Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / វិមានវត្ថុបាឡិ • Vimānavatthupāḷi

៧. ឧបោសថាវិមានវត្ថុ

7. Uposathāvimānavatthu

២២៩.

229.

‘‘អភិក្កន្តេន វណ្ណេន, យា ត្វំ តិដ្ឋសិ ទេវតេ;

‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

ឱភាសេន្តី ទិសា សព្ពា, ឱសធី វិយ តារកា។

Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

២៣០.

230.

‘‘កេន តេតាទិសោ វណ្ណោ…បេ.…

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…

វណ្ណោ ច តេ សព្ពទិសា បភាសតី’’តិ។

Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

២៣២.

232.

សា ទេវតា អត្តមនា…បេ.… យស្ស កម្មស្សិទំ ផលំ។

Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

២៣៣.

233.

‘‘ឧបោសថាតិ មំ អញ្ញំសុ, សាកេតាយំ ឧបាសិកា;

‘‘Uposathāti maṃ aññaṃsu, sāketāyaṃ upāsikā;

សទ្ធា សីលេន សម្បន្នា, សំវិភាគរតា សទា។

Saddhā sīlena sampannā, saṃvibhāgaratā sadā.

២៣៤.

234.

‘‘អច្ឆាទនញ្ច ភត្តញ្ច, សេនាសនំ បទីបិយំ;

‘‘Acchādanañca bhattañca, senāsanaṃ padīpiyaṃ;

អទាសិំ ឧជុភូតេសុ, វិប្បសន្នេន ចេតសា។

Adāsiṃ ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

២៣៥.

235.

‘‘ចាតុទ្ទសិំ បញ្ចទសិំ, យា ច បក្ខស្ស អដ្ឋមី;

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

បាដិហារិយបក្ខញ្ច, អដ្ឋង្គសុសមាគតំ។

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.

២៣៦.

236.

‘‘ឧបោសថំ ឧបវសិស្សំ, សទា សីលេសុ សំវុតា;

‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā;

សញ្ញមា សំវិភាគា ច, វិមានំ អាវសាមហំ។

Saññamā saṃvibhāgā ca, vimānaṃ āvasāmahaṃ.

២៣៧.

237.

‘‘បាណាតិបាតា វិរតា, មុសាវាទា ច សញ្ញតា;

‘‘Pāṇātipātā viratā, musāvādā ca saññatā;

ថេយ្យា ច អតិចារា ច, មជ្ជបានា ច អារកា។

Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārakā.

២៣៨.

238.

‘‘បញ្ចសិក្ខាបទេ រតា, អរិយសច្ចាន កោវិទា;

‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā;

ឧបាសិកា ចក្ខុមតោ, គោតមស្ស យសស្សិនោ។

Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino.

២៣៩.

239.

‘‘តេន មេតាទិសោ វណ្ណោ…បេ.…

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…

វណ្ណោ ច មេ សព្ពទិសា បភាសតី’’តិ។

Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

២៤១.

241.

‘‘អភិក្ខណំ នន្ទនំ សុត្វា, ឆន្ទោ មេ ឧទបជ្ជថ 1;

‘‘Abhikkhaṇaṃ nandanaṃ sutvā, chando me udapajjatha 2;

តត្ថ ចិត្តំ បណិធាយ, ឧបបន្នម្ហិ នន្ទនំ។

Tattha cittaṃ paṇidhāya, upapannamhi nandanaṃ.

២៤២.

242.

‘‘នាកាសិំ សត្ថុ វចនំ, ពុទ្ធស្សាទិច្ចពន្ធុនោ;

‘‘Nākāsiṃ satthu vacanaṃ, buddhassādiccabandhuno;

ហីនេ ចិត្តំ បណិធាយ, សាម្ហិ បច្ឆានុតាបិនី’’តិ។

Hīne cittaṃ paṇidhāya, sāmhi pacchānutāpinī’’ti.

២៤៣.

243.

‘‘កីវ ចិរំ វិមានម្ហិ, ឥធ វច្ឆសុបោសថេ 3;

‘‘Kīva ciraṃ vimānamhi, idha vacchasuposathe 4;

ទេវតេ បុច្ឆិតាចិក្ខ, យទិ ជានាសិ អាយុនោ’’តិ។

Devate pucchitācikkha, yadi jānāsi āyuno’’ti.

២៤៤.

244.

‘‘សដ្ឋិវស្សសហស្សានិ 5, តិស្សោ ច វស្សកោដិយោ;

‘‘Saṭṭhivassasahassāni 6, tisso ca vassakoṭiyo;

ឥធ ឋត្វា មហាមុនិ, ឥតោ ចុតា គមិស្សាមិ;

Idha ṭhatvā mahāmuni, ito cutā gamissāmi;

មនុស្សានំ សហព្យត’’ន្តិ។

Manussānaṃ sahabyata’’nti.

២៤៥.

245.

‘‘មា ត្វំ ឧបោសថេ ភាយិ, សម្ពុទ្ធេនាសិ ព្យាកតា;

‘‘Mā tvaṃ uposathe bhāyi, sambuddhenāsi byākatā;

សោតាបន្នា វិសេសយិ, បហីនា តវ ទុគ្គតី’’តិ។

Sotāpannā visesayi, pahīnā tava duggatī’’ti.

ឧបោសថាវិមានំ សត្តមំ។

Uposathāvimānaṃ sattamaṃ.







Footnotes:
1. ឧបបជ្ជថ (ពហូសុ)
2. upapajjatha (bahūsu)
3. វស្សសុបោសថេ (សី.)
4. vassasuposathe (sī.)
5. សដ្ឋិ សតសហស្សានិ (?)
6. saṭṭhi satasahassāni (?)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / វិមានវត្ថុ-អដ្ឋកថា • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ៧.ឧបោសថាវិមានវណ្ណនា • 7.Uposathāvimānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact