| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ធម្មបទបាឡិ • Dhammapadapāḷi |
១៤. ពុទ្ធវគ្គោ
14. Buddhavaggo
១៧៩.
179.
យស្ស ជិតំ នាវជីយតិ, ជិតំ យស្ស 1 នោ យាតិ កោចិ លោកេ;
Yassa jitaṃ nāvajīyati, jitaṃ yassa 2 no yāti koci loke;
តំ ពុទ្ធមនន្តគោចរំ, អបទំ កេន បទេន នេស្សថ។
Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.
១៨០.
180.
យស្ស ជាលិនី វិសត្តិកា, តណ្ហា នត្ថិ កុហិញ្ចិ នេតវេ;
Yassa jālinī visattikā, taṇhā natthi kuhiñci netave;
តំ ពុទ្ធមនន្តគោចរំ, អបទំ កេន បទេន នេស្សថ។
Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.
១៨១.
181.
យេ ឈានបសុតា ធីរា, នេក្ខម្មូបសមេ រតា;
Ye jhānapasutā dhīrā, nekkhammūpasame ratā;
ទេវាបិ តេសំ បិហយន្តិ, សម្ពុទ្ធានំ សតីមតំ។
Devāpi tesaṃ pihayanti, sambuddhānaṃ satīmataṃ.
១៨២.
182.
កិច្ឆោ មនុស្សបដិលាភោ, កិច្ឆំ មច្ចាន ជីវិតំ;
Kiccho manussapaṭilābho, kicchaṃ maccāna jīvitaṃ;
កិច្ឆំ សទ្ធម្មស្សវនំ, កិច្ឆោ ពុទ្ធានមុប្បាទោ។
Kicchaṃ saddhammassavanaṃ, kiccho buddhānamuppādo.
១៨៣.
183.
១៨៤.
184.
ខន្តី បរមំ តបោ តិតិក្ខា, និព្ពានំ 7 បរមំ វទន្តិ ពុទ្ធា;
Khantī paramaṃ tapo titikkhā, nibbānaṃ 8 paramaṃ vadanti buddhā;
ន ហិ បព្ពជិតោ បរូបឃាតី, ន 9 សមណោ ហោតិ បរំ វិហេឋយន្តោ។
Na hi pabbajito parūpaghātī, na 10 samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.
១៨៥.
185.
មត្តញ្ញុតា ច ភត្តស្មិំ, បន្តញ្ច សយនាសនំ;
Mattaññutā ca bhattasmiṃ, pantañca sayanāsanaṃ;
អធិចិត្តេ ច អាយោគោ, ឯតំ ពុទ្ធាន សាសនំ។
Adhicitte ca āyogo, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.
១៨៦.
186.
ន កហាបណវស្សេន, តិត្តិ កាមេសុ វិជ្ជតិ;
Na kahāpaṇavassena, titti kāmesu vijjati;
អប្បស្សាទា ទុខា កាមា, ឥតិ វិញ្ញាយ បណ្ឌិតោ។
Appassādā dukhā kāmā, iti viññāya paṇḍito.
១៨៧.
187.
អបិ ទិព្ពេសុ កាមេសុ, រតិំ សោ នាធិគច្ឆតិ;
Api dibbesu kāmesu, ratiṃ so nādhigacchati;
តណ្ហក្ខយរតោ ហោតិ, សម្មាសម្ពុទ្ធសាវកោ។
Taṇhakkhayarato hoti, sammāsambuddhasāvako.
១៨៨.
188.
ពហុំ វេ សរណំ យន្តិ, បព្ពតានិ វនានិ ច;
Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti, pabbatāni vanāni ca;
អារាមរុក្ខចេត្យានិ, មនុស្សា ភយតជ្ជិតា។
Ārāmarukkhacetyāni, manussā bhayatajjitā.
១៨៩.
189.
នេតំ ខោ សរណំ ខេមំ, នេតំ សរណមុត្តមំ;
Netaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, netaṃ saraṇamuttamaṃ;
នេតំ សរណមាគម្ម, សព្ពទុក្ខា បមុច្ចតិ។
Netaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccati.
១៩០.
190.
យោ ច ពុទ្ធញ្ច ធម្មញ្ច, សង្ឃញ្ច សរណំ គតោ;
Yo ca buddhañca dhammañca, saṅghañca saraṇaṃ gato;
ចត្តារិ អរិយសច្ចានិ, សម្មប្បញ្ញាយ បស្សតិ។
Cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passati.
១៩១.
191.
ទុក្ខំ ទុក្ខសមុប្បាទំ, ទុក្ខស្ស ច អតិក្កមំ;
Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;
អរិយំ ចដ្ឋង្គិកំ មគ្គំ, ទុក្ខូបសមគាមិនំ។
Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.
១៩២.
192.
ឯតំ ខោ សរណំ ខេមំ, ឯតំ សរណមុត្តមំ;
Etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, etaṃ saraṇamuttamaṃ;
ឯតំ សរណមាគម្ម, សព្ពទុក្ខា បមុច្ចតិ។
Etaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccati.
១៩៣.
193.
ទុល្លភោ បុរិសាជញ្ញោ, ន សោ សព្ពត្ថ ជាយតិ;
Dullabho purisājañño, na so sabbattha jāyati;
យត្ថ សោ ជាយតិ ធីរោ, តំ កុលំ សុខមេធតិ។
Yattha so jāyati dhīro, taṃ kulaṃ sukhamedhati.
១៩៤.
194.
សុខោ ពុទ្ធានមុប្បាទោ, សុខា សទ្ធម្មទេសនា;
Sukho buddhānamuppādo, sukhā saddhammadesanā;
សុខា សង្ឃស្ស សាមគ្គី, សមគ្គានំ តបោ សុខោ។
Sukhā saṅghassa sāmaggī, samaggānaṃ tapo sukho.
១៩៥.
195.
បូជារហេ បូជយតោ, ពុទ្ធេ យទិ វ សាវកេ;
Pūjārahe pūjayato, buddhe yadi va sāvake;
បបញ្ចសមតិក្កន្តេ, តិណ្ណសោកបរិទ្ទវេ។
Papañcasamatikkante, tiṇṇasokapariddave.
១៩៦.
196.
តេ តាទិសេ បូជយតោ, និព្ពុតេ អកុតោភយេ;
Te tādise pūjayato, nibbute akutobhaye;
ន សក្កា បុញ្ញំ សង្ខាតុំ, ឥមេត្តមបិ កេនចិ។
Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ, imettamapi kenaci.
ពុទ្ធវគ្គោ ចុទ្ទសមោ និដ្ឋិតោ។
Buddhavaggo cuddasamo niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ធម្មបទ-អដ្ឋកថា • Dhammapada-aṭṭhakathā / ១៤. ពុទ្ធវគ្គោ • 14. Buddhavaggo
