Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / បេតវត្ថុបាឡិ • Petavatthupāḷi

១០. ឧត្តរមាតុបេតិវត្ថុ

10. Uttaramātupetivatthu

៣៣១.

331.

ទិវាវិហារគតំ ភិក្ខុំ, គង្គាតីរេ និសិន្នកំ;

Divāvihāragataṃ bhikkhuṃ, gaṅgātīre nisinnakaṃ;

តំ បេតី ឧបសង្កម្ម, ទុព្ពណ្ណា ភីរុទស្សនា។

Taṃ petī upasaṅkamma, dubbaṇṇā bhīrudassanā.

៣៣២.

332.

កេសា ចស្សា អតិទីឃា 1, យាវភូមាវលម្ពរេ 2;

Kesā cassā atidīghā 3, yāvabhūmāvalambare 4;

កេសេហិ សា បដិច្ឆន្នា, សមណំ ឯតទព្រវិ។

Kesehi sā paṭicchannā, samaṇaṃ etadabravi.

៣៣៣.

333.

‘‘បញ្ចបណ្ណាសវស្សានិ, យតោ កាលង្កតា អហំ;

‘‘Pañcapaṇṇāsavassāni, yato kālaṅkatā ahaṃ;

នាភិជានាមិ ភុត្តំ វា, បីតំ វា បន បានិយំ;

Nābhijānāmi bhuttaṃ vā, pītaṃ vā pana pāniyaṃ;

ទេហិ ត្វំ បានិយំ ភន្តេ, តសិតា បានិយាយ មេ’’តិ។

Dehi tvaṃ pāniyaṃ bhante, tasitā pāniyāya me’’ti.

៣៣៤.

334.

‘‘អយំ សីតោទិកា គង្គា, ហិមវន្តតោ 5 សន្ទតិ;

‘‘Ayaṃ sītodikā gaṅgā, himavantato 6 sandati;

បិវ ឯត្តោ គហេត្វាន, កិំ មំ យាចសិ បានិយ’’ន្តិ។

Piva etto gahetvāna, kiṃ maṃ yācasi pāniya’’nti.

៣៣៥.

335.

‘‘សចាហំ ភន្តេ គង្គាយ, សយំ គណ្ហាមិ បានិយំ;

‘‘Sacāhaṃ bhante gaṅgāya, sayaṃ gaṇhāmi pāniyaṃ;

លោហិតំ មេ បរិវត្តតិ, តស្មា យាចាមិ បានិយ’’ន្តិ។

Lohitaṃ me parivattati, tasmā yācāmi pāniya’’nti.

៣៣៦.

336.

‘‘កិំ នុ កាយេន វាចាយ, មនសា ទុក្កដំ កតំ;

‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

កិស្ស កម្មវិបាកេន, គង្គា តេ ហោតិ លោហិត’’ន្តិ។

Kissa kammavipākena, gaṅgā te hoti lohita’’nti.

៣៣៧.

337.

‘‘បុត្តោ មេ ឧត្តរោ នាម 7, សទ្ធោ អាសិ ឧបាសកោ;

‘‘Putto me uttaro nāma 8, saddho āsi upāsako;

សោ ច មយ្ហំ អកាមាយ, សមណានំ បវេច្ឆតិ។

So ca mayhaṃ akāmāya, samaṇānaṃ pavecchati.

៣៣៨.

338.

‘‘ចីវរំ បិណ្ឌបាតញ្ច, បច្ចយំ សយនាសនំ;

‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

តមហំ បរិភាសាមិ, មច្ឆេរេន ឧបទ្ទុតា។

Tamahaṃ paribhāsāmi, maccherena upaddutā.

៣៣៩.

339.

‘‘យំ ត្វំ មយ្ហំ អកាមាយ, សមណានំ បវេច្ឆសិ;

‘‘Yaṃ tvaṃ mayhaṃ akāmāya, samaṇānaṃ pavecchasi;

ចីវរំ បិណ្ឌបាតញ្ច, បច្ចយំ សយនាសនំ។

Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ.

៣៤០.

340.

‘‘ឯតំ តេ បរលោកស្មិំ, លោហិតំ ហោតុ ឧត្តរ;

‘‘Etaṃ te paralokasmiṃ, lohitaṃ hotu uttara;

តស្ស កម្មស្ស វិបាកេន, គង្គា មេ ហោតិ លោហិត’’ន្តិ។

Tassa kammassa vipākena, gaṅgā me hoti lohita’’nti.

ឧត្តរមាតុបេតិវត្ថុ ទសមំ។

Uttaramātupetivatthu dasamaṃ.







Footnotes:
1. អហូ ទីឃា (ក.)
2. យាវ ភូម្យា’វលម្ពរេ (?)
3. ahū dīghā (ka.)
4. yāva bhūmyā’valambare (?)
5. ហិមវន្តាវ (ក.)
6. himavantāva (ka.)
7. បុត្តោ មេ ភន្តេ ឧត្តរោ (ក.)
8. putto me bhante uttaro (ka.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / បេតវត្ថុ-អដ្ឋកថា • Petavatthu-aṭṭhakathā / ១០. ឧត្តរមាតុបេតិវត្ថុវណ្ណនា • 10. Uttaramātupetivatthuvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact