Only Dharma. Since 1992

Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ធម្មបទបាឡិ • Dhammapadapāḷi

១៥. សុខវគ្គោ

15. Sukhavaggo

១៩៧.

197.

សុសុខំ វត ជីវាម, វេរិនេសុ អវេរិនោ;

Susukhaṃ vata jīvāma, verinesu averino;

វេរិនេសុ មនុស្សេសុ, វិហរាម អវេរិនោ។

Verinesu manussesu, viharāma averino.

១៩៨.

198.

សុសុខំ វត ជីវាម, អាតុរេសុ អនាតុរា;

Susukhaṃ vata jīvāma, āturesu anāturā;

អាតុរេសុ មនុស្សេសុ, វិហរាម អនាតុរា។

Āturesu manussesu, viharāma anāturā.

១៩៩.

199.

សុសុខំ វត ជីវាម, ឧស្សុកេសុ អនុស្សុកា;

Susukhaṃ vata jīvāma, ussukesu anussukā;

ឧស្សុកេសុ មនស្សេសុ, វិហរាម អនុស្សុកា។

Ussukesu manassesu, viharāma anussukā.

២០០.

200.

សុសុខំ វត ជីវាម, យេសំ នោ នត្ថិ កិញ្ចនំ;

Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ;

បីតិភក្ខា ភវិស្សាម, ទេវា អាភស្សរា យថា។

Pītibhakkhā bhavissāma, devā ābhassarā yathā.

២០១.

201.

ជយំ វេរំ បសវតិ, ទុក្ខំ សេតិ បរាជិតោ;

Jayaṃ veraṃ pasavati, dukkhaṃ seti parājito;

ឧបសន្តោ សុខំ សេតិ, ហិត្វា ជយបរាជយំ។

Upasanto sukhaṃ seti, hitvā jayaparājayaṃ.

២០២.

202.

នត្ថិ រាគសមោ អគ្គិ, នត្ថិ ទោសសមោ កលិ;

Natthi rāgasamo aggi, natthi dosasamo kali;

នត្ថិ ខន្ធសមា ¹ ទុក្ខា, នត្ថិ សន្តិបរំ សុខំ។

Natthi khandhasamā ² dukkhā, natthi santiparaṃ sukhaṃ.

២០៣.

203.

ជិឃច្ឆាបរមា រោគា, សង្ខារបរមា ³ ទុខា;

Jighacchāparamā rogā, saṅkhāraparamā ⁴ dukhā;

ឯតំ ញត្វា យថាភូតំ, និព្ពានំ បរមំ សុខំ។

Etaṃ ñatvā yathābhūtaṃ, nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.

២០៤.

204.

អារោគ្យបរមា លាភា, សន្តុដ្ឋិបរមំ ធនំ;

Ārogyaparamā lābhā, santuṭṭhiparamaṃ dhanaṃ;

វិស្សាសបរមា ញាតិ ⁵, និព្ពានំ បរមំ ⁶ សុខំ។

Vissāsaparamā ñāti ⁷, nibbānaṃ paramaṃ ⁸ sukhaṃ.

២០៥.

205.

បវិវេករសំ បិត្វា ⁹, រសំ ឧបសមស្ស ច;

Pavivekarasaṃ pitvā ¹⁰, rasaṃ upasamassa ca;

និទ្ទរោ ហោតិ និប្បាបោ, ធម្មបីតិរសំ បិវំ។

Niddaro hoti nippāpo, dhammapītirasaṃ pivaṃ.

២០៦.

206.

សាហុ ទស្សនមរិយានំ, សន្និវាសោ សទា សុខោ;

Sāhu dassanamariyānaṃ, sannivāso sadā sukho;

អទស្សនេន ពាលានំ, និច្ចមេវ សុខី សិយា។

Adassanena bālānaṃ, niccameva sukhī siyā.

២០៧.

207.

ពាលសង្គតចារី ¹¹ ហិ, ទីឃមទ្ធាន សោចតិ;

Bālasaṅgatacārī ¹² hi, dīghamaddhāna socati;

ទុក្ខោ ពាលេហិ សំវាសោ, អមិត្តេនេវ សព្ពទា;

Dukkho bālehi saṃvāso, amitteneva sabbadā;

ធីរោ ច សុខសំវាសោ, ញាតីនំវ សមាគមោ។

Dhīro ca sukhasaṃvāso, ñātīnaṃva samāgamo.

២០៨.

208.

តស្មា ហិ –

Tasmā hi –

ធីរញ្ច បញ្ញញ្ច ពហុស្សុតញ្ច, ធោរយ្ហសីលំ វតវន្តមរិយំ;

Dhīrañca paññañca bahussutañca, dhorayhasīlaṃ vatavantamariyaṃ;

តំ តាទិសំ សប្បុរិសំ សុមេធំ, ភជេថ នក្ខត្តបថំវ ចន្ទិមា ¹³។

Taṃ tādisaṃ sappurisaṃ sumedhaṃ, bhajetha nakkhattapathaṃva candimā ¹⁴.

សុខវគ្គោ បន្នរសមោ និដ្ឋិតោ។

Sukhavaggo pannarasamo niṭṭhito.

Next: ១៦. បិយវគ្គោ • 16. Piyavaggo

Footnotes:

1. ខន្ធាទិសា (សី. ស្យា. បី. រូបសិទ្ធិយា សមេតិ)

2. khandhādisā (sī. syā. pī. rūpasiddhiyā sameti)

3. សង្ការា បរមា (ពហូសុ)

4. saṅkārā paramā (bahūsu)

5. វិស្សាសបរមោ ញាតិ (ក. សី.), វិស្សាសបរមា ញាតី (សី. អដ្ឋ.), វិស្សាសា បរមា ញាតិ (ក.)

6. និព្ពាណបរមំ (ក. សី.)

7. vissāsaparamo ñāti (ka. sī.), vissāsaparamā ñātī (sī. aṭṭha.), vissāsā paramā ñāti (ka.)

8. nibbāṇaparamaṃ (ka. sī.)

9. បីត្វា (សី. ស្យា. កំ. បី.)

10. pītvā (sī. syā. kaṃ. pī.)

11. ពាលសង្គតិចារី (ក.)

12. bālasaṅgaticārī (ka.)

13. តស្មា ហិ ធីរំ បញ្ញញ្ច, ពហុស្សុតញ្ច ធោរយ្ហំ; សីលំ ធុតវតមរិយំ, តំ តាទិសំ សប្បុរិសំ; សុមេធំ ភជេថ នក្ខត្តបថំវ ចន្ទិមា; (ក.)

14. tasmā hi dhīraṃ paññañca, bahussutañca dhorayhaṃ; sīlaṃ dhutavatamariyaṃ, taṃ tādisaṃ sappurisaṃ; sumedhaṃ bhajetha nakkhattapathaṃva candimā; (ka.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ធម្មបទ-អដ្ឋកថា • Dhammapada-aṭṭhakathā / ១៥. សុខវគ្គោ • 15. Sukhavaggo

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact