Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

༥༣. ཏིཎདཱཡཀཝགྒོ

53. Tiṇadāyakavaggo

༡. ཏིཎམུཊྛིདཱཡཀཏྠེརཨཔདཱནཾ

1. Tiṇamuṭṭhidāyakattheraapadānaṃ

.

1.

‘‘ཧིམཝནྟསྶཱཝིདཱུརེ , ལམྦཀོ ནཱམ པབྦཏོ།

‘‘Himavantassāvidūre , lambako nāma pabbato;

ཏཏྠེཝ ཏིསྶོ 1 སམྦུདྡྷོ, ཨབྦྷོཀཱསམྷི ཙངྐམི༎

Tattheva tisso 2 sambuddho, abbhokāsamhi caṅkami.

.

2.

‘‘མིགལུདྡོ པུརེ ཨཱསིཾ, ཨརཉྙེ ཀཱནནེ ཨཧཾ།

‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;

དིསྭཱན ཏཾ དེཝདེཝཾ, ཏིཎམུཊྛིམདཱསཧཾ༎

Disvāna taṃ devadevaṃ, tiṇamuṭṭhimadāsahaṃ.

.

3.

‘‘ནིསཱིདནཏྠཾ བུདྡྷསྶ, དཏྭཱ ཙིཏྟཾ པསཱདཡིཾ།

‘‘Nisīdanatthaṃ buddhassa, datvā cittaṃ pasādayiṃ;

སམྦུདྡྷཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ, པཀྐཱམིཾ 3 ཨུཏྟརཱམུཁོ༎

Sambuddhaṃ abhivādetvā, pakkāmiṃ 4 uttarāmukho.

.

4.

‘‘ཨཙིརཾ གཏམཏྟསྶ 5, མིགརཱཛཱ ཨཔོཐཡི 6

‘‘Aciraṃ gatamattassa 7, migarājā apothayi 8;

སཱིཧེན པོཐིཏོ 9 སནྟོ, ཏཏྠ ཀཱལངྐཏོ ཨཧཾ༎

Sīhena pothito 10 santo, tattha kālaṅkato ahaṃ.

.

5.

‘‘ཨཱསནྣེ མེ ཀཏཾ ཀམྨཾ, བུདྡྷསེཊྛེ ཨནཱསཝེ།

‘‘Āsanne me kataṃ kammaṃ, buddhaseṭṭhe anāsave;

སུམུཏྟོ སརཝེགོཝ, དེཝལོཀམགཙྪཧཾ༎

Sumutto saravegova, devalokamagacchahaṃ.

.

6.

‘‘ཡཱུཔོ ཏཏྠ སུབྷོ ཨཱསི, པུཉྙཀམྨཱབྷིནིམྨིཏོ།

‘‘Yūpo tattha subho āsi, puññakammābhinimmito;

སཧསྶཀཎྜོ སཏབྷེཎྜུ, དྷཛཱལུ ཧརིཏཱམཡོ༎

Sahassakaṇḍo satabheṇḍu, dhajālu haritāmayo.

.

7.

‘‘པབྷཱ ནིདྡྷཱཝཏེ ཏསྶ, སཏརཾསཱིཝ ཨུགྒཏོ།

‘‘Pabhā niddhāvate tassa, sataraṃsīva uggato;

ཨཱཀིཎྞོ དེཝཀཉྙཱཧི, ཨཱམོདིཾ ཀཱམཀཱམིཧཾ༎

Ākiṇṇo devakaññāhi, āmodiṃ kāmakāmihaṃ.

.

8.

‘‘དེཝལོཀཱ ཙཝིཏྭཱན, སུཀྐམཱུལེན ཙོདིཏོ།

‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

ཨཱགནྟྭཱན མནུསྶཏྟཾ, པཏྟོམྷི ཨཱསཝཀྑཡཾ༎

Āgantvāna manussattaṃ, pattomhi āsavakkhayaṃ.

.

9.

‘‘ཙཏུནྣཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ནིསཱིདནམདཱསཧཾ།

‘‘Catunnavutito kappe, nisīdanamadāsahaṃ;

དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཏིཎམུཊྛེ ཨིདཾ ཕལཾ༎

Duggatiṃ nābhijānāmi, tiṇamuṭṭhe idaṃ phalaṃ.

༡༠.

10.

‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ, བྷཝཱ སབྦེ སམཱུཧཏཱ།

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

ནཱགོཝ བནྡྷནཾ ཚེཏྭཱ, ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

༡༡.

11.

‘‘སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསི, མམ བུདྡྷསྶ སནྟིཀེ།

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ ཨནུཔྤཏྟཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

༡༢.

12.

‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ, ཝིམོཀྑཱཔི ཙ ཨཊྛིམེ།

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

ཚལ༹བྷིཉྙཱ སཙྪིཀཏཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ ཏིཎམུཊྛིདཱཡཀོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiṇamuṭṭhidāyako thero imā gāthāyo

ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

Abhāsitthāti.

ཏིཎམུཊྛིདཱཡཀཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ པཋམཾ།

Tiṇamuṭṭhidāyakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. ཏཏྠོཔཏིསྶོ (སཱི॰ པཱི॰ ཀ॰)
2. tatthopatisso (sī. pī. ka.)
3. པཀྐམིཾ (ཀ॰)
4. pakkamiṃ (ka.)
5. གཏམཏྟཾ མཾ (སཱི॰ སྱཱ॰)
6. ཨཧེཋཡི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
7. gatamattaṃ maṃ (sī. syā.)
8. aheṭhayi (sī. syā. pī.)
9. པཱཏིཏོ (སཱི॰ པཱི॰), གྷཱཊིཏོ (སྱཱ॰)
10. pātito (sī. pī.), ghāṭito (syā.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact