| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / куд̣̇д̣̇асигкаа-мууласигкаа • Khuddasikkhā-mūlasikkhā |
22. убаахананид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа
22. Upāhananiddesavaṇṇanā
175. г̇ун̣ан̇г̇ун̣уубааханаад̇и (махаава. адта. 245) жад̇убадалад̇о бадтааяа вужжад̇и, на згад̣̇вид̇ибадалад̇о бадтааяа ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, згабалаасигам̣ убааханам̣, на бхигкавз д̣̇иг̇ун̣аа убааханаа д̇хаарзд̇аб̣б̣аа, на д̇иг̇ун̣аа убааханаа д̇хаарзд̇аб̣б̣аа, на г̇ун̣ан̇г̇ун̣уубааханаа д̇хаарзд̇аб̣б̣аа, яо д̇хаарзяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и (махаава. 245) вуд̇д̇ад̇д̇аа. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, омуггам̣ г̇ун̣ан̇г̇ун̣уубааханам̣, на бхигкавз наваа г̇ун̣ан̇г̇ун̣уубааханаа д̇хаарзд̇аб̣б̣аа, яо д̇хаарзяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и (махаава. 247) вуд̇д̇ад̇д̇аа ‘‘наваа’’д̇и вуд̇д̇ам̣. саб̣б̣ад̇т̇ааби маж̇жхимад̣̇зсз г̇илааноби навам̣ г̇ун̣ан̇г̇ун̣уубааханам̣ на лабхад̇и, згаваарамби ан̃н̃зхи барибхуд̇д̇ам̣ омуггаубааханасан̇каад̇ам̣ лабхад̇и, бажжанд̇имзсу ж̇анабад̣̇зсу г̇илаано навамби лабхад̇ийд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣ ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, саб̣б̣абажжанд̇имзсу ж̇анабад̣̇зсу г̇ун̣ан̇г̇ун̣уубаахана’’нд̇и (махаава. 259) ависзсзна вуд̇д̇ад̇д̇аа.
175.Guṇaṅguṇūpāhanāti (mahāva. aṭṭha. 245) catupaṭalato paṭṭhāya vuccati, na ekadvitipaṭalato paṭṭhāya ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ekapalāsikaṃ upāhanaṃ, na bhikkhave diguṇā upāhanā dhāretabbā, na tiguṇā upāhanā dhāretabbā, na guṇaṅguṇūpāhanā dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 245) vuttattā. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, omukkaṃ guṇaṅguṇūpāhanaṃ, na bhikkhave navā guṇaṅguṇūpāhanā dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 247) vuttattā ‘‘navā’’ti vuttaṃ. Sabbatthāpi majjhimadese gilānopi navaṃ guṇaṅguṇūpāhanaṃ na labhati, ekavārampi aññehi paribhuttaṃ omukkaupāhanasaṅkhātaṃ labhati, paccantimesu janapadesu gilāno navampi labhatīti veditabbaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sabbapaccantimesu janapadesu guṇaṅguṇūpāhana’’nti (mahāva. 259) avisesena vuttattā.
саб̣б̣ассаад̇и г̇илаанассааби аг̇илаанассаабийд̇и ад̇т̇о. маж̇жхимад̣̇зсзби бажжанд̇имад̣̇зсзби аараамз аараамуубажаарз г̇илаанассааби аг̇илаанассааби ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, аж̇жхаараамз убааханам̣ д̇хаарзд̇у’’нд̇и (махаава. 249) вуд̇д̇ад̇д̇аа габбияанд̇и ад̇т̇о. саб̣б̣ад̇т̇аад̇и аараамзби г̇аамзби. агаллагассаад̇и г̇илаанасса. зд̇т̇а бана маж̇жхимад̣̇зсз г̇илаанасса г̇ун̣ан̇г̇ун̣уубааханаа барибхуд̇д̇аава аараамзби г̇аамзби ваддад̇и, бажжанд̇имад̣̇зсз абарибхуд̇д̇ааби. маж̇жхимад̣̇зсзби бажжанд̇имад̣̇зсзби бхаг̇авад̇аа г̇илаанассзва убааханаа анун̃н̃аад̇аа ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, яасса баад̣̇аа ваа д̣̇угкаа, баад̣̇аа ваа палид̇аа, баад̣̇акило ваа ааб̣аад̇хо, убааханам̣ д̇хаарзд̇у’’нд̇и (махаава. 249) жа ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, г̇илаанзна бхигкунаа саубааханзна г̇аамам̣ бависид̇у’’нд̇и (махаава. 256) вуд̇д̇ад̇д̇аа жа. маж̇жхимад̣̇зсз жа г̇илаано навам̣ г̇ун̣ан̇г̇ун̣уубааханам̣ д̇хаарзд̇ум̣ яад̣̇и лабхад̇и, гат̇ам̣ бад̣̇зсабан̃н̃ад̇д̇и ход̇ийд̇и? саб̣б̣ад̇т̇а бана бхаг̇авад̇аа г̇илаанассзва убааханаа анун̃н̃аад̇аа, д̇асмаа маж̇жхимад̣̇зсз г̇илаано навам̣ г̇ун̣ан̇г̇ун̣уубааханам̣ лабхад̇ийд̇и г̇ахзд̇аб̣б̣анд̇и вад̣̇анд̇и.
Sabbassāti gilānassāpi agilānassāpīti attho. Majjhimadesepi paccantimadesepi ārāme ārāmūpacāre gilānassāpi agilānassāpi ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ajjhārāme upāhanaṃ dhāretu’’nti (mahāva. 249) vuttattā kappiyanti attho. Sabbatthāti ārāmepi gāmepi. Akallakassāti gilānassa. Ettha pana majjhimadese gilānassa guṇaṅguṇūpāhanā paribhuttāva ārāmepi gāmepi vaṭṭati, paccantimadese aparibhuttāpi. Majjhimadesepi paccantimadesepi bhagavatā gilānasseva upāhanā anuññātā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, yassa pādā vā dukkhā, pādā vā phalitā, pādakhilo vā ābādho, upāhanaṃ dhāretu’’nti (mahāva. 249) ca ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gilānena bhikkhunā saupāhanena gāmaṃ pavisitu’’nti (mahāva. 256) vuttattā ca. Majjhimadese ca gilāno navaṃ guṇaṅguṇūpāhanaṃ dhāretuṃ yadi labhati, kathaṃ padesapaññatti hotīti? Sabbattha pana bhagavatā gilānasseva upāhanā anuññātā, tasmā majjhimadese gilāno navaṃ guṇaṅguṇūpāhanaṃ labhatīti gahetabbanti vadanti.
176-9. саб̣б̣аава нийлагаа (махаава. 246; махаава. адта. 246) саб̣б̣анийлагаа. зса наяо саб̣б̣ад̇т̇а од̣̇аад̇агаад̣̇ийсуби. од̣̇аад̇ам̣ бана нзва баал̣ияам̣, на адтагат̇ааяам̣ бадигкид̇д̇ам̣, ануломавасзна бана ид̇ха бадигкид̇д̇анд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. махааран̇г̇арад̇д̇аа сад̇абад̣̇ибидтиван̣н̣аа. махаанаамаран̇г̇арад̇д̇аа манд̣̇арад̇д̇аа. ман̃ж̇здтигаа ган̣авзрабубпаван̣н̣аа. бубпалад̇аад̣̇ийхи вижид̇д̇аа жид̇раа. нийлабийд̇аад̣̇ивад̣̇д̇хигаад̇и зд̇т̇а аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зна од̣̇аад̇алохид̇аман̃ж̇здтигамахааран̇г̇амахаанаамаран̇г̇арад̇д̇аад̣̇ивасзна вад̣̇д̇хигаа г̇ахид̇аа. сийхаб̣яаг̇гхуд̣̇д̣̇ааж̇инад̣̇ийбийнам̣ жаммзхи жаад̇и самб̣анд̇хо. гожийд̇и г̇илааноби аг̇илааноби.
176-9. Sabbāva nīlakā (mahāva. 246; mahāva. aṭṭha. 246) sabbanīlakā. Esa nayo sabbattha odātakādīsupi. Odātaṃ pana neva pāḷiyaṃ, na aṭṭhakathāyaṃ paṭikkhittaṃ, anulomavasena pana idha paṭikkhittanti veditabbaṃ. Mahāraṅgarattā satapadipiṭṭhivaṇṇā. Mahānāmaraṅgarattā mandarattā. Mañjeṭṭhikā kaṇaverapupphavaṇṇā. Pupphalatādīhi vicittā citrā. Nīlapītādivaddhikāti ettha ādi-saddena odātalohitamañjeṭṭhikamahāraṅgamahānāmaraṅgarattādivasena vaddhikā gahitā. Sīhabyagghuddājinadīpīnaṃ cammehi cāti sambandho. Kocīti gilānopi agilānopi.
180. сагалам̣ ваа згад̣̇зсагам̣ ваа раж̇анам̣ жол̣зна (махаава. адта. 246) бун̃чид̇ваа вал̣ан̃ж̇зяяаад̇и ад̇т̇о. каллагаад̣̇игам̣ бана саб̣б̣ам̣ хаарид̇ваа вал̣ан̃ж̇зд̇аб̣б̣ам̣. убааханавинижчаяо.
180. Sakalaṃ vā ekadesakaṃ vā rajanaṃ coḷena (mahāva. aṭṭha. 246) puñchitvā vaḷañjeyyāti attho. Khallakādikaṃ pana sabbaṃ hāritvā vaḷañjetabbaṃ. Upāhanavinicchayo.
убаахананид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Upāhananiddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
