಿಸಂ ಅವಧಿ, ಅದೂಸಕಂ ಮಯ್ಹ ಕಾಮಾ ಹಿ॥

Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi.

೨೯.

29.

ಅಪಿ ಭೀರುಕೇ ಅಪಿ ಜೀವಿತುಕಾಮಿಕೇ, ಕಿಮ್ಪುರಿಸಿ ಗಚ್ಛ ಹಿಮವನ್ತಂ।

Api bhīruke api jīvitukāmike, kimpurisi gaccha himavantaṃ;

ತಾಲೀಸತಗರಭೋಜನಾ, ಅಞ್ಞೇ ²⁷ ತಂ ಮಿಗಾ ರಮಿಸ್ಸನ್ತಿ॥

Tālīsatagarabhojanā, aññe ²⁸ taṃ migā ramissanti.

೩೦.

30.

ತೇ ಪಬ್ಬತಾ ತಾ ಚ ಕನ್ದರಾ, ²⁹ ತಾ ಚ ಗಿರಿಗುಹಾಯೋ ತಥೇವ ತಿಟ್ಠನ್ತಿ ³⁰।

Te pabbatā tā ca kandarā, ³¹ tā ca giriguhāyo tatheva tiṭṭhanti ³²;

ತತ್ಥೇವ ³³ ತಂ ಅಪಸ್ಸನ್ತೀ, ಕಿಮ್ಪುರಿಸ ಕಥಂ ಅಹಂ ಕಸ್ಸಂ॥

Tattheva ³⁴ taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

೩೧.

31.

ತೇ ಪಣ್ಣಸನ್ಥತಾ ರಮಣೀಯಾ, ವಾಳಮಿಗೇಹಿ ಅನುಚಿಣ್ಣಾ।

Te paṇṇasanthatā ramaṇīyā, vāḷamigehi anuciṇṇā;

ತತ್ಥೇವ ತಂ ಅಪಸ್ಸನ್ತೀ, ಕಿಮ್ಪುರಿಸ ಕಥಂ ಅಹಂ ಕಸ್ಸಂ ³⁵॥

Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ ³⁶.

೩೨.

32.

ತೇ ಪುಪ್ಫಸನ್ಥತಾ ರಮಣೀಯಾ, ವಾಳಮಿಗೇಹಿ ಅನುಚಿಣ್ಣಾ।

Te pupphasanthatā ramaṇīyā, vāḷamigehi anuciṇṇā;