| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi |
៨. យសោធរាថេរីអបទានំ
8. Yasodharātherīapadānaṃ
៣១៤.
314.
ឯកស្មិំ សមយេ រម្មេ, ឥទ្ធេ រាជគហេ បុរេ;
Ekasmiṃ samaye ramme, iddhe rājagahe pure;
បព្ភារម្ហិ វរេកម្ហិ, វសន្តេ នរនាយកេ។
Pabbhāramhi varekamhi, vasante naranāyake.
៣១៥.
315.
វសន្តិយា តម្ហិ នគរេ, រម្មេ ភិក្ខុនុបស្សយេ;
Vasantiyā tamhi nagare, ramme bhikkhunupassaye;
យសោធរាភិក្ខុនិយា, ឯវំ អាសិ វិតក្កិតំ។
Yasodharābhikkhuniyā, evaṃ āsi vitakkitaṃ.
៣១៦.
316.
‘‘សុទ្ធោទនោ មហារាជា, គោតមី ច បជាបតី;
‘‘Suddhodano mahārājā, gotamī ca pajāpatī;
អភិញ្ញាតា មហាថេរា, ថេរិយោ ច មហិទ្ធិកា។
Abhiññātā mahātherā, theriyo ca mahiddhikā.
៣១៧.
317.
‘‘សន្តិំ គតាវ អាសុំ តេ, ទីបច្ចីវ និរាសវា;
‘‘Santiṃ gatāva āsuṃ te, dīpaccīva nirāsavā;
លោកនាថេ ធរន្តេវ, អហម្បិ ច សិវំ បទំ។
Lokanāthe dharanteva, ahampi ca sivaṃ padaṃ.
៣១៨.
318.
‘‘គមិស្សាមីតិ ចិន្តេត្វា, បស្សន្តី អាយុមត្តនោ;
‘‘Gamissāmīti cintetvā, passantī āyumattano;
បស្សិត្វា អាយុសង្ខារំ, តទហេវ ខយំ គតំ។
Passitvā āyusaṅkhāraṃ, tadaheva khayaṃ gataṃ.
៣១៩.
319.
‘‘បត្តចីវរមាទាយ, និក្ខមិត្វា សកស្សមា;
‘‘Pattacīvaramādāya, nikkhamitvā sakassamā;
៣២០.
320.
‘‘មហិទ្ធិកា មហាបញ្ញា, សម្ពុទ្ធំ ឧបសង្កមិ;
‘‘Mahiddhikā mahāpaññā, sambuddhaṃ upasaṅkami;
សម្ពុទ្ធំ អភិវាទេត្វា, សត្ថុនោ ចក្កលក្ខណេ;
Sambuddhaṃ abhivādetvā, satthuno cakkalakkhaṇe;
និសិន្នា ឯកមន្តម្ហិ, ឥទំ វចនមព្រវិ។
Nisinnā ekamantamhi, idaṃ vacanamabravi.
៣២១.
321.
បព្ភារម្ហិ អនុប្បត្តា, អារោចេមិ មហាមុនិ។
Pabbhāramhi anuppattā, ārocemi mahāmuni.
៣២២.
322.
‘‘‘បរិបក្កោ វយោ មយ្ហំ, បរិត្តំ មម ជីវិតំ;
‘‘‘Paripakko vayo mayhaṃ, parittaṃ mama jīvitaṃ;
បហាយ វោ គមិស្សាមិ, កតំ មេ សរណមត្តនោ។
Pahāya vo gamissāmi, kataṃ me saraṇamattano.
៣២៣.
323.
‘‘‘វយម្ហិ បច្ឆិមេ កាលេ, មរណំ ឧបរុទ្ធតិ;
‘‘‘Vayamhi pacchime kāle, maraṇaṃ uparuddhati;
អជ្ជរត្តិំ មហាវីរ, បាបុណិស្សាមិ និព្ពុតិំ។
Ajjarattiṃ mahāvīra, pāpuṇissāmi nibbutiṃ.
៣២៤.
324.
‘‘‘នត្ថិ ជាតិ ជរា ព្យាធិ, មរណញ្ច មហាមុនេ;
‘‘‘Natthi jāti jarā byādhi, maraṇañca mahāmune;
អជរាមរណំ បុរំ, គមិស្សាមិ អសង្ខតំ។
Ajarāmaraṇaṃ puraṃ, gamissāmi asaṅkhataṃ.
៣២៥.
325.
‘‘‘យាវតា បរិសា នាម, សមុបាសន្តិ សត្ថុនោ;
‘‘‘Yāvatā parisā nāma, samupāsanti satthuno;
៣២៦.
326.
‘‘‘សំសរិត្វា ច សំសារេ, ខលិតញ្ចេ មមំ តយិ;
‘‘‘Saṃsaritvā ca saṃsāre, khalitañce mamaṃ tayi;
អារោចេមិ មហាវីរ, អបរាធំ ខមស្សុ មេ’។
Ārocemi mahāvīra, aparādhaṃ khamassu me’.
៣២៧.
327.
‘‘សុត្វាន វចនំ តស្សា, មុនិន្ទោ ឥទមព្រវិ;
‘‘Sutvāna vacanaṃ tassā, munindo idamabravi;
‘កិមុត្តរំ តេ វក្ខាមិ, និព្ពានាយ វជន្តិយា។
‘Kimuttaraṃ te vakkhāmi, nibbānāya vajantiyā.
៣២៨.
328.
‘‘‘ឥទ្ធិញ្ចាបិ និទស្សេហិ, មម សាសនការិកេ;
‘‘‘Iddhiñcāpi nidassehi, mama sāsanakārike;
បរិសានញ្ច សព្ពាសំ, កង្ខំ ឆិន្ទស្សុ យាវតា’។
Parisānañca sabbāsaṃ, kaṅkhaṃ chindassu yāvatā’.
៣២៩.
329.
‘‘សុត្វា តំ មុនិនោ វាចំ, ភិក្ខុនី សា យសោធរា;
‘‘Sutvā taṃ munino vācaṃ, bhikkhunī sā yasodharā;
វន្ទិត្វា មុនិរាជំ តំ, ឥទំ វចនមព្រវិ។
Vanditvā munirājaṃ taṃ, idaṃ vacanamabravi.
៣៣០.
330.
‘‘‘យសោធរា អហំ វីរ, អគារេ តេ បជាបតិ;
‘‘‘Yasodharā ahaṃ vīra, agāre te pajāpati;
សាកិយម្ហិ កុលេ ជាតា, ឥត្ថិអង្គេ បតិដ្ឋិតា។
Sākiyamhi kule jātā, itthiaṅge patiṭṭhitā.
៣៣១.
331.
‘‘‘ថីនំ សតសហស្សានំ, នវុតីនំ ឆទុត្តរិ;
‘‘‘Thīnaṃ satasahassānaṃ, navutīnaṃ chaduttari;
អគារេ តេ អហំ វីរ, បាមោក្ខា សព្ពា ឥស្សរា។
Agāre te ahaṃ vīra, pāmokkhā sabbā issarā.
៣៣២.
332.
‘‘‘រូបាចារគុណូបេតា , យោព្ពនដ្ឋា បិយំវទា;
‘‘‘Rūpācāraguṇūpetā , yobbanaṭṭhā piyaṃvadā;
សព្ពា មំ អបចាយន្តិ, ទេវតា វិយ មានុសា។
Sabbā maṃ apacāyanti, devatā viya mānusā.
៣៣៣.
333.
‘‘‘កញ្ញាសតសហស្សបមុខា, សក្យបុត្តនិវេសនេ;
‘‘‘Kaññāsatasahassapamukhā, sakyaputtanivesane;
សមានសុខទុក្ខតា, ទេវតា វិយ នន្ទនេ។
Samānasukhadukkhatā, devatā viya nandane.
៣៣៤.
334.
រូបេន សទិសា នត្ថិ, ឋបេត្វា លោកនាយកំ។
Rūpena sadisā natthi, ṭhapetvā lokanāyakaṃ.
៣៣៥.
335.
‘‘‘សម្ពុទ្ធំ អភិវាទេត្វា, ឥទ្ធិំ ទស្សេសិ សត្ថុនោ;
‘‘‘Sambuddhaṃ abhivādetvā, iddhiṃ dassesi satthuno;
៣៣៦.
336.
‘‘‘ចក្កវាឡសមំ កាយំ, សីសំ ឧត្តរតោ កុរុ;
‘‘‘Cakkavāḷasamaṃ kāyaṃ, sīsaṃ uttarato kuru;
ឧភោ បក្ខា ទុវេ ទីបា, ជម្ពុទីបំ សរីរតោ។
Ubho pakkhā duve dīpā, jambudīpaṃ sarīrato.
៣៣៧.
337.
‘‘‘ទក្ខិណញ្ច សរំ បិញ្ឆំ, នានាសាខា តុ បត្តកា;
‘‘‘Dakkhiṇañca saraṃ piñchaṃ, nānāsākhā tu pattakā;
ចន្ទញ្ច សូរិយញ្ចក្ខិ, មេរុបព្ពតតោ សិខំ។
Candañca sūriyañcakkhi, merupabbatato sikhaṃ.
៣៣៨.
338.
‘‘‘ចក្កវាលគិរិំ តុណ្ឌំ, ជម្ពុរុក្ខំ សមូលកំ;
‘‘‘Cakkavālagiriṃ tuṇḍaṃ, jamburukkhaṃ samūlakaṃ;
ពីជមានា ឧបាគន្ត្វា, វន្ទន្តី លោកនាយកំ។
Bījamānā upāgantvā, vandantī lokanāyakaṃ.
៣៣៩.
339.
‘‘‘ហត្ថិវណ្ណំ តថេវស្សំ, បព្ពតំ ជលធិំ តថា;
‘‘‘Hatthivaṇṇaṃ tathevassaṃ, pabbataṃ jaladhiṃ tathā;
ចន្ទិមំ សូរិយំ មេរុំ, សក្កវណ្ណញ្ច ទស្សយិ។
Candimaṃ sūriyaṃ meruṃ, sakkavaṇṇañca dassayi.
៣៤០.
340.
‘‘‘យសោធរា អហំ វីរ, បាទេ វន្ទាមិ ចក្ខុម;
‘‘‘Yasodharā ahaṃ vīra, pāde vandāmi cakkhuma;
សហស្សលោកធាតូនំ, ផុល្លបទ្មេន ឆាទយិ។
Sahassalokadhātūnaṃ, phullapadmena chādayi.
៣៤១.
341.
‘‘‘ព្រហ្មវណ្ណញ្ច មាបេត្វា, ធម្មំ ទេសេសិ សុញ្ញតំ;
‘‘‘Brahmavaṇṇañca māpetvā, dhammaṃ desesi suññataṃ;
យសោធរា អហំ វីរ, បាទេ វន្ទាមិ ចក្ខុម។
Yasodharā ahaṃ vīra, pāde vandāmi cakkhuma.
៣៤២.
342.
‘‘‘ឥទ្ធីសុ ច វសី ហោមិ, ទិព្ពាយ សោតធាតុយា;
‘‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;
ចេតោបរិយញាណស្ស, វសី ហោមិ មហាមុនិ។
Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmuni.
៣៤៣.
343.
‘‘‘បុព្ពេនិវាសំ ជានាមិ, ទិព្ពចក្ខុ វិសោធិតំ;
‘‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
សព្ពាសវបរិក្ខីណា, នត្ថិ ទានិ បុនព្ភវោ។
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
៣៤៤.
344.
‘‘‘អត្ថធម្មនិរុត្តីសុ, បដិភានេ តថេវ ច;
‘‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;
ញាណំ មយ្ហំ មហាវីរ, ឧប្បន្នំ តវ សន្តិកេ។
Ñāṇaṃ mayhaṃ mahāvīra, uppannaṃ tava santike.
៣៤៥.
345.
អធិការំ ពហុំ មយ្ហំ, តុយ្ហត្ថាយ មហាមុនេ។
Adhikāraṃ bahuṃ mayhaṃ, tuyhatthāya mahāmune.
៣៤៦.
346.
‘‘‘យំ មយ្ហំ បូរិតំ កម្មំ, កុសលំ សរសេ មុនេ;
‘‘‘Yaṃ mayhaṃ pūritaṃ kammaṃ, kusalaṃ sarase mune;
តុយ្ហត្ថាយ មហាវីរ, បុញ្ញំ ឧបចិតំ មយា។
Tuyhatthāya mahāvīra, puññaṃ upacitaṃ mayā.
៣៤៧.
347.
‘‘‘អភព្ពដ្ឋានេ វជ្ជេត្វា, វារយិត្វា អនាចរំ;
‘‘‘Abhabbaṭṭhāne vajjetvā, vārayitvā anācaraṃ;
តុយ្ហត្ថាយ មហាវីរ, សញ្ចត្តំ ជីវិតំ មយា។
Tuyhatthāya mahāvīra, sañcattaṃ jīvitaṃ mayā.
៣៤៨.
348.
‘‘‘នេកកោដិសហស្សានិ , ភរិយត្ថាយទាសិ មំ;
‘‘‘Nekakoṭisahassāni , bhariyatthāyadāsi maṃ;
ន តត្ថ វិមនា ហោមិ, តុយ្ហត្ថាយ មហាមុនិ។
Na tattha vimanā homi, tuyhatthāya mahāmuni.
៣៤៩.
349.
‘‘‘នេកកោដិសហស្សានិ, ឧបការាយទាសិ មំ;
‘‘‘Nekakoṭisahassāni, upakārāyadāsi maṃ;
ន តត្ថ វិមនា ហោមិ, តុយ្ហត្ថាយ មហាមុនិ។
Na tattha vimanā homi, tuyhatthāya mahāmuni.
៣៥០.
350.
‘‘‘នេកកោដិសហស្សានិ, ភោជនត្ថាយទាសិ មំ;
‘‘‘Nekakoṭisahassāni, bhojanatthāyadāsi maṃ;
ន តត្ថ វិមនា ហោមិ, តុយ្ហត្ថាយ មហាមុនិ។
Na tattha vimanā homi, tuyhatthāya mahāmuni.
៣៥១.
351.
‘‘‘នេកកោដិសហស្សានិ, ជីវិតានិ បរិច្ចជិំ;
‘‘‘Nekakoṭisahassāni, jīvitāni pariccajiṃ;
ភយមោក្ខំ ករិស្សន្តិ, ទទាមិ មម ជីវិតំ។
Bhayamokkhaṃ karissanti, dadāmi mama jīvitaṃ.
៣៥២.
352.
ឥត្ថិមណ្ឌេ ន គូហាមិ, តុយ្ហត្ថាយ មហាមុនិ។
Itthimaṇḍe na gūhāmi, tuyhatthāya mahāmuni.
៣៥៣.
353.
‘‘‘ធនធញ្ញបរិច្ចាគំ , គាមានិ និគមានិ ច;
‘‘‘Dhanadhaññapariccāgaṃ , gāmāni nigamāni ca;
ខេត្តំ បុត្តា ច ធីតា ច, បរិច្ចត្តា មហាមុនិ។
Khettaṃ puttā ca dhītā ca, pariccattā mahāmuni.
៣៥៤.
354.
‘‘‘ហត្ថី អស្សា គវា ចាបិ, ទាសិយោ បរិចារិកា;
‘‘‘Hatthī assā gavā cāpi, dāsiyo paricārikā;
តុយ្ហត្ថាយ មហាវីរ, បរិច្ចត្តា អសង្ខិយា។
Tuyhatthāya mahāvīra, pariccattā asaṅkhiyā.
៣៥៥.
355.
វិមនំ មេ ន បស្សាមិ, ទទតោ ទានមុត្តមំ។
Vimanaṃ me na passāmi, dadato dānamuttamaṃ.
៣៥៦.
356.
‘‘‘នានាវិធំ ពហុំ ទុក្ខំ, សំសារេ ច ពហុព្ពិធេ;
‘‘‘Nānāvidhaṃ bahuṃ dukkhaṃ, saṃsāre ca bahubbidhe;
តុយ្ហត្ថាយ មហាវីរ, អនុភុត្តំ អសង្ខិយំ។
Tuyhatthāya mahāvīra, anubhuttaṃ asaṅkhiyaṃ.
៣៥៧.
357.
‘‘‘សុខប្បត្តានុមោទាមិ, ន ច ទុក្ខេសុ ទុម្មនា;
‘‘‘Sukhappattānumodāmi, na ca dukkhesu dummanā;
សព្ពត្ថ តុលិតា ហោមិ, តុយ្ហត្ថាយ មហាមុនិ។
Sabbattha tulitā homi, tuyhatthāya mahāmuni.
៣៥៨.
358.
‘‘‘អនុមគ្គេន សម្ពុទ្ធោ, យំ ធម្មំ អភិនីហរិ;
‘‘‘Anumaggena sambuddho, yaṃ dhammaṃ abhinīhari;
អនុភោត្វា សុខំ ទុក្ខំ, បត្តោ ពោធិំ មហាមុនិ។
Anubhotvā sukhaṃ dukkhaṃ, patto bodhiṃ mahāmuni.
៣៥៩.
359.
‘‘‘ព្រហ្មទេវញ្ច សម្ពុទ្ធំ, គោតមំ លោកនាយកំ;
‘‘‘Brahmadevañca sambuddhaṃ, gotamaṃ lokanāyakaṃ;
អញ្ញេសំ លោកនាថានំ, សង្គមំ តេ ពហុំ មយា។
Aññesaṃ lokanāthānaṃ, saṅgamaṃ te bahuṃ mayā.
៣៦០.
360.
‘‘‘អធិការំ ពហុំ មយ្ហំ, តុយ្ហត្ថាយ មហាមុនិ;
‘‘‘Adhikāraṃ bahuṃ mayhaṃ, tuyhatthāya mahāmuni;
គវេសតោ ពុទ្ធធម្មេ, អហំ តេ បរិចារិកា។
Gavesato buddhadhamme, ahaṃ te paricārikā.
៣៦១.
361.
‘‘‘កប្បេ ច សតសហស្សេ, ចតុរោ ច អសង្ខិយេ;
‘‘‘Kappe ca satasahasse, caturo ca asaṅkhiye;
ទីបង្ករោ មហាវីរោ, ឧប្បជ្ជិ លោកនាយកោ។
Dīpaṅkaro mahāvīro, uppajji lokanāyako.
៣៦២.
362.
‘‘‘បច្ចន្តទេសវិសយេ, និមន្តេត្វា តថាគតំ;
‘‘‘Paccantadesavisaye, nimantetvā tathāgataṃ;
តស្ស អាគមនំ មគ្គំ, សោធេន្តិ តុដ្ឋមានសា។
Tassa āgamanaṃ maggaṃ, sodhenti tuṭṭhamānasā.
៣៦៣.
363.
‘‘‘តេន កាលេន សោ អាសិ, សុមេធោ នាម ព្រាហ្មណោ;
‘‘‘Tena kālena so āsi, sumedho nāma brāhmaṇo;
៣៦៤.
364.
‘‘‘តេន កាលេនហំ អាសិំ, កញ្ញា ព្រាហ្មណសម្ភវា;
‘‘‘Tena kālenahaṃ āsiṃ, kaññā brāhmaṇasambhavā;
សុមិត្តានាម នាមេន, ឧបគច្ឆិំ សមាគមំ។
Sumittānāma nāmena, upagacchiṃ samāgamaṃ.
៣៦៥.
365.
‘‘‘អដ្ឋ ឧប្បលហត្ថានិ, បូជនត្ថាយ សត្ថុនោ;
‘‘‘Aṭṭha uppalahatthāni, pūjanatthāya satthuno;
អាទាយ ជនសំមជ្ឈេ, អទ្ទសំ ឥសិ មុគ្គតំ។
Ādāya janasaṃmajjhe, addasaṃ isi muggataṃ.
៣៦៦.
366.
ទិស្វា តទា អមញ្ញិស្សំ, សផលំ ជីវិតំ មម។
Disvā tadā amaññissaṃ, saphalaṃ jīvitaṃ mama.
៣៦៧.
367.
‘‘‘បរក្កមំ តំ សផលំ, អទ្ទសំ ឥសិនោ តទា;
‘‘‘Parakkamaṃ taṃ saphalaṃ, addasaṃ isino tadā;
បុព្ពកម្មេន សម្ពុទ្ធេ, ចិត្តញ្ចាបិ បសីទិ មេ។
Pubbakammena sambuddhe, cittañcāpi pasīdi me.
៣៦៨.
368.
‘‘‘ភិយ្យោ ចិត្តំ បសាទេសិំ, ឥសេ ឧគ្គតមានសេ;
‘‘‘Bhiyyo cittaṃ pasādesiṃ, ise uggatamānase;
ទេយ្យំ អញ្ញំ ន បស្សាមិ, ទេមិ បុប្ផានិ តេ ឥសិ។
Deyyaṃ aññaṃ na passāmi, demi pupphāni te isi.
៣៦៩.
369.
‘‘‘បញ្ចហត្ថា តវ ហោន្តុ, តយោ ហោន្តុ មមំ ឥសេ;
‘‘‘Pañcahatthā tava hontu, tayo hontu mamaṃ ise;
តេន សទ្ធិំ សមា ហោន្តុ, ពោធត្ថាយ តវំ ឥសេ’។
Tena saddhiṃ samā hontu, bodhatthāya tavaṃ ise’.
ចតុត្ថំ ភាណវារំ។
Catutthaṃ bhāṇavāraṃ.
៣៧០.
370.
‘‘ឥសិ គហេត្វា បុប្ផានិ, អាគច្ឆន្តំ មហាយសំ;
‘‘Isi gahetvā pupphāni, āgacchantaṃ mahāyasaṃ;
បូជេសិ ជនសំមជ្ឈេ, ពោធត្ថាយ មហាឥសិ។
Pūjesi janasaṃmajjhe, bodhatthāya mahāisi.
៣៧១.
371.
‘‘បស្សិត្វា ជនសំមជ្ឈេ, ទីបង្ករោ មហាមុនិ;
‘‘Passitvā janasaṃmajjhe, dīpaṅkaro mahāmuni;
វិយាកាសិ មហាវីរោ, ឥសិ មុគ្គតមានសំ។
Viyākāsi mahāvīro, isi muggatamānasaṃ.
៣៧២.
372.
‘‘អបរិមេយ្យេ ឥតោ កប្បេ, ទីបង្ករោ មហាមុនិ;
‘‘Aparimeyye ito kappe, dīpaṅkaro mahāmuni;
មម កម្មំ វិយាកាសិ, ឧជុភាវំ មហាមុនិ។
Mama kammaṃ viyākāsi, ujubhāvaṃ mahāmuni.
៣៧៣.
373.
‘‘‘សមចិត្តា សមកម្មា, សមការី ភវិស្សតិ;
‘‘‘Samacittā samakammā, samakārī bhavissati;
៣៧៤.
374.
‘‘‘សុទស្សនា សុបិយា ច, មនាបា បិយវាទិនី;
‘‘‘Sudassanā supiyā ca, manāpā piyavādinī;
តស្ស ធម្មេសុ ទាយាទា, វិហរិស្សតិ ឥទ្ធិកា។
Tassa dhammesu dāyādā, viharissati iddhikā.
៣៧៥.
375.
‘‘‘យថាបិ ភណ្ឌសាមុគ្គំ, អនុរក្ខតិ សាមិនោ;
‘‘‘Yathāpi bhaṇḍasāmuggaṃ, anurakkhati sāmino;
ឯវំ កុសលធម្មានំ, អនុរក្ខិស្សតេ អយំ។
Evaṃ kusaladhammānaṃ, anurakkhissate ayaṃ.
៣៧៦.
376.
៣៧៧.
377.
‘‘អបរិមេយ្យេ ឥតោ កប្បេ, យំ មំ ពុទ្ធោ វិយាករី;
‘‘Aparimeyye ito kappe, yaṃ maṃ buddho viyākarī;
តំ វាចំ អនុមោទេន្តី, ឯវំការី ភវិំ អហំ។
Taṃ vācaṃ anumodentī, evaṃkārī bhaviṃ ahaṃ.
៣៧៨.
378.
‘‘តស្ស កម្មស្ស សុកតស្ស, តត្ថ ចិត្តំ បសាទយិំ;
‘‘Tassa kammassa sukatassa, tattha cittaṃ pasādayiṃ;
ទេវមនុស្សកំ យោនិំ, អនុភោត្វា អសង្ខិយំ។
Devamanussakaṃ yoniṃ, anubhotvā asaṅkhiyaṃ.
៣៧៩.
379.
‘‘សុខទុក្ខេនុភោត្វាហំ, ទេវេសុ មានុសេសុ ច;
‘‘Sukhadukkhenubhotvāhaṃ, devesu mānusesu ca;
បច្ឆិមេ ភវេ សម្បត្តេ, អជាយិំ សាកិយេ កុលេ។
Pacchime bhave sampatte, ajāyiṃ sākiye kule.
៣៨០.
380.
‘‘រូបវតី ភោគវតី, យសសីលវតី តតោ;
‘‘Rūpavatī bhogavatī, yasasīlavatī tato;
សព្ពង្គសម្បទា ហោមិ, កុលេសុ អភិសក្កតា។
Sabbaṅgasampadā homi, kulesu abhisakkatā.
៣៨១.
381.
‘‘លាភំ សិលោកំ សក្ការំ, លោកធម្មសមាគមំ;
‘‘Lābhaṃ silokaṃ sakkāraṃ, lokadhammasamāgamaṃ;
ចិត្តញ្ច ទុក្ខិតំ នត្ថិ, វសាមិ អកុតោភយា។
Cittañca dukkhitaṃ natthi, vasāmi akutobhayā.
៣៨២.
382.
‘‘វុត្តញ្ហេតំ ភគវតា, រញ្ញោ អន្តេបុរេ តទា;
‘‘Vuttañhetaṃ bhagavatā, rañño antepure tadā;
ខត្តិយានំ បុរេ វីរ, ឧបការញ្ច និទ្ទិសិ។
Khattiyānaṃ pure vīra, upakārañca niddisi.
៣៨៣.
383.
‘‘ឧបការា ច យា នារី, យា ច នារី សុខេ ទុខេ;
‘‘Upakārā ca yā nārī, yā ca nārī sukhe dukhe;
អត្ថក្ខាយី ច យា នារី, យា ច នារីនុកម្បិកា។
Atthakkhāyī ca yā nārī, yā ca nārīnukampikā.
៣៨៤.
384.
‘‘បញ្ចកោដិសតា ពុទ្ធា, នវកោដិសតានិ ច;
‘‘Pañcakoṭisatā buddhā, navakoṭisatāni ca;
ឯតេសំ ទេវទេវានំ, មហាទានំ បវត្តយិំ។
Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ.
៣៨៥.
385.
៣៨៦.
386.
‘‘ឯតេសំ ទេវទេវានំ, មហាទានំ បវត្តយិំ;
‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;
អធិការំ មហា មយ្ហំ, ធម្មរាជ សុណោហិ មេ។
Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.
៣៨៧.
387.
‘‘‘វីសកោដិសតា ពុទ្ធា, តិំសកោដិសតានិ ច;
‘‘‘Vīsakoṭisatā buddhā, tiṃsakoṭisatāni ca;
ឯតេសំ ទេវទេវានំ, មហាទានំ បវត្តយិំ។
Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ.
៣៨៨.
388.
‘‘‘អធិការំ មហា មយ្ហំ, ធម្មរាជ សុណោហិ មេ;
‘‘‘Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me;
ចត្តាលីសកោដិសតា, បញ្ញាស កោដិសតានិ ច។
Cattālīsakoṭisatā, paññāsa koṭisatāni ca.
៣៨៩.
389.
‘‘‘ឯតេសំ ទេវទេវានំ, មហាទានំ បវត្តយិំ;
‘‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;
អធិការំ មហា មយ្ហំ, ធម្មរាជ សុណោហិ មេ។
Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.
៣៩០.
390.
‘‘‘សដ្ឋិកោដិសតា ពុទ្ធា, សត្តតិកោដិសតានិ ច;
‘‘‘Saṭṭhikoṭisatā buddhā, sattatikoṭisatāni ca;
ឯតេសំ ទេវទេវានំ, មហាទានំ បវត្តយិំ។
Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ.
៣៩១.
391.
‘‘‘អធិការំ មហា មយ្ហំ, ធម្មរាជ សុណោហិ មេ;
‘‘‘Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me;
អសីតិកោដិសតា ពុទ្ធា, នវុតិកោដិសតានិ ច។
Asītikoṭisatā buddhā, navutikoṭisatāni ca.
៣៩២.
392.
‘‘‘ឯតេសំ ទេវទេវានំ, មហាទានំ បវត្តយិំ;
‘‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;
អធិការំ មហា មយ្ហំ, ធម្មរាជ សុណោហិ មេ។
Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.
៣៩៣.
393.
‘‘‘កោដិសតសហស្សានិ, ហោន្តិ លោកគ្គនាយកា;
‘‘‘Koṭisatasahassāni, honti lokagganāyakā;
ឯតេសំ ទេវទេវានំ, មហាទានំ បវត្តយិំ។
Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ.
៣៩៤.
394.
‘‘‘អធិការំ មហា មយ្ហំ, ធម្មរាជ សុណោហិ មេ;
‘‘‘Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me;
នវកោដិសហស្សានិ, អបរេ លោកនាយកា។
Navakoṭisahassāni, apare lokanāyakā.
៣៩៥.
395.
‘‘‘ឯតេសំ ទេវទេវានំ, មហាទានំ បវត្តយិំ;
‘‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;
អធិការំ មហា មយ្ហំ, ធម្មរាជ សុណោហិ មេ។
Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.
៣៩៦.
396.
‘‘‘កោដិសតសហស្សានិ, បញ្ចាសីតិមហេសិនំ;
‘‘‘Koṭisatasahassāni, pañcāsītimahesinaṃ;
បញ្ចាសីតិកោដិសតា, សត្តតិំសា ច កោដិយោ។
Pañcāsītikoṭisatā, sattatiṃsā ca koṭiyo.
៣៩៧.
397.
‘‘‘ឯតេសំ ទេវទេវានំ, មហាទានំ បវត្តយិំ;
‘‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;
អធិការំ មហា មយ្ហំ, ធម្មរាជ សុណោហិ មេ។
Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.
៣៩៨.
398.
អធិការំ មហា មយ្ហំ, ធម្មរាជ សុណោហិ មេ។
Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.
៣៩៩.
399.
‘‘‘ខីណាសវា វីតមលា, អសង្ខិយា ពុទ្ធសាវកា;
‘‘‘Khīṇāsavā vītamalā, asaṅkhiyā buddhasāvakā;
អធិការំ មហា មយ្ហំ, ធម្មរាជ សុណោហិ មេ។
Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.
៤០០.
400.
‘‘‘ឯវំ ធម្មេ សុចិណ្ណានំ, សទា ធម្មស្ស ចារិនំ;
‘‘‘Evaṃ dhamme suciṇṇānaṃ, sadā dhammassa cārinaṃ;
ធម្មចារី សុខំ សេតិ, អស្មិំ លោកេ បរម្ហិ ច។
Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.
៤០១.
401.
‘‘‘ធម្មំ ចរេ សុចរិតំ, ន នំ ទុច្ចរិតំ ចរេ;
‘‘‘Dhammaṃ care sucaritaṃ, na naṃ duccaritaṃ care;
ធម្មចារី សុខំ សេតិ, អស្មិំ លោកេ បរម្ហិ ច។
Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.
៤០២.
402.
‘‘‘និព្ពិន្ទិត្វាន សំសារេ, បព្ពជិំ អនគារិយំ;
‘‘‘Nibbinditvāna saṃsāre, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
សហស្សបរិវារេន, បព្ពជិត្វា អកិញ្ចនា។
Sahassaparivārena, pabbajitvā akiñcanā.
៤០៣.
403.
‘‘‘អគារំ វិជហិត្វាន, បព្ពជិំ អនគារិយំ;
‘‘‘Agāraṃ vijahitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
អឌ្ឍមាសេ អសម្បត្តេ, ចតុសច្ចមបាបុណិំ។
Aḍḍhamāse asampatte, catusaccamapāpuṇiṃ.
៤០៤.
404.
‘‘‘ចីវរំ បិណ្ឌបាតញ្ច, បច្ចយំ សយនាសនំ;
‘‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;
ឧបនេន្តិ ពហូ ជនា, សាគរេយេវ ឩមិយោ។
Upanenti bahū janā, sāgareyeva ūmiyo.
៤០៥.
405.
‘‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវា។
‘‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
៤០៦.
406.
‘‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។
‘‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
៤០៧.
407.
‘‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’។
‘‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’.
៤០៨.
408.
‘‘ឯវំ ពហុវិធំ ទុក្ខំ, សម្បត្តី ច ពហុព្ពិធា;
‘‘Evaṃ bahuvidhaṃ dukkhaṃ, sampattī ca bahubbidhā;
វិសុទ្ធិភាវំ សម្បត្តា, លភាមិ សព្ពសម្បទា។
Visuddhibhāvaṃ sampattā, labhāmi sabbasampadā.
៤០៩.
409.
‘‘យា ទទាតិ សកត្តានំ, បុញ្ញត្ថាយ មហេសិនោ;
‘‘Yā dadāti sakattānaṃ, puññatthāya mahesino;
សហាយសម្បទា ហោន្តិ, និព្ពានបទមសង្ខតំ។
Sahāyasampadā honti, nibbānapadamasaṅkhataṃ.
៤១០.
410.
‘‘បរិក្ខីណំ អតីតញ្ច, បច្ចុប្បន្នំ អនាគតំ;
‘‘Parikkhīṇaṃ atītañca, paccuppannaṃ anāgataṃ;
សព្ពកម្មំ មមំ ខីណំ, បាទេ វន្ទាមិ ចក្ខុម’’។
Sabbakammaṃ mamaṃ khīṇaṃ, pāde vandāmi cakkhuma’’.
ឥត្ថំ សុទំ យសោធរា ភិក្ខុនី ភគវតោ សម្មុខា ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។
Itthaṃ sudaṃ yasodharā bhikkhunī bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.
យសោធរាថេរិយាបទានំ អដ្ឋមំ។
Yasodharātheriyāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
