Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৫২৩. অলম্বুসাজাতকং (৩)

523. Alambusājātakaṃ (3)

৯৫.

95.

‘‘অথ ব্রৰি ব্রহা ইন্দো, ৰত্রভূ জযতং পিতা।

‘‘Atha bravi brahā indo, vatrabhū jayataṃ pitā;

দেৰকঞ্ঞং পরাভেত্ৰা, সুধম্মাযং অলম্বুসং॥

Devakaññaṃ parābhetvā, sudhammāyaṃ alambusaṃ.

৯৬.

96.

‘‘মিস্সে দেৰা তং যাচন্তি, তাৰতিংসা সইন্দকা।

‘‘Misse devā taṃ yācanti, tāvatiṃsā saindakā;

ইসিপ্পলোভনে 1 গচ্ছ, ইসিসিঙ্গং অলম্বুসে॥

Isippalobhane 2 gaccha, isisiṅgaṃ alambuse.

৯৭.

97.

‘‘পুরাযং অম্হে অচ্চেতি 3, ৰত্তৰা 4 ব্রহ্মচরিযৰা।

‘‘Purāyaṃ amhe acceti 5, vattavā 6 brahmacariyavā;

নিব্বানাভিরতো ৰুদ্ধো 7, তস্স মগ্গানি আৰর’’॥

Nibbānābhirato vuddho 8, tassa maggāni āvara’’.

৯৮.

98.

‘‘দেৰরাজ কিমেৰ ত্ৰং, মমেৰ তুৰং সিক্খসি।

‘‘Devarāja kimeva tvaṃ, mameva tuvaṃ sikkhasi;

ইসিপ্পলোভনে 9 গচ্ছ, সন্তি অঞ্ঞাপি অচ্ছরা॥

Isippalobhane 10 gaccha, santi aññāpi accharā.

৯৯.

99.

‘‘মাদিসিযো পৰরা চেৰ, অসোকে নন্দনে ৰনে।

‘‘Mādisiyo pavarā ceva, asoke nandane vane;

তাসম্পি হোতু পরিযাযো, তাপি যন্তু পলোভনা’’ 11

Tāsampi hotu pariyāyo, tāpi yantu palobhanā’’ 12.

১০০.

100.

‘‘অদ্ধা হি সচ্চং ভণসি, সন্তি অঞ্ঞাপি অচ্ছরা।

‘‘Addhā hi saccaṃ bhaṇasi, santi aññāpi accharā;

তাদিসিযো পৰরা চেৰ, অসোকে নন্দনে ৰনে॥

Tādisiyo pavarā ceva, asoke nandane vane.

১০১.

101.

‘‘ন তা এৰং পজানন্তি, পারিচরিযং পুমং গতা।

‘‘Na tā evaṃ pajānanti, pāricariyaṃ pumaṃ gatā;

যাদিসং ত্ৰং পজানাসি, নারি সব্বঙ্গসোভনে॥

Yādisaṃ tvaṃ pajānāsi, nāri sabbaṅgasobhane.

১০২.

102.

‘‘ত্ৰমেৰ গচ্ছ কল্যাণি, ইত্থীনং পৰরা চসি।

‘‘Tvameva gaccha kalyāṇi, itthīnaṃ pavarā casi;

তৰেৰ ৰণ্ণরূপেন, সৰসমানযিস্সসি’’ 13

Taveva vaṇṇarūpena, savasamānayissasi’’ 14.

১০৩.

103.

‘‘ন ৰাহং ন গমিস্সামি, দেৰরাজেন পেসিতা।

‘‘Na vāhaṃ na gamissāmi, devarājena pesitā;

ৰিভেমি চেতং আসাদুং, উগ্গতেজো হি ব্রাহ্মণো॥

Vibhemi cetaṃ āsāduṃ, uggatejo hi brāhmaṇo.

১০৪.

104.

‘‘অনেকে নিরযং পত্তা, ইসিমাসাদিযা জনা।

‘‘Aneke nirayaṃ pattā, isimāsādiyā janā;

আপন্না মোহসংসারং, তস্মা লোমানি হংসযে’’॥

Āpannā mohasaṃsāraṃ, tasmā lomāni haṃsaye’’.

১০৫.

105.

‘‘ইদং ৰত্ৰান পক্কামি, অচ্ছরা কামৰণ্ণিনী।

‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, accharā kāmavaṇṇinī;

মিস্সা মিস্সিতু 15 মিচ্ছন্তী, ইসিসিঙ্গং অলম্বুসা॥

Missā missitu 16 micchantī, isisiṅgaṃ alambusā.

১০৬.

106.

‘‘সা চ তং ৰনমোগয্হ, ইসিসিঙ্গেন রক্খিতং।

‘‘Sā ca taṃ vanamogayha, isisiṅgena rakkhitaṃ;

বিম্বজালকসঞ্ছন্নং , সমন্তা অড্ঢযোজনং॥

Bimbajālakasañchannaṃ , samantā aḍḍhayojanaṃ.

১০৭.

107.

‘‘পাতোৰ পাতরাসম্হি, উদণ্হসমযং 17 পতি।

‘‘Pātova pātarāsamhi, udaṇhasamayaṃ 18 pati;

অগ্গিট্ঠং পরিমজ্জন্তং, ইসিসিঙ্গং উপাগমি’’॥

Aggiṭṭhaṃ parimajjantaṃ, isisiṅgaṃ upāgami’’.

১০৮.

108.

‘‘কা নু ৰিজ্জুরিৰাভাসি, ওসধী ৰিয তারকা।

‘‘Kā nu vijjurivābhāsi, osadhī viya tārakā;

ৰিচিত্তহত্থাভরণা 19, আমুত্তমণিকুণ্ডলা 20

Vicittahatthābharaṇā 21, āmuttamaṇikuṇḍalā 22.

১০৯.

109.

‘‘আদিচ্চৰণ্ণসঙ্কাসা, হেমচন্দনগন্ধিনী।

‘‘Ādiccavaṇṇasaṅkāsā, hemacandanagandhinī;

সঞ্ঞতূরূ মহামাযা, কুমারী চারুদস্সনা॥

Saññatūrū mahāmāyā, kumārī cārudassanā.

১১০.

110.

‘‘ৰিলগ্গা 23 মুদুকা সুদ্ধা, পাদা তে সুপ্পতিট্ঠিতা।

‘‘Vilaggā 24 mudukā suddhā, pādā te suppatiṭṭhitā;

গমনা কামনীযা 25 তে, হরন্তিযেৰ মে মনো॥

Gamanā kāmanīyā 26 te, harantiyeva me mano.

১১১.

111.

‘‘অনুপুব্বাৰ তে ঊরূ, নাগনাসসমূপমা।

‘‘Anupubbāva te ūrū, nāganāsasamūpamā;

ৰিমট্ঠা তুয্হং সুস্সোণী, অক্খস্স ফলকং যথা॥

Vimaṭṭhā tuyhaṃ sussoṇī, akkhassa phalakaṃ yathā.

১১২.

112.

‘‘উপ্পলস্সেৰ কিঞ্জক্খা, নাভি তে সাধু সণ্ঠিতা।

‘‘Uppalasseva kiñjakkhā, nābhi te sādhu saṇṭhitā;

পূরা কণ্হঞ্জনস্সেৰ, দূরতো পটিদিস্সতি॥

Pūrā kaṇhañjanasseva, dūrato paṭidissati.

১১৩.

113.

‘‘দুৰিধা জাতা উরজা, অৰণ্টা সাধু পচ্চুদা।

‘‘Duvidhā jātā urajā, avaṇṭā sādhu paccudā;

পযোধরা অপতিতা 27, অড্ঢলাবুসমা থনা॥

Payodharā apatitā 28, aḍḍhalābusamā thanā.

১১৪.

114.

‘‘দীঘা কম্বুতলাভাসা, গীৰা এণেয্যকা যথা।

‘‘Dīghā kambutalābhāsā, gīvā eṇeyyakā yathā;

পণ্ডরাৰরণা ৰগ্গু, চতুত্থমনসন্নিভা॥

Paṇḍarāvaraṇā vaggu, catutthamanasannibhā.

১১৫.

115.

‘‘উদ্ধগ্গা চ অধগ্গা চ, দুমগ্গপরিমজ্জিতা।

‘‘Uddhaggā ca adhaggā ca, dumaggaparimajjitā;

দুৰিজা নেলসম্ভূতা, দন্তা তৰ সুদস্সনা॥

Duvijā nelasambhūtā, dantā tava sudassanā.

১১৬.

116.

‘‘অপণ্ডরা লোহিতন্তা, জিঞ্জূক 29 ফলসন্নিভা।

‘‘Apaṇḍarā lohitantā, jiñjūka 30 phalasannibhā;

আযতা চ ৰিসালা চ, নেত্তা তৰ সুদস্সনা॥

Āyatā ca visālā ca, nettā tava sudassanā.

১১৭.

117.

‘‘নাতিদীঘা সুসম্মট্ঠা, কনকব্যা 31 সমোচিতা।

‘‘Nātidīghā susammaṭṭhā, kanakabyā 32 samocitā;

উত্তমঙ্গরুহা তুয্হং, কেসা চন্দনগন্ধিকা॥

Uttamaṅgaruhā tuyhaṃ, kesā candanagandhikā.

১১৮.

118.

‘‘যাৰতা কসিগোরক্খা, ৰাণিজানং 33 চ যা গতি।

‘‘Yāvatā kasigorakkhā, vāṇijānaṃ 34 ca yā gati;

ইসীনঞ্চ পরক্কন্তং, সঞ্ঞতানং তপস্সিনং॥

Isīnañca parakkantaṃ, saññatānaṃ tapassinaṃ.

১১৯.

119.

‘‘ন তে সমসমং পস্সে, অস্মিং পথৰি 35 মণ্ডলে।

‘‘Na te samasamaṃ passe, asmiṃ pathavi 36 maṇḍale;

কো ৰা ত্ৰং কস্স ৰা পুত্তো, কথং জানেমু তং মযং’’॥

Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ’’.

১২০.

120.

‘‘ন পঞ্হকালো ভদ্দন্তে, কস্সপেৰং গতে সতি।

‘‘Na pañhakālo bhaddante, kassapevaṃ gate sati;

এহি সম্ম রমিস্সাম, উভো অস্মাকমস্সমে।

Ehi samma ramissāma, ubho asmākamassame;

এহি তং উপগূহিস্সং 37, রতীনং কুসলো ভৰ’’॥

Ehi taṃ upagūhissaṃ 38, ratīnaṃ kusalo bhava’’.

১২১.

121.

‘‘ইদং ৰত্ৰান পক্কামি, অচ্ছরা কামৰণ্ণিনী।

‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, accharā kāmavaṇṇinī;

মিস্সা মিস্সিতুমিচ্ছন্তী, ইসিসিঙ্গং অলম্বুসা’’॥

Missā missitumicchantī, isisiṅgaṃ alambusā’’.

১২২.

122.

‘‘সো চ ৰেগেন নিক্খম্ম, ছেত্ৰা দন্ধপরক্কমং 39

‘‘So ca vegena nikkhamma, chetvā dandhaparakkamaṃ 40;

তমুত্তমাসু ৰেণীসু, অজ্ঝপ্পত্তো 41 পরামসি।

Tamuttamāsu veṇīsu, ajjhappatto 42 parāmasi;

১২৩.

123.

‘‘তমুদাৰত্ত কল্যাণী, পলিস্সজি সুসোভনা 43

‘‘Tamudāvatta kalyāṇī, palissaji susobhanā 44;

চৰিতম্হি 45 ব্রহ্মচরিযা, যথা তং অথ তোসিতা॥

Cavitamhi 46 brahmacariyā, yathā taṃ atha tositā.

১২৪.

124.

‘‘মনসা অগমা ইন্দং, ৰসন্তং নন্দনে ৰনে।

‘‘Manasā agamā indaṃ, vasantaṃ nandane vane;

তস্সা সঙ্কপ্পমঞ্ঞায, মঘৰা দেৰকুঞ্জরো॥

Tassā saṅkappamaññāya, maghavā devakuñjaro.

১২৫.

125.

‘‘পল্লঙ্কং পহিণী খিপ্পং, সোৰণ্ণং সোপৰাহনং।

‘‘Pallaṅkaṃ pahiṇī khippaṃ, sovaṇṇaṃ sopavāhanaṃ;

সউত্তরচ্ছদপঞ্ঞাসং, সহস্সপটিযত্থতং 47

Sauttaracchadapaññāsaṃ, sahassapaṭiyatthataṃ 48.

১২৬.

126.

‘‘তমেনং তত্থ ধারেসি, উরে কত্ৰান সোভনা।

‘‘Tamenaṃ tattha dhāresi, ure katvāna sobhanā;

যথা একমুহুত্তংৰ, তীণি ৰস্সানি ধারযি॥

Yathā ekamuhuttaṃva, tīṇi vassāni dhārayi.

১২৭.

127.

‘‘ৰিমদো তীহি ৰস্সেহি, পবুজ্ঝিত্ৰান ব্রাহ্মণো।

‘‘Vimado tīhi vassehi, pabujjhitvāna brāhmaṇo;

অদ্দসাসি হরিত 49 রুক্খে, সমন্তা অগ্গিযাযনং॥

Addasāsi harita 50 rukkhe, samantā aggiyāyanaṃ.

১২৮.

128.

‘‘নৰপত্তৰনং ফুল্লং, কোকিলগ্গণঘোসিতং।

‘‘Navapattavanaṃ phullaṃ, kokilaggaṇaghositaṃ;

সমন্তা পৰিলোকেত্ৰা, রুদং অস্সূনি ৰত্তযি॥

Samantā paviloketvā, rudaṃ assūni vattayi.

১২৯.

129.

‘‘ন জুহে ন জপে 51 মন্তে, অগ্গিহুত্তং পহাপিতং।

‘‘Na juhe na jape 52 mante, aggihuttaṃ pahāpitaṃ;

কো নু মে পারিচরিযায, পুব্বে চিত্তং পলোভযি॥

Ko nu me pāricariyāya, pubbe cittaṃ palobhayi.

১৩০.

130.

‘‘অরঞ্ঞে মে ৰিহরতো, যো মে তেজা হ সম্ভুতং 53

‘‘Araññe me viharato, yo me tejā ha sambhutaṃ 54;

নানারত্নপরিপূরং, নাৰংৰ গণ্হি অণ্ণৰে’’॥

Nānāratnaparipūraṃ, nāvaṃva gaṇhi aṇṇave’’.

১৩১.

131.

‘‘অহং তে পারিচরিযায, দেৰরাজেন পেসিতা।

‘‘Ahaṃ te pāricariyāya, devarājena pesitā;

অৰধিং 55 চিত্তং চিত্তেন, পমাদো 56 ত্ৰং ন বুজ্ঝসি’’॥

Avadhiṃ 57 cittaṃ cittena, pamādo 58 tvaṃ na bujjhasi’’.

১৩২.

132.

‘‘ইমানি কির মং তাতো, কস্সপো অনুসাসতি।

‘‘Imāni kira maṃ tāto, kassapo anusāsati;

কমলাসদিসিত্থিযো 59, তাযো বুজ্ঝেসি মাণৰ॥

Kamalāsadisitthiyo 60, tāyo bujjhesi māṇava.

১৩৩.

133.

‘‘উরে গণ্ডাযো বুজ্ঝেসি, তাযো বুজ্ঝেসি মাণৰ।

‘‘Ure gaṇḍāyo bujjhesi, tāyo bujjhesi māṇava;

ইচ্চানুসাসি মং তাতো, যথা মং অনুকম্পকো॥

Iccānusāsi maṃ tāto, yathā maṃ anukampako.

১৩৪.

134.

‘‘তস্সাহং ৰচনং নাকং, পিতু ৰুদ্ধস্স সাসনং।

‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ nākaṃ, pitu vuddhassa sāsanaṃ;

অরঞ্ঞে নিম্মনুস্সম্হি, স্ৰজ্জ ঝাযামি 61 এককো॥

Araññe nimmanussamhi, svajja jhāyāmi 62 ekako.

১৩৫.

135.

‘‘সোহং তথা করিস্সামি, ধিরত্থু জীৰিতেন মে।

‘‘Sohaṃ tathā karissāmi, dhiratthu jīvitena me;

পুন ৰা তাদিসো হেস্সং, মরণং মে ভৰিস্সতি’’॥

Puna vā tādiso hessaṃ, maraṇaṃ me bhavissati’’.

১৩৬.

136.

‘‘তস্স তেজং 63 ৰীরিযঞ্চ, ধিতিং 64 ঞত্ৰা অৰট্ঠিতং 65

‘‘Tassa tejaṃ 66 vīriyañca, dhitiṃ 67 ñatvā avaṭṭhitaṃ 68;

সিরসা অগ্গহী পাদে, ইসিসিঙ্গং অলম্বুসা॥

Sirasā aggahī pāde, isisiṅgaṃ alambusā.

১৩৭.

137.

‘‘মা মে কুজ্ঝ 69 মহাৰীর, মা মে কুজ্ঝ 70 মহাইসে।

‘‘Mā me kujjha 71 mahāvīra, mā me kujjha 72 mahāise;

মহা অত্থো মযা চিণ্ণো, তিদসানং যসস্সিনং।

Mahā attho mayā ciṇṇo, tidasānaṃ yasassinaṃ;

তযা সংকম্পিতং আসি, সব্বং দেৰপুরং তদা’’॥

Tayā saṃkampitaṃ āsi, sabbaṃ devapuraṃ tadā’’.

১৩৮.

138.

‘‘তাৰতিংসা চ যে দেৰা, তিদসানঞ্চ ৰাসৰো।

‘‘Tāvatiṃsā ca ye devā, tidasānañca vāsavo;

ত্ৰঞ্চ ভদ্দে সুখী হোহি, গচ্ছ কঞ্ঞে যথাসুখং’’॥

Tvañca bhadde sukhī hohi, gaccha kaññe yathāsukhaṃ’’.

১৩৯.

139.

‘‘তস্স পাদে গহেত্ৰান, কত্ৰা চ নং পদক্খিণং।

‘‘Tassa pāde gahetvāna, katvā ca naṃ padakkhiṇaṃ;

অঞ্জলিং পগ্গহেত্ৰান, তম্হা ঠানা অপক্কমি॥

Añjaliṃ paggahetvāna, tamhā ṭhānā apakkami.

১৪০.

140.

‘‘যো চ তস্সাসি পল্লঙ্কো, সোৰণ্ণো সোপৰাহনো।

‘‘Yo ca tassāsi pallaṅko, sovaṇṇo sopavāhano;

সউত্তরচ্ছদপঞ্ঞাসো, সহস্সপটিযত্থতো।

Sauttaracchadapaññāso, sahassapaṭiyatthato;

তমেৰ পল্লঙ্কমারুয্হ, অগা দেৰান সন্তিকে॥

Tameva pallaṅkamāruyha, agā devāna santike.

১৪১.

141.

‘‘তমোক্কমিৰ আযন্তিং, জলন্তিং ৰিজ্জুতং যথা।

‘‘Tamokkamiva āyantiṃ, jalantiṃ vijjutaṃ yathā;

পতীতো সুমনো ৰিত্তো, দেৰিন্দো অদদা ৰরং’’॥

Patīto sumano vitto, devindo adadā varaṃ’’.

১৪২.

142.

‘‘ৰরঞ্চে মে অদো সক্ক, সব্বভূতানমিস্সর।

‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

নিসিপ্পলোভিকা 73 গচ্ছে, এতং সক্ক ৰরং ৰরে’’তি॥

Nisippalobhikā 74 gacche, etaṃ sakka varaṃ vare’’ti.

অলম্বুসাজাতকং ততিযং।

Alambusājātakaṃ tatiyaṃ.







Footnotes:
1. ইসিপলোভিকে (সী॰ স্যা॰), ইসিং পলোভিকে (পী॰)
2. isipalobhike (sī. syā.), isiṃ palobhike (pī.)
3. নাচ্চেতি (স্যা॰ ক॰)
4. ৰতৰা (সী॰ স্যা॰ পী॰)
5. nācceti (syā. ka.)
6. vatavā (sī. syā. pī.)
7. ৰদ্ধো (পী॰), বুদ্ধো (স্যা॰ ক॰)
8. vaddho (pī.), buddho (syā. ka.)
9. ইসিপলোভিকে (সী॰ স্যা॰), ইসিং পলোভিকে (পী॰)
10. isipalobhike (sī. syā.), isiṃ palobhike (pī.)
11. পলোভিকা (স্যা॰ পী॰)
12. palobhikā (syā. pī.)
13. ৰসমানাপযিস্সসি (স্যা॰), ৰসমানামযিস্সসি (পী॰), তং ৰসমানযিস্সসি (ক॰)
14. vasamānāpayissasi (syā.), vasamānāmayissasi (pī.), taṃ vasamānayissasi (ka.)
15. মিস্সেতু (সী॰ স্যা॰ পী॰)
16. missetu (sī. syā. pī.)
17. উদযসমযং (স্যা॰), উদন্তসমযং (ক॰)
18. udayasamayaṃ (syā.), udantasamayaṃ (ka.)
19. ৰিচিত্তৰত্থাভরণা (সী॰)
20. আমুক্কমণিকুণ্ডলা (?)
21. vicittavatthābharaṇā (sī.)
22. āmukkamaṇikuṇḍalā (?)
23. ৰিলাকা (সী॰ স্যা॰ পী॰)
24. vilākā (sī. syā. pī.)
25. কমনা কমনীযা (সী॰ পী॰)
26. kamanā kamanīyā (sī. pī.)
27. অপ্পতীতা (সী॰ স্যা॰ পী॰)
28. appatītā (sī. syā. pī.)
29. জিঞ্জুক (সী॰ স্যা॰ পী॰)
30. jiñjuka (sī. syā. pī.)
31. কনকগ্গা (পী॰)
32. kanakaggā (pī.)
33. ৰণিজানং (পী॰)
34. vaṇijānaṃ (pī.)
35. পুথুৰি (পী॰)
36. puthuvi (pī.)
37. উপগুয্হিস্সং (স্যা॰)
38. upaguyhissaṃ (syā.)
39. দন্ধপদক্কমং (ক॰)
40. dandhapadakkamaṃ (ka.)
41. অজ্ঝাপত্তো (পী॰)
42. ajjhāpatto (pī.)
43. সুসোভণী (স্যা॰ ক॰)
44. susobhaṇī (syā. ka.)
45. চৰি তম্হা (স্যা॰ ক॰)
46. cavi tamhā (syā. ka.)
47. পটিকত্থতং (সী॰)
48. paṭikatthataṃ (sī.)
49. হরী (পী॰)
50. harī (pī.)
51. জপ্পে (ক॰)
52. jappe (ka.)
53. সম্ভতং (পী॰)
54. sambhataṃ (pī.)
55. অৰধী (স্যা॰ পী॰ ক॰)
56. পমাদা (স্যা॰ পী॰)
57. avadhī (syā. pī. ka.)
58. pamādā (syā. pī.)
59. সরিসিত্থিযো (স্যা॰ পী॰)
60. sarisitthiyo (syā. pī.)
61. স্ৰাজ্জজ্ঝাযামি (সী॰ পী॰)
62. svājjajjhāyāmi (sī. pī.)
63. তেজঞ্চ (সী॰ পী॰)
64. ধিতিঞ্চ (পী॰)
65. সুৰড্ঢিতং (সী॰)
66. tejañca (sī. pī.)
67. dhitiñca (pī.)
68. suvaḍḍhitaṃ (sī.)
69. কুজ্ঝি (পী॰)
70. কুজ্ঝি (পী॰)
71. kujjhi (pī.)
72. kujjhi (pī.)
73. ন ইসিপলোভিকা (স্যা॰), ন ইসিপলোভিযং (পী॰)
74. na isipalobhikā (syā.), na isipalobhiyaṃ (pī.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৫২৩] ৩. অলম্বুসাজাতকৰণ্ণনা • [523] 3. Alambusājātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact