| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ថេរីគាថាបាឡិ • Therīgāthāpāḷi |
១១. ទ្វាទសកនិបាតោ
11. Dvādasakanipāto
១. ឧប្បលវណ្ណាថេរីគាថា
1. Uppalavaṇṇātherīgāthā
២២៤.
224.
តស្សា មេ អហុ សំវេគោ, អព្ភុតោ លោមហំសនោ។
Tassā me ahu saṃvego, abbhuto lomahaṃsano.
២២៥.
225.
‘‘ធិរត្ថុ កាមា អសុចី, ទុគ្គន្ធា ពហុកណ្ដកា;
‘‘Dhiratthu kāmā asucī, duggandhā bahukaṇṭakā;
យត្ថ មាតា ច ធីតា ច, សភរិយា មយំ អហុំ។
Yattha mātā ca dhītā ca, sabhariyā mayaṃ ahuṃ.
២២៦.
226.
‘‘កាមេស្វាទីនវំ ទិស្វា, នេក្ខម្មំ ទដ្ឋុ ខេមតោ;
‘‘Kāmesvādīnavaṃ disvā, nekkhammaṃ daṭṭhu khemato;
សា បព្ពជ្ជិំ រាជគហេ, អគារស្មានគារិយំ។
Sā pabbajjiṃ rājagahe, agārasmānagāriyaṃ.
២២៧.
227.
‘‘បុព្ពេនិវាសំ ជានាមិ, ទិព្ពចក្ខុំ វិសោធិតំ;
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhuṃ visodhitaṃ;
ចេតោបរិច្ចញាណញ្ច, សោតធាតុ វិសោធិតា។
Cetopariccañāṇañca, sotadhātu visodhitā.
២២៨.
228.
‘‘ឥទ្ធីបិ មេ សច្ឆិកតា, បត្តោ មេ អាសវក្ខយោ;
‘‘Iddhīpi me sacchikatā, patto me āsavakkhayo;
ឆឡភិញ្ញា សច្ឆិកតា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
២២៩.
229.
‘‘ឥទ្ធិយា អភិនិម្មិត្វា, ចតុរស្សំ រថំ អហំ;
‘‘Iddhiyā abhinimmitvā, caturassaṃ rathaṃ ahaṃ;
២៣០.
230.
‘‘សុបុប្ផិតគ្គំ ឧបគម្ម បាទបំ, ឯកា តុវំ តិដ្ឋសិ សាលមូលេ 5;
‘‘Supupphitaggaṃ upagamma pādapaṃ, ekā tuvaṃ tiṭṭhasi sālamūle 6;
ន ចាបិ តេ ទុតិយោ អត្ថិ កោចិ, ន ត្វំ ពាលេ ភាយសិ ធុត្តកានំ’’។
Na cāpi te dutiyo atthi koci, na tvaṃ bāle bhāyasi dhuttakānaṃ’’.
២៣១.
231.
‘‘សតំ សហស្សានិបិ ធុត្តកានំ, សមាគតា ឯទិសកា ភវេយ្យុំ;
‘‘Sataṃ sahassānipi dhuttakānaṃ, samāgatā edisakā bhaveyyuṃ;
លោមំ ន ឥញ្ជេ នបិ សម្បវេធេ, កិំ មេ តុវំ មារ ករិស្សសេកោ។
Lomaṃ na iñje napi sampavedhe, kiṃ me tuvaṃ māra karissaseko.
២៣២.
232.
‘‘ឯសា អន្តរធាយាមិ, កុច្ឆិំ វា បវិសាមិ តេ;
‘‘Esā antaradhāyāmi, kucchiṃ vā pavisāmi te;
ភមុកន្តរេ តិដ្ឋាមិ, តិដ្ឋន្តិំ មំ ន ទក្ខសិ។
Bhamukantare tiṭṭhāmi, tiṭṭhantiṃ maṃ na dakkhasi.
២៣៣.
233.
‘‘ចិត្តម្ហិ វសីភូតាហំ, ឥទ្ធិបាទា សុភាវិតា;
‘‘Cittamhi vasībhūtāhaṃ, iddhipādā subhāvitā;
ឆឡភិញ្ញា សច្ឆិកតា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
២៣៤.
234.
‘‘សត្តិសូលូបមា កាមា, ខន្ធាសំ អធិកុដ្ដនា;
‘‘Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṃ adhikuṭṭanā;
យំ ត្វំ ‘កាមរតិំ’ ព្រូសិ, ‘អរតី’ ទានិ សា មម។
Yaṃ tvaṃ ‘kāmaratiṃ’ brūsi, ‘aratī’ dāni sā mama.
២៣៥.
235.
‘‘សព្ពត្ថ វិហតា នន្ទី, តមោខន្ធោ បទាលិតោ;
‘‘Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;
ឯវំ ជានាហិ បាបិម, និហតោ ត្វមសិ អន្តកា’’តិ។
Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antakā’’ti.
… ឧប្បលវណ្ណា ថេរី…។
… Uppalavaṇṇā therī….
ទ្វាទសនិបាតោ និដ្ឋិតោ។
Dvādasanipāto niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ថេរីគាថា-អដ្ឋកថា • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ១. ឧប្បលវណ្ណាថេរីគាថាវណ្ណនា • 1. Uppalavaṇṇātherīgāthāvaṇṇanā
