| Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
၉. တုရူဗ္ရဟ္မသုတ္တဝဏ္ဏနာ
9. Turūbrahmasuttavaṇṇanā
၁၈၀. အာဗာဓော ဧတသ္သ အတ္ထီတိ အာဗာဓိကော။ အနန္တရသုတ္တေတိ အနာဂတာနန္တရေ သုတ္တေ။ ဝရာကောတိ အနုဂ္ဂဟဝစနမေဝ, န နိပ္ပရိယာယေန ဝုတ္တဝစနံ။ ပိယသီလာတိ ဣမိနာ ဧတသ္မိံ အတ္ထေ နိရုတ္တိနယေန ‘‘ပေသလာ’’တိ ပဒသိဒ္ဓီတိ ဒသ္သေတိ။ ကဗရက္ခီနီတိ ဗ္ယာဓိဗလေန ပရိဘိန္နဝဏ္ဏတာယ ကဗရဘူတာနိ အက္ခီနိ။ ယတ္တကန္တိ ယံ တ္ဝံ ဘဂဝတော ဝစနံ အညထာ ကရောသိ, တတ္တကံ တယာ အပရဒ္ဓံ, တသ္သ ပမာဏံ နတ္ထီတိ အတ္ထော။ ယသ္မာ အနာဂာမိနော နာမ ကာမစ္ဆန္ဒဗ္ယာပာဒာ ပဟီနာ ဟောန္တိ, တ္ဝဉ္စ ဒိဋ္ဌော ကာမစ္ဆန္ဒဗ္ယာပာဒဝသေန ဣဓာဂတော, တသ္မာ ယာဝ တေ ဣဒံ အပရဒ္ဓန္တိ အယမေဝေတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
180. Ābādho etassa atthīti ābādhiko. Anantarasutteti anāgatānantare sutte. Varākoti anuggahavacanameva, na nippariyāyena vuttavacanaṃ. Piyasīlāti iminā etasmiṃ atthe niruttinayena ‘‘pesalā’’ti padasiddhīti dasseti. Kabarakkhīnīti byādhibalena paribhinnavaṇṇatāya kabarabhūtāni akkhīni. Yattakanti yaṃ tvaṃ bhagavato vacanaṃ aññathā karosi, tattakaṃ tayā aparaddhaṃ, tassa pamāṇaṃ natthīti attho. Yasmā anāgāmino nāma kāmacchandabyāpādā pahīnā honti, tvañca diṭṭho kāmacchandabyāpādavasena idhāgato, tasmā yāva te idaṃ aparaddhanti ayamevettha attho daṭṭhabbo.
အဒိဋ္ဌိပ္ပတ္တောတိ အပ္ပတ္တဒိဋ္ဌိနိမိတ္တော။ ဂိလဝိသော ဝိယ ဝိသံ ဂိလိတ္ဝာ ဌိတော ဝိယ။ ကုဌာရိသဒိသာ မူလပစ္ဆိန္ဒနဋ္ဌေန။ ဥတ္တမတ္ထေတိ အရဟတ္တေ။ ခီဏာသဝောတိ ဝဒတိ သုနက္ခတ္တော ဝိယ အစေလံ ကောရက္ခတ္တိယံ။ ယော အဂ္ဂသာဝကော ဝိယ ပသံသိတဗ္ဗော ခီဏာသဝော, တံ ‘‘ဒုသ္သီလော အယ’’န္တိ ယော ဝာ ဝဒတိ။ သမကောဝ ဝိပာကောတိ ပသံသိယနိန္ဒာ ဝိဇ္ဇမာနဂုဏပရိဓံသနဝသေန ပဝတ္တာ ယာဝ မဟာသာဝဇ္ဇတာယ ကဋုကတရဝိပာကာ, တာဝ နိန္ဒိယပသံသာပိ မဟာသာဝဇ္ဇတာယ သမဝိပာကာ တတ္ထ အဝိဇ္ဇမာနဂုဏသမာရောပနေန အတ္တနော ပရေသံ မိစ္ဆာပဋိပတ္တိဟေတုဘာဝတော ပသံသိယေန တသ္သ သမဘာဝကရဏတော စ။ လောကေပိ ဟိ အယံ ပုရေ သမဏဂာရယ္ဟော ဟောတိ, ပဂေဝ ဒုပ္ပဋိပန္နဒုပ္ပဋိပန္နောတိ သမံ ကရောန္တီတိ။
Adiṭṭhippattoti appattadiṭṭhinimitto. Gilaviso viya visaṃ gilitvā ṭhito viya. Kuṭhārisadisā mūlapacchindanaṭṭhena. Uttamattheti arahatte. Khīṇāsavoti vadati sunakkhatto viya acelaṃ korakkhattiyaṃ. Yo aggasāvako viya pasaṃsitabbo khīṇāsavo, taṃ ‘‘dussīlo aya’’nti yo vā vadati. Samakova vipākoti pasaṃsiyanindā vijjamānaguṇaparidhaṃsanavasena pavattā yāva mahāsāvajjatāya kaṭukataravipākā, tāva nindiyapasaṃsāpi mahāsāvajjatāya samavipākā tattha avijjamānaguṇasamāropanena attano paresaṃ micchāpaṭipattihetubhāvato pasaṃsiyena tassa samabhāvakaraṇato ca. Lokepi hi ayaṃ pure samaṇagārayho hoti, pageva duppaṭipannaduppaṭipannoti samaṃ karontīti.
သကေနာတိ အတ္တနော သာပတေယ္ယေန။ အယံ အပ္ပမတ္တကော အပရာဓော ဒိဋ္ဌဓမ္မိကတ္တာ သပ္ပတိကာရတ္တာ စ တသ္သ။ အယံ မဟန္တတရော ကလိ ကတူပစိတသ္သ သမ္ပရာယိကတ္တာ အပ္ပတိကာရတ္တာ စ။
Sakenāti attano sāpateyyena. Ayaṃ appamattako aparādho diṭṭhadhammikattā sappatikārattā ca tassa. Ayaṃ mahantataro kali katūpacitassa samparāyikattā appatikārattā ca.
‘‘နိရဗ္ဗုဒော’’တိ ဂဏနာဝိသေသော ဧကောတိ အာဟ ‘‘နိရဗ္ဗုဒဂဏနာယာ’’တိ, သတသဟသ္သံ နိရဗ္ဗုဒာနန္တိ အတ္ထော။ နိရဗ္ဗုဒပရိဂဏနံ ပန ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တမေဝ။ ယမရိယဂရဟီ နိရယံ ဥပေတီတိ ဧတ္ထ ယထာဝုတ္တံ အာယုပ္ပမာဏံ ပာကတိကေန အရိယူပဝာဒိနာ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ‘‘အဂ္ဂသာဝကာနံ ပန ဂုဏမဟန္တတာယ တတောပိ အတိဝိယ မဟန္တတရာ ဧဝာ’’တိ ဝဒန္တိ။
‘‘Nirabbudo’’ti gaṇanāviseso ekoti āha ‘‘nirabbudagaṇanāyā’’ti, satasahassaṃ nirabbudānanti attho. Nirabbudaparigaṇanaṃ pana heṭṭhā vuttameva. Yamariyagarahī nirayaṃ upetīti ettha yathāvuttaṃ āyuppamāṇaṃ pākatikena ariyūpavādinā vuttanti veditabbaṃ. ‘‘Aggasāvakānaṃ pana guṇamahantatāya tatopi ativiya mahantatarā evā’’ti vadanti.
တုရူဗ္ရဟ္မသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Turūbrahmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၉. တုရူဗ္ရဟ္မသုတ္တံ • 9. Turūbrahmasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၉. တုရူဗ္ရဟ္မသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 9. Turūbrahmasuttavaṇṇanā
