| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ចរិយាបិដកបាឡិ • Cariyāpiṭakapāḷi |
៦. តេមិយចរិយា
6. Temiyacariyā
៤៨.
48.
‘‘បុនាបរំ យទា ហោមិ, កាសិរាជស្ស អត្រជោ;
‘‘Punāparaṃ yadā homi, kāsirājassa atrajo;
មូគបក្ខោតិ នាមេន, តេមិយោតិ វទន្តិ មំ។
Mūgapakkhoti nāmena, temiyoti vadanti maṃ.
៤៩.
49.
អហោរត្តានំ អច្ចយេន, និព្ពត្តោ អហមេកកោ។
Ahorattānaṃ accayena, nibbatto ahamekako.
៥០.
50.
‘‘កិច្ឆា លទ្ធំ បិយំ បុត្តំ, អភិជាតំ ជុតិន្ធរំ;
‘‘Kicchā laddhaṃ piyaṃ puttaṃ, abhijātaṃ jutindharaṃ;
សេតច្ឆត្តំ ធារយិត្វាន, សយនេ បោសេតិ មំ បិតា។
Setacchattaṃ dhārayitvāna, sayane poseti maṃ pitā.
៥១.
51.
‘‘និទ្ទាយមានោ សយនវរេ, បពុជ្ឈិត្វានហំ តទា;
‘‘Niddāyamāno sayanavare, pabujjhitvānahaṃ tadā;
អទ្ទសំ បណ្ឌរំ ឆត្តំ, យេនាហំ និរយំ គតោ។
Addasaṃ paṇḍaraṃ chattaṃ, yenāhaṃ nirayaṃ gato.
៥២.
52.
‘‘សហ ទិដ្ឋស្ស មេ ឆត្តំ, តាសោ ឧប្បជ្ជិ ភេរវោ;
‘‘Saha diṭṭhassa me chattaṃ, tāso uppajji bheravo;
វិនិច្ឆយំ សមាបន្នោ, ‘កថាហំ ឥមំ មុញ្ចិស្សំ’។
Vinicchayaṃ samāpanno, ‘kathāhaṃ imaṃ muñcissaṃ’.
៥៣.
53.
‘‘បុព្ពសាលោហិតា មយ្ហំ, ទេវតា អត្ថកាមិនី;
‘‘Pubbasālohitā mayhaṃ, devatā atthakāminī;
សា មំ ទិស្វាន ទុក្ខិតំ, តីសុ ឋានេសុ យោជយិ។
Sā maṃ disvāna dukkhitaṃ, tīsu ṭhānesu yojayi.
៥៤.
54.
‘‘‘មា បណ្ឌិច្ចយំ វិភាវយ, ពាលមតោ ភវ សព្ពបាណិនំ;
‘‘‘Mā paṇḍiccayaṃ vibhāvaya, bālamato bhava sabbapāṇinaṃ;
សព្ពោ តំ ជនោ ឱចិនាយតុ, ឯវំ តវ អត្ថោ ភវិស្សតិ’។
Sabbo taṃ jano ocināyatu, evaṃ tava attho bhavissati’.
៥៥.
55.
‘‘ឯវំ វុត្តាយហំ តស្សា, ឥទំ វចនមព្រវិំ;
‘‘Evaṃ vuttāyahaṃ tassā, idaṃ vacanamabraviṃ;
‘ករោមិ តេ តំ វចនំ, យំ ត្វំ ភណសិ ទេវតេ;
‘Karomi te taṃ vacanaṃ, yaṃ tvaṃ bhaṇasi devate;
អត្ថកាមាសិ មេ អម្ម, ហិតកាមាសិ ទេវតេ’។
Atthakāmāsi me amma, hitakāmāsi devate’.
៥៦.
56.
‘‘តស្សាហំ វចនំ សុត្វា, សាគរេវ ថលំ លភិំ;
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, sāgareva thalaṃ labhiṃ;
ហដ្ឋោ សំវិគ្គមានសោ, តយោ អង្គេ អធិដ្ឋហិំ។
Haṭṭho saṃviggamānaso, tayo aṅge adhiṭṭhahiṃ.
៥៧.
57.
‘‘មូគោ អហោសិំ ពធិរោ, បក្ខោ គតិវិវជ្ជិតោ;
‘‘Mūgo ahosiṃ badhiro, pakkho gativivajjito;
ឯតេ អង្គេ អធិដ្ឋាយ, វស្សានិ សោឡសំ វសិំ។
Ete aṅge adhiṭṭhāya, vassāni soḷasaṃ vasiṃ.
៥៨.
58.
‘‘តតោ មេ ហត្ថបាទេ ច, ជិវ្ហំ សោតញ្ច មទ្ទិយ;
‘‘Tato me hatthapāde ca, jivhaṃ sotañca maddiya;
អនូនតំ មេ បស្សិត្វា, ‘កាឡកណ្ណី’តិ និន្ទិសុំ។
Anūnataṃ me passitvā, ‘kāḷakaṇṇī’ti nindisuṃ.
៥៩.
59.
‘‘តតោ ជានបទា សព្ពេ, សេនាបតិបុរោហិតា;
‘‘Tato jānapadā sabbe, senāpatipurohitā;
សព្ពេ ឯកមនា ហុត្វា, ឆឌ្ឌនំ អនុមោទិសុំ។
Sabbe ekamanā hutvā, chaḍḍanaṃ anumodisuṃ.
៦០.
60.
‘‘សោហំ តេសំ មតិំ សុត្វា, ហដ្ឋោ សំវិគ្គមានសោ;
‘‘Sohaṃ tesaṃ matiṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;
យស្សត្ថាយ តបោចិណ្ណោ, សោ មេ អត្ថោ សមិជ្ឈថ។
Yassatthāya tapociṇṇo, so me attho samijjhatha.
៦១.
61.
‘‘ន្ហាបេត្វា អនុលិម្បិត្វា, វេឋេត្វា រាជវេឋនំ;
‘‘Nhāpetvā anulimpitvā, veṭhetvā rājaveṭhanaṃ;
ឆត្តេន អភិសិញ្ចិត្វា, ការេសុំ បុរំ បទក្ខិណំ។
Chattena abhisiñcitvā, kāresuṃ puraṃ padakkhiṇaṃ.
៦២.
62.
‘‘សត្តាហំ ធារយិត្វាន, ឧគ្គតេ រវិមណ្ឌលេ;
‘‘Sattāhaṃ dhārayitvāna, uggate ravimaṇḍale;
រថេន មំ នីហរិត្វា, សារថី វនមុបាគមិ។
Rathena maṃ nīharitvā, sārathī vanamupāgami.
៦៣.
63.
សារថី ខណតី កាសុំ, និខាតុំ បថវិយា មមំ។
Sārathī khaṇatī kāsuṃ, nikhātuṃ pathaviyā mamaṃ.
៦៤.
64.
‘‘អធិដ្ឋិតមធិដ្ឋានំ, តជ្ជេន្តោ វិវិធការណា;
‘‘Adhiṭṭhitamadhiṭṭhānaṃ, tajjento vividhakāraṇā;
ន ភិន្ទិំ តមធិដ្ឋានំ, ពោធិយាយេវ ការណា។
Na bhindiṃ tamadhiṭṭhānaṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.
៦៥.
65.
‘‘មាតាបិតា ន មេ ទេស្សា, អត្តា មេ ន ច ទេស្សិយោ;
‘‘Mātāpitā na me dessā, attā me na ca dessiyo;
សព្ពញ្ញុតំ បិយំ មយ្ហំ, តស្មា វតមធិដ្ឋហិំ។
Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā vatamadhiṭṭhahiṃ.
៦៦.
66.
‘‘ឯតេ អង្គេ អធិដ្ឋាយ, វស្សានិ សោឡសំ វសិំ;
‘‘Ete aṅge adhiṭṭhāya, vassāni soḷasaṃ vasiṃ;
អធិដ្ឋានេន មេ សមោ នត្ថិ, ឯសា មេ អធិដ្ឋានបារមី’’តិ។
Adhiṭṭhānena me samo natthi, esā me adhiṭṭhānapāramī’’ti.
តេមិយចរិយំ ឆដ្ឋំ។
Temiyacariyaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ចរិយាបិដក-អដ្ឋកថា • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / ៦. តេមិយចរិយាវណ្ណនា • 6. Temiyacariyāvaṇṇanā
