Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ថេរគាថាបាឡិ • Theragāthāpāḷi

៦. វង្គន្តបុត្តឧបសេនត្ថេរគាថា

6. Vaṅgantaputtaupasenattheragāthā

៥៧៧.

577.

‘‘វិវិត្តំ អប្បនិគ្ឃោសំ, វាឡមិគនិសេវិតំ;

‘‘Vivittaṃ appanigghosaṃ, vāḷamiganisevitaṃ;

សេវេ សេនាសនំ ភិក្ខុ, បដិសល្លានការណា។

Seve senāsanaṃ bhikkhu, paṭisallānakāraṇā.

៥៧៨.

578.

‘‘សង្ការបុញ្ជា អាហត្វា 1, សុសានា រថិយាហិ ច;

‘‘Saṅkārapuñjā āhatvā 2, susānā rathiyāhi ca;

តតោ សង្ឃាដិកំ កត្វា, លូខំ ធារេយ្យ ចីវរំ។

Tato saṅghāṭikaṃ katvā, lūkhaṃ dhāreyya cīvaraṃ.

៥៧៩.

579.

‘‘នីចំ មនំ ករិត្វាន, សបទានំ កុលា កុលំ;

‘‘Nīcaṃ manaṃ karitvāna, sapadānaṃ kulā kulaṃ;

បិណ្ឌិកាយ ចរេ ភិក្ខុ, គុត្តទ្វារោ សុសំវុតោ។

Piṇḍikāya care bhikkhu, guttadvāro susaṃvuto.

៥៨០.

580.

‘‘លូខេនបិ វា 3 សន្តុស្សេ, នាញ្ញំ បត្ថេ រសំ ពហុំ;

‘‘Lūkhenapi vā 4 santusse, nāññaṃ patthe rasaṃ bahuṃ;

រសេសុ អនុគិទ្ធស្ស, ឈានេ ន រមតី មនោ។

Rasesu anugiddhassa, jhāne na ramatī mano.

៥៨១.

581.

‘‘អប្បិច្ឆោ ចេវ សន្តុដ្ឋោ, បវិវិត្តោ វសេ មុនិ;

‘‘Appiccho ceva santuṭṭho, pavivitto vase muni;

អសំសដ្ឋោ គហដ្ឋេហិ, អនាគារេហិ ចូភយំ។

Asaṃsaṭṭho gahaṭṭhehi, anāgārehi cūbhayaṃ.

៥៨២.

582.

‘‘យថា ជឡោ វ មូគោ វ, អត្តានំ ទស្សយេ តថា;

‘‘Yathā jaḷo va mūgo va, attānaṃ dassaye tathā;

នាតិវេលំ សម្ភាសេយ្យ, សង្ឃមជ្ឈម្ហិ បណ្ឌិតោ។

Nātivelaṃ sambhāseyya, saṅghamajjhamhi paṇḍito.

៥៨៣.

583.

‘‘ន សោ ឧបវទេ កញ្ចិ, ឧបឃាតំ វិវជ្ជយេ;

‘‘Na so upavade kañci, upaghātaṃ vivajjaye;

សំវុតោ បាតិមោក្ខស្មិំ, មត្តញ្ញូ ចស្ស ភោជនេ។

Saṃvuto pātimokkhasmiṃ, mattaññū cassa bhojane.

៥៨៤.

584.

‘‘សុគ្គហីតនិមិត្តស្ស, ចិត្តស្សុប្បាទកោវិទោ;

‘‘Suggahītanimittassa, cittassuppādakovido;

សមំ អនុយុញ្ជេយ្យ, កាលេន ច វិបស្សនំ។

Samaṃ anuyuñjeyya, kālena ca vipassanaṃ.

៥៨៥.

585.

‘‘វីរិយសាតច្ចសម្បន្នោ , យុត្តយោគោ សទា សិយា;

‘‘Vīriyasātaccasampanno , yuttayogo sadā siyā;

ន ច អប្បត្វា ទុក្ខន្តំ, វិស្សាសំ ឯយ្យ បណ្ឌិតោ។

Na ca appatvā dukkhantaṃ, vissāsaṃ eyya paṇḍito.

៥៨៦.

586.

‘‘ឯវំ វិហរមានស្ស, សុទ្ធិកាមស្ស ភិក្ខុនោ;

‘‘Evaṃ viharamānassa, suddhikāmassa bhikkhuno;

ខីយន្តិ អាសវា សព្ពេ, និព្ពុតិញ្ចាធិគច្ឆតី’’តិ។

Khīyanti āsavā sabbe, nibbutiñcādhigacchatī’’ti.

… ឧបសេនោ វង្គន្តបុត្តោ ថេរោ…។

… Upaseno vaṅgantaputto thero….







Footnotes:
1. អាហិត្វា (ក.)
2. āhitvā (ka.)
3. លូខេនបិ ច (ពហូសុ)
4. lūkhenapi ca (bahūsu)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ថេរគាថា-អដ្ឋកថា • Theragāthā-aṭṭhakathā / ៦. វង្គន្តបុត្តឧបសេនត្ថេរគាថាវណ្ណនា • 6. Vaṅgantaputtaupasenattheragāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact