Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

൫. ഉപവാണസുത്തം

5. Upavāṇasuttaṃ

൧൭൫. അഥ ഖോ ആയസ്മാ ഉപവാണോ യേനായസ്മാ സാരിപുത്തോ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ആയസ്മതാ സാരിപുത്തേന സദ്ധിം സമ്മോദി. സമ്മോദനീയം കഥം സാരണീയം വീതിസാരേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ ആയസ്മാ ഉപവാണോ ആയസ്മന്തം സാരിപുത്തം ഏതദവോച –

175. Atha kho āyasmā upavāṇo yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā upavāṇo āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca –

‘‘കിം നു ഖോ, ആവുസോ സാരിപുത്ത, വിജ്ജായന്തകരോ ഹോതീ’’തി?

‘‘Kiṃ nu kho, āvuso sāriputta, vijjāyantakaro hotī’’ti?

‘‘നോ ഹിദം, ആവുസോ’’.

‘‘No hidaṃ, āvuso’’.

‘‘കിം പനാവുസോ സാരിപുത്ത, ചരണേനന്തകരോ ഹോതീ’’തി?

‘‘Kiṃ panāvuso sāriputta, caraṇenantakaro hotī’’ti?

‘‘നോ ഹിദം, ആവുസോ’’.

‘‘No hidaṃ, āvuso’’.

‘‘കിം പനാവുസോ സാരിപുത്ത, വിജ്ജാചരണേനന്തകരോ ഹോതീ’’തി?

‘‘Kiṃ panāvuso sāriputta, vijjācaraṇenantakaro hotī’’ti?

‘‘നോ ഹിദം, ആവുസോ’’.

‘‘No hidaṃ, āvuso’’.

‘‘കിം പനാവുസോ സാരിപുത്ത, അഞ്ഞത്ര വിജ്ജാചരണേനന്തകരോ ഹോതീ’’തി?

‘‘Kiṃ panāvuso sāriputta, aññatra vijjācaraṇenantakaro hotī’’ti?

‘‘നോ ഹിദം, ആവുസോ’’.

‘‘No hidaṃ, āvuso’’.

‘‘‘കിം നു ഖോ, ആവുസോ സാരിപുത്ത, വിജ്ജായന്തകരോ ഹോതീ’തി, ഇതി പുട്ഠോ സമാനോ – ‘നോ ഹിദം, ആവുസോ’തി വദേസി. ‘കിം പനാവുസോ സാരിപുത്ത, ചരണേനന്തകരോ ഹോതീ’തി, ഇതി പുട്ഠോ സമാനോ – ‘നോ ഹിദം, ആവുസോ’തി വദേസി. ‘കിം പനാവുസോ സാരിപുത്ത, വിജ്ജാചരണേനന്തകരോ ഹോതീ’തി, ഇതി പുട്ഠോ സമാനോ – ‘നോ ഹിദം, ആവുസോ’തി വദേസി. ‘കിം പനാവുസോ സാരിപുത്ത, അഞ്ഞത്ര വിജ്ജാചരണേനന്തകരോ ഹോതീ’തി, ഇതി പുട്ഠോ സമാനോ – ‘നോ ഹിദം, ആവുസോ’തി വദേസി. യഥാ കഥം പനാവുസോ, അന്തകരോ ഹോതീ’’തി?

‘‘‘Kiṃ nu kho, āvuso sāriputta, vijjāyantakaro hotī’ti, iti puṭṭho samāno – ‘no hidaṃ, āvuso’ti vadesi. ‘Kiṃ panāvuso sāriputta, caraṇenantakaro hotī’ti, iti puṭṭho samāno – ‘no hidaṃ, āvuso’ti vadesi. ‘Kiṃ panāvuso sāriputta, vijjācaraṇenantakaro hotī’ti, iti puṭṭho samāno – ‘no hidaṃ, āvuso’ti vadesi. ‘Kiṃ panāvuso sāriputta, aññatra vijjācaraṇenantakaro hotī’ti, iti puṭṭho samāno – ‘no hidaṃ, āvuso’ti vadesi. Yathā kathaṃ panāvuso, antakaro hotī’’ti?

‘‘വിജ്ജായ ചേ, ആവുസോ, അന്തകരോ അഭവിസ്സ, സഉപാദാനോവ സമാനോ അന്തകരോ അഭവിസ്സ. ചരണേന ചേ, ആവുസോ, അന്തകരോ അഭവിസ്സ, സഉപാദാനോവ സമാനോ അന്തകരോ അഭവിസ്സ. വിജ്ജാചരണേന ചേ, ആവുസോ, അന്തകരോ അഭവിസ്സ, സഉപാദാനോവ സമാനോ അന്തകരോ അഭവിസ്സ. അഞ്ഞത്ര വിജ്ജാചരണേന ചേ, ആവുസോ, അന്തകരോ അഭവിസ്സ, പുഥുജ്ജനോ അന്തകരോ അഭവിസ്സ. പുഥുജ്ജനോ ഹി, ആവുസോ, അഞ്ഞത്ര വിജ്ജാചരണേന. ചരണവിപന്നോ ഖോ, ആവുസോ, യഥാഭൂതം ന ജാനാതി ന പസ്സതി. ചരണസമ്പന്നോ യഥാഭൂതം ജാനാതി പസ്സതി. യഥാഭൂതം ജാനം പസ്സം അന്തകരോ ഹോതീ’’തി. പഞ്ചമം.

‘‘Vijjāya ce, āvuso, antakaro abhavissa, saupādānova samāno antakaro abhavissa. Caraṇena ce, āvuso, antakaro abhavissa, saupādānova samāno antakaro abhavissa. Vijjācaraṇena ce, āvuso, antakaro abhavissa, saupādānova samāno antakaro abhavissa. Aññatra vijjācaraṇena ce, āvuso, antakaro abhavissa, puthujjano antakaro abhavissa. Puthujjano hi, āvuso, aññatra vijjācaraṇena. Caraṇavipanno kho, āvuso, yathābhūtaṃ na jānāti na passati. Caraṇasampanno yathābhūtaṃ jānāti passati. Yathābhūtaṃ jānaṃ passaṃ antakaro hotī’’ti. Pañcamaṃ.







Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൫. ഉപവാണസുത്തവണ്ണനാ • 5. Upavāṇasuttavaṇṇanā

ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൫-൬. ഉപവാണസുത്താദിവണ്ണനാ • 5-6. Upavāṇasuttādivaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact