Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៧. វត្ថទាយកត្ថេរអបទានំ

7. Vatthadāyakattheraapadānaṃ

៤៥.

45.

‘‘បក្ខិជាតោ តទា អាសិំ, សុបណ្ណោ គរុឡាធិបោ;

‘‘Pakkhijāto tadā āsiṃ, supaṇṇo garuḷādhipo;

អទ្ទសំ វិរជំ ពុទ្ធំ, គច្ឆន្តំ គន្ធមាទនំ។

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, gacchantaṃ gandhamādanaṃ.

៤៦.

46.

‘‘ជហិត្វា គរុឡវណ្ណំ, មាណវកំ អធារយិំ;

‘‘Jahitvā garuḷavaṇṇaṃ, māṇavakaṃ adhārayiṃ;

ឯកំ វត្ថំ មយា ទិន្នំ, ទ្វិបទិន្ទស្ស តាទិនោ។

Ekaṃ vatthaṃ mayā dinnaṃ, dvipadindassa tādino.

៤៧.

47.

‘‘តញ្ច ទុស្សំ បដិគ្គយ្ហ, ពុទ្ធោ លោកគ្គនាយកោ;

‘‘Tañca dussaṃ paṭiggayha, buddho lokagganāyako;

អន្តលិក្ខេ ឋិតោ សត្ថា, ឥមា គាថា អភាសថ។

Antalikkhe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

៤៨.

48.

‘‘‘ឥមិនា វត្ថទានេន, ចិត្តស្ស បណិធីហិ ច;

‘‘‘Iminā vatthadānena, cittassa paṇidhīhi ca;

បហាយ គរុឡំ យោនិំ, ទេវលោកេ រមិស្សតិ’។

Pahāya garuḷaṃ yoniṃ, devaloke ramissati’.

៤៩.

49.

‘‘អត្ថទស្សី តុ ភគវា, លោកជេដ្ឋោ នរាសភោ;

‘‘Atthadassī tu bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

វត្ថទានំ បសំសិត្វា, បក្កាមិ ឧត្តរាមុខោ។

Vatthadānaṃ pasaṃsitvā, pakkāmi uttarāmukho.

៥០.

50.

‘‘ភវេ និព្ពត្តមានម្ហិ, ហោន្តិ មេ វត្ថសម្បទា;

‘‘Bhave nibbattamānamhi, honti me vatthasampadā;

អាកាសេ ឆទនំ ហោតិ, វត្ថទានស្សិទំ ផលំ។

Ākāse chadanaṃ hoti, vatthadānassidaṃ phalaṃ.

៥១.

51.

‘‘អរុណវា 1 សត្ត ជនា, ចក្កវត្តី មហព្ពលា;

‘‘Aruṇavā 2 satta janā, cakkavattī mahabbalā;

ឆត្តិំសតិម្ហិ អាសិំសុ, កប្បម្ហិ មនុជាធិបា។

Chattiṃsatimhi āsiṃsu, kappamhi manujādhipā.

៥២.

52.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា វត្ថទាយកោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ āyasmā vatthadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

វត្ថទាយកត្ថេរស្សាបទានំ សត្តមំ។

Vatthadāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







Footnotes:
1. អរុណកា (សី.), អរុណសា (ស្យា.)
2. aruṇakā (sī.), aruṇasā (syā.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ៧. វត្ថទាយកត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 7. Vatthadāyakattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact