Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៥. ឧបឌ្ឍទុស្សទាយកត្ថេរអបទានំ

5. Upaḍḍhadussadāyakattheraapadānaṃ

៣១.

31.

‘‘បទុមុត្តរភគវតោ , សុជាតោ នាម សាវកោ;

‘‘Padumuttarabhagavato , sujāto nāma sāvako;

បំសុកូលំ គវេសន្តោ, សង្ការេ ចរតេ 1 តទា។

Paṃsukūlaṃ gavesanto, saṅkāre carate 2 tadā.

៣២.

32.

‘‘នគរេ ហំសវតិយា, បរេសំ ភតកោ អហំ;

‘‘Nagare haṃsavatiyā, paresaṃ bhatako ahaṃ;

ឧបឌ្ឍទុស្សំ ទត្វាន, សិរសា អភិវាទយិំ។

Upaḍḍhadussaṃ datvāna, sirasā abhivādayiṃ.

៣៣.

33.

‘‘តេន កម្មេន សុកតេន, ចេតនាបណិធីហិ ច;

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ជហិត្វា មានុសំ ទេហំ, តាវតិំសមគច្ឆហំ។

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

៣៤.

34.

‘‘តេត្តិំសក្ខត្តុំ ទេវិន្ទោ, ទេវរជ្ជមការយិំ;

‘‘Tettiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ;

សត្តសត្តតិក្ខត្តុញ្ច, ចក្កវត្តី អហោសហំ។

Sattasattatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

៣៥.

35.

‘‘បទេសរជ្ជំ វិបុលំ, គណនាតោ អសង្ខិយំ;

‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

ឧបឌ្ឍទុស្សទានេន, មោទាមិ អកុតោភយោ។

Upaḍḍhadussadānena, modāmi akutobhayo.

៣៦.

36.

‘‘ឥច្ឆមានោ ចហំ អជ្ជ, សកាននំ សបព្ពតំ;

‘‘Icchamāno cahaṃ ajja, sakānanaṃ sapabbataṃ;

ខោមទុស្សេហិ ឆាទេយ្យំ, អឌ្ឍទុស្សស្សិទំ ផលំ។

Khomadussehi chādeyyaṃ, aḍḍhadussassidaṃ phalaṃ.

៣៧.

37.

‘‘សតសហស្សិតោ កប្បេ, យំ ទានមទទិំ តទា;

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, អឌ្ឍទុស្សស្សិទំ ផលំ។

Duggatiṃ nābhijānāmi, aḍḍhadussassidaṃ phalaṃ.

៣៨.

38.

‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវោ។

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

៣៩.

39.

‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

៤០.

40.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា ឧបឌ្ឍទុស្សទាយកោ ថេរោ ឥមា

Itthaṃ sudaṃ āyasmā upaḍḍhadussadāyako thero imā

គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Gāthāyo abhāsitthāti.

ឧបឌ្ឍទុស្សទាយកត្ថេរស្សាបទានំ បញ្ចមំ។

Upaḍḍhadussadāyakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







Footnotes:
1. ចរតី (សី. ក.)
2. caratī (sī. ka.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact