Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៥១. កណិការវគ្គោ

51. Kaṇikāravaggo

១. តិកណិការបុប្ផិយត្ថេរអបទានំ

1. Tikaṇikārapupphiyattheraapadānaṃ

.

1.

‘‘សុមេធោ នាម សម្ពុទ្ធោ, ពាត្តិំសវរលក្ខណោ;

‘‘Sumedho nāma sambuddho, bāttiṃsavaralakkhaṇo;

វិវេកកាមោ សម្ពុទ្ធោ, ហិមវន្តមុបាគមិំ។

Vivekakāmo sambuddho, himavantamupāgamiṃ.

.

2.

‘‘អជ្ឈោគយ្ហ ហិមវន្តំ, អគ្គោ ការុណិកោ មុនិ;

‘‘Ajjhogayha himavantaṃ, aggo kāruṇiko muni;

បល្លង្កមាភុជិត្វាន, និសីទិ បុរិសុត្តមោ។

Pallaṅkamābhujitvāna, nisīdi purisuttamo.

.

3.

‘‘វិជ្ជាធរោ តទា អាសិំ, អន្តលិក្ខចរោ អហំ;

‘‘Vijjādharo tadā āsiṃ, antalikkhacaro ahaṃ;

តិសូលំ សុកតំ គយ្ហ, គច្ឆាមិ អម្ពរេ តទា។

Tisūlaṃ sukataṃ gayha, gacchāmi ambare tadā.

.

4.

‘‘បព្ពតគ្គេ យថា អគ្គិ, បុណ្ណមាយេវ ចន្ទិមា;

‘‘Pabbatagge yathā aggi, puṇṇamāyeva candimā;

វនេ ឱភាសតេ ពុទ្ធោ, សាលរាជាវ ផុល្លិតោ។

Vane obhāsate buddho, sālarājāva phullito.

.

5.

‘‘វនគ្គា និក្ខមិត្វាន, ពុទ្ធរំសីភិធាវរេ;

‘‘Vanaggā nikkhamitvāna, buddharaṃsībhidhāvare;

នឡគ្គិវណ្ណសង្កាសា, ទិស្វា ចិត្តំ បសាទយិំ។

Naḷaggivaṇṇasaṅkāsā, disvā cittaṃ pasādayiṃ.

.

6.

‘‘វិចិនំ អទ្ទសំ បុប្ផំ, កណិការំ ទេវគន្ធិកំ;

‘‘Vicinaṃ addasaṃ pupphaṃ, kaṇikāraṃ devagandhikaṃ;

តីណិ បុប្ផានិ អាទាយ, ពុទ្ធសេដ្ឋមបូជយិំ។

Tīṇi pupphāni ādāya, buddhaseṭṭhamapūjayiṃ.

.

7.

‘‘ពុទ្ធស្ស អានុភាវេន, តីណិ បុប្ផានិ មេ តទា;

‘‘Buddhassa ānubhāvena, tīṇi pupphāni me tadā;

ឧទ្ធំវណ្ដា អធោបត្តា, ឆាយំ កុព្ពន្តិ សត្ថុនោ។

Uddhaṃvaṇṭā adhopattā, chāyaṃ kubbanti satthuno.

.

8.

‘‘តេន កម្មេន សុកតេន, ចេតនាបណិធីហិ ច;

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ជហិត្វា មានុសំ ទេហំ, តាវតិំសមគច្ឆហំ។

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

.

9.

‘‘តត្ថ មេ សុកតំ ព្យម្ហំ, កណិការីតិ ញាយតិ;

‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, kaṇikārīti ñāyati;

សដ្ឋិយោជនមុព្ពេធំ, តិំសយោជនវិត្ថតំ។

Saṭṭhiyojanamubbedhaṃ, tiṃsayojanavitthataṃ.

១០.

10.

‘‘សហស្សកណ្ឌំ សតភេណ្ឌុ 1, ធជាលុហរិតាមយំ;

‘‘Sahassakaṇḍaṃ satabheṇḍu 2, dhajāluharitāmayaṃ;

សតសហស្សនិយ្យូហា, ព្យម្ហេ បាតុភវិំសុ មេ។

Satasahassaniyyūhā, byamhe pātubhaviṃsu me.

១១.

11.

‘‘សោណ្ណមយា មណិមយា, លោហិតង្គមយាបិ ច;

‘‘Soṇṇamayā maṇimayā, lohitaṅgamayāpi ca;

ផលិកាបិ ច បល្លង្កា, យេនិច្ឆកា យទិច្ឆកា 3

Phalikāpi ca pallaṅkā, yenicchakā yadicchakā 4.

១២.

12.

‘‘មហារហញ្ច សយនំ, តូលិកាវិកតីយុតំ;

‘‘Mahārahañca sayanaṃ, tūlikāvikatīyutaṃ;

ឧទ្ធលោមិកឯកន្តំ, ពិម្ពោហនសមាយុតំ 5

Uddhalomikaekantaṃ, bimbohanasamāyutaṃ 6.

១៣.

13.

‘‘ភវនា និក្ខមិត្វាន, ចរន្តោ ទេវចារិកំ;

‘‘Bhavanā nikkhamitvāna, caranto devacārikaṃ;

យទា ឥច្ឆាមិ គមនំ, ទេវសង្ឃបុរក្ខតោ។

Yadā icchāmi gamanaṃ, devasaṅghapurakkhato.

១៤.

14.

‘‘បុប្ផស្ស ហេដ្ឋា តិដ្ឋាមិ, ឧបរិច្ឆទនំ មម;

‘‘Pupphassa heṭṭhā tiṭṭhāmi, uparicchadanaṃ mama;

សមន្តា យោជនសតំ, កណិការេហិ ឆាទិតំ។

Samantā yojanasataṃ, kaṇikārehi chāditaṃ.

១៥.

15.

‘‘សដ្ឋិតុរិយសហស្សានិ, សាយបាតមុបដ្ឋហុំ;

‘‘Saṭṭhituriyasahassāni, sāyapātamupaṭṭhahuṃ;

បរិវារេន្តិ មំ និច្ចំ, រត្តិន្ទិវមតន្ទិតា។

Parivārenti maṃ niccaṃ, rattindivamatanditā.

១៦.

16.

‘‘តត្ថ នច្ចេហិ គីតេហិ, តាឡេហិ វាទិតេហិ ច;

‘‘Tattha naccehi gītehi, tāḷehi vāditehi ca;

រមាមិ ខិឌ្ឌារតិយា, មោទាមិ កាមកាមិហំ។

Ramāmi khiḍḍāratiyā, modāmi kāmakāmihaṃ.

១៧.

17.

‘‘តត្ថ ភុត្វា បិវិត្វា ច, មោទាមិ តិទសេ តទា;

‘‘Tattha bhutvā pivitvā ca, modāmi tidase tadā;

នារីគណេហិ សហិតោ, មោទាមិ ព្យម្ហមុត្តមេ។

Nārīgaṇehi sahito, modāmi byamhamuttame.

១៨.

18.

‘‘សតានំ បញ្ចក្ខត្តុញ្ច, ទេវរជ្ជមការយិំ;

‘‘Satānaṃ pañcakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ;

សតានំ តីណិក្ខត្តុញ្ច, ចក្កវត្តី អហោសហំ;

Satānaṃ tīṇikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

បទេសរជ្ជំ វិបុលំ, គណនាតោ អសង្ខិយំ។

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

១៩.

19.

‘‘ភវាភវេ សំសរន្តោ, មហាភោគំ លភាមហំ;

‘‘Bhavābhave saṃsaranto, mahābhogaṃ labhāmahaṃ;

ភោគេ មេ ឩនតា នត្ថិ, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។

Bhoge me ūnatā natthi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

២០.

20.

‘‘ទុវេ ភវេ សំសរាមិ, ទេវត្តេ អថ មានុសេ;

‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;

អញ្ញំ គតិំ ន ជានាមិ, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។

Aññaṃ gatiṃ na jānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

២១.

21.

‘‘ទុវេ កុលេ បជាយាមិ, ខត្តិយេ ចាបិ ព្រាហ្មណេ;

‘‘Duve kule pajāyāmi, khattiye cāpi brāhmaṇe;

នីចេ កុលេ ន ជាយាមិ, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។

Nīce kule na jāyāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

២២.

22.

‘‘ហត្ថិយានំ អស្សយានំ, សិវិកំ សន្ទមានិកំ;

‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, sivikaṃ sandamānikaṃ;

លភាមិ សព្ពមេវេតំ, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។

Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

២៣.

23.

‘‘ទាសីគណំ ទាសគណំ, នារិយោ សមលង្កតា;

‘‘Dāsīgaṇaṃ dāsagaṇaṃ, nāriyo samalaṅkatā;

លភាមិ សព្ពមេវេតំ, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។

Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

២៤.

24.

‘‘កោសេយ្យកម្ពលិយានិ, ខោមកប្បាសិកានិ ច;

‘‘Koseyyakambaliyāni, khomakappāsikāni ca;

លភាមិ សព្ពមេវេតំ, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។

Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

២៥.

25.

‘‘នវវត្ថំ នវផលំ, នវគ្គរសភោជនំ;

‘‘Navavatthaṃ navaphalaṃ, navaggarasabhojanaṃ;

លភាមិ សព្ពមេវេតំ, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។

Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

២៦.

26.

‘‘ឥមំ ខាទ ឥមំ ភុញ្ជ, ឥមម្ហិ សយនេ សយ;

‘‘Imaṃ khāda imaṃ bhuñja, imamhi sayane saya;

លភាមិ សព្ពមេវេតំ, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។

Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

២៧.

27.

‘‘សព្ពត្ថ បូជិតោ ហោមិ, យសោ អព្ភុគ្គតោ មម;

‘‘Sabbattha pūjito homi, yaso abbhuggato mama;

មហាបក្ខោ សទា ហោមិ, អភេជ្ជបរិសោ សទា;

Mahāpakkho sadā homi, abhejjapariso sadā;

ញាតីនំ ឧត្តមោ ហោមិ, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។

Ñātīnaṃ uttamo homi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

២៨.

28.

‘‘សីតំ ឧណ្ហំ ន ជានាមិ, បរិឡាហោ ន វិជ្ជតិ;

‘‘Sītaṃ uṇhaṃ na jānāmi, pariḷāho na vijjati;

អថោ ចេតសិកំ ទុក្ខំ, ហទយេ មេ ន វិជ្ជតិ។

Atho cetasikaṃ dukkhaṃ, hadaye me na vijjati.

២៩.

29.

‘‘សុវណ្ណវណ្ណោ ហុត្វាន, សំសរាមិ ភវាភវេ;

‘‘Suvaṇṇavaṇṇo hutvāna, saṃsarāmi bhavābhave;

វេវណ្ណិយំ ន ជានាមិ, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។

Vevaṇṇiyaṃ na jānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

៣០.

30.

‘‘ទេវលោកា ចវិត្វាន, សុក្កមូលេន ចោទិតោ;

‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

សាវត្ថិយំ បុរេ ជាតោ, មហាសាលេ សុអឌ្ឍកេ។

Sāvatthiyaṃ pure jāto, mahāsāle suaḍḍhake.

៣១.

31.

‘‘បញ្ច កាមគុណេ ហិត្វា, បព្ពជិំ អនគារិយំ;

‘‘Pañca kāmaguṇe hitvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

ជាតិយា សត្តវស្សោហំ, អរហត្តមបាបុណិំ។

Jātiyā sattavassohaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

៣២.

32.

‘‘ឧបសម្បាទយី ពុទ្ធោ, គុណមញ្ញាយ ចក្ខុមា;

‘‘Upasampādayī buddho, guṇamaññāya cakkhumā;

តរុណោ បូជនីយោហំ, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។

Taruṇo pūjanīyohaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

៣៣.

33.

‘‘ទិព្ពចក្ខុ វិសុទ្ធំ មេ, សមាធិកុសលោ អហំ;

‘‘Dibbacakkhu visuddhaṃ me, samādhikusalo ahaṃ;

អភិញ្ញាបារមិប្បត្តោ, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។

Abhiññāpāramippatto, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

៣៤.

34.

‘‘បដិសម្ភិទា អនុប្បត្តោ, ឥទ្ធិបាទេសុ កោវិទោ;

‘‘Paṭisambhidā anuppatto, iddhipādesu kovido;

ធម្មេសុ បារមិប្បត្តោ, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។

Dhammesu pāramippatto, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

៣៥.

35.

‘‘តិំសកប្បសហស្សម្ហិ , យំ ពុទ្ធមភិបូជយិំ;

‘‘Tiṃsakappasahassamhi , yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

៣៦.

36.

‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ, ភវា សព្ពេ សមូហតា;

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

នាគោវ ពន្ធនំ ឆេត្វា, វិហរាមិ អនាសវោ។

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

៣៧.

37.

‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ, មម ពុទ្ធស្ស សន្តិកេ;

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

តិស្សោ វិជ្ជា អនុប្បត្តា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

៣៨.

38.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ, វិមោក្ខាបិ ច អដ្ឋិមេ;

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

ឆឡភិញ្ញា សច្ឆិកតា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា តិកណិការបុប្ផិយោ ថេរោ ឥមា

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tikaṇikārapupphiyo thero imā

គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Gāthāyo abhāsitthāti.

តិកណិការបុប្ផិយត្ថេរស្សាបទានំ បឋមំ។

Tikaṇikārapupphiyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. សតគេណ្ឌុ (ស្យា.)
2. satageṇḍu (syā.)
3. យេនិច្ឆយា យទិច្ឆកំ (ស្យា.), យទិច្ឆកាយទិច្ឆកា (ក.)
4. yenicchayā yadicchakaṃ (syā.), yadicchakāyadicchakā (ka.)
5. ពិព្ពោហនសមាយុតំ… (ស្យា. ក.)
6. bibbohanasamāyutaṃ… (syā. ka.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact