Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

༢. ཨུཔཊྛཱནསུཏྟཝཎྞནཱ

2. Upaṭṭhānasuttavaṇṇanā

༢༢༢. ཀཱཡདརཐོ ཧོཏིཡེཝ ནིཡམེན, ན ཙིཏྟདརཐོ ཏསྶ མགྒེནེཝ སམུགྒྷཱཊིཏཏྟཱ།

222.Kāyadaratho hotiyeva niyamena, na cittadaratho tassa maggeneva samugghāṭitattā.

ཛརཱཏུརོཏི ཛརཱབྷིབྷཝནེན ཨཱཏུརོཡེཝ། པདདྭཡེཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨུཔརིཊྛཏཱཡ པརིཏོ དཱིགྷཔུཐུལཏཱཡ ཨཏིཝིཡ ཝིཛ྄ཛྷཏཱིཏི སཏྟིསལླགྒཧཎཾ། ཨེཝཾ ཧིསྶ ཏཎྷཱསལླསྶ སདིསཏཱ། ཨཝིཛྫཱཡ པན སམྨོཧཱཔཱདནེན དུཀྑཱཔཱདནེན ཙ ཝིསསདིསཏཱ། རུཔྤཏོཏི ཝིཀཱརཾ ཨཱཔཱདིཡམཱནསྶ པཱིལི༹ཡམཱནསྶཱཏི ཨཏྠོཏི ཨཱཧ ‘‘གྷཊྚིཡམཱནསྶཱ’’ཏི།

Jarāturoti jarābhibhavanena āturoyeva. Padadvayepi eseva nayo. Upariṭṭhatāya parito dīghaputhulatāya ativiya vijjhatīti sattisallaggahaṇaṃ. Evaṃ hissa taṇhāsallassa sadisatā. Avijjāya pana sammohāpādanena dukkhāpādanena ca visasadisatā. Ruppatoti vikāraṃ āpādiyamānassa pīḷiyamānassāti atthoti āha ‘‘ghaṭṭiyamānassā’’ti.

པབྦཛིཏནྟི སསནྟཱནཏོ པབྦཛིཏཾ ཝཱ རཱགཱདིམལཏོ པབྦཛིཏཾ ཝཱ། ཏསྨཱཏི ཡསྨཱ ཐེརསྶེཝེཏཾ ཝཙནཾ, ཏསྨཱ ཨཡཾ ཨིདཱནི ཝུཙྩམཱནོ ཨེཏྠ གཱཐཱཡ ཨཏྠོ། དེཝཏཱཡ ཧཱིཏིཨཱདི ཝུཏྟསྶེཝ ཨཏྠསྶ པཱཀཊཀརཎཾ། ཨེཏྠཱཏི སེསགཱཐཱསུ། ཨཏྠསྶ ཝུཏྟནཡཏྟཱ ‘‘ཨནུཏྟཱནཔདཝཎྞནཱ’’ཏི ཨཱཧ། ཝིནཡཱཏི ཧེཏུམྷི ནིསྶཀྐཝཙནནྟི ཏསྶ ཧེཏུམྷི ཀརཎཝཙནེན ཨཏྠམཱཧ ‘‘ཝིནཡེནཱ’’ཏི། ཏཐཱ ‘‘སམཏིཀྐམཱ’’ཏི ཨེཏྠཱཔི། པརམཔརིསུདྡྷཾ སཾཀིལེསསམུཙྪིནྡནཏོ། ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡནྟི སམྦྷཱཝིཏཝཱིརིཡཾ། སམྦྷཱཝནཉྩསྶ པགྒཎྷནཾ པརིཔཱུརཎཉྩཱཏི ཨཱཧ ‘‘པགྒཧིཏཝཱིརིཡཾ པརིཔུཎྞཝཱིརིཡ’’ནྟི།

Pabbajitanti sasantānato pabbajitaṃ vā rāgādimalato pabbajitaṃ vā. Tasmāti yasmā therassevetaṃ vacanaṃ, tasmā ayaṃ idāni vuccamāno ettha gāthāya attho. Devatāya hītiādi vuttasseva atthassa pākaṭakaraṇaṃ. Etthāti sesagāthāsu. Atthassa vuttanayattā ‘‘anuttānapadavaṇṇanā’’ti āha. Vinayāti hetumhi nissakkavacananti tassa hetumhi karaṇavacanena atthamāha ‘‘vinayenā’’ti. Tathā ‘‘samatikkamā’’ti etthāpi. Paramaparisuddhaṃ saṃkilesasamucchindanato. Āraddhavīriyanti sambhāvitavīriyaṃ. Sambhāvanañcassa paggaṇhanaṃ paripūraṇañcāti āha ‘‘paggahitavīriyaṃ paripuṇṇavīriya’’nti.

ཨུཔཊྛཱནསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

Upaṭṭhānasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༢. ཨུཔཊྛཱནསུཏྟཾ • 2. Upaṭṭhānasuttaṃ

ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༢. ཨུཔཊྛཱནསུཏྟཝཎྞནཱ • 2. Upaṭṭhānasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact