Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ថេរគាថាបាឡិ • Theragāthāpāḷi

៣. តេលកានិត្ថេរគាថា

3. Telakānittheragāthā

៧៤៧.

747.

‘‘ចិររត្តំ វតាតាបី, ធម្មំ អនុវិចិន្តយំ;

‘‘Cirarattaṃ vatātāpī, dhammaṃ anuvicintayaṃ;

សមំ ចិត្តស្ស នាលត្ថំ, បុច្ឆំ សមណព្រាហ្មណេ។

Samaṃ cittassa nālatthaṃ, pucchaṃ samaṇabrāhmaṇe.

៧៤៨.

748.

‘‘‘កោ សោ បារង្គតោ លោកេ, កោ បត្តោ អមតោគធំ;

‘‘‘Ko so pāraṅgato loke, ko patto amatogadhaṃ;

កស្ស ធម្មំ បដិច្ឆាមិ, បរមត្ថវិជាននំ’។

Kassa dhammaṃ paṭicchāmi, paramatthavijānanaṃ’.

៧៤៩.

749.

‘‘អន្តោវង្កគតោ អាសិ, មច្ឆោវ ឃសមាមិសំ;

‘‘Antovaṅkagato āsi, macchova ghasamāmisaṃ;

ពទ្ធោ មហិន្ទបាសេន, វេបចិត្យសុរោ យថា។

Baddho mahindapāsena, vepacityasuro yathā.

៧៥០.

750.

‘‘អញ្ឆាមិ នំ ន មុញ្ចាមិ, អស្មា សោកបរិទ្ទវា;

‘‘Añchāmi naṃ na muñcāmi, asmā sokapariddavā;

កោ មេ ពន្ធំ មុញ្ចំ លោកេ, សម្ពោធិំ វេទយិស្សតិ។

Ko me bandhaṃ muñcaṃ loke, sambodhiṃ vedayissati.

៧៥១.

751.

‘‘សមណំ ព្រាហ្មណំ វា កំ, អាទិសន្តំ បភង្គុនំ។

‘‘Samaṇaṃ brāhmaṇaṃ vā kaṃ, ādisantaṃ pabhaṅgunaṃ.

កស្ស ធម្មំ បដិច្ឆាមិ, ជរាមច្ចុបវាហនំ។

Kassa dhammaṃ paṭicchāmi, jarāmaccupavāhanaṃ.

៧៥២.

752.

‘‘វិចិកិច្ឆាកង្ខាគន្ថិតំ, សារម្ភពលសញ្ញុតំ;

‘‘Vicikicchākaṅkhāganthitaṃ, sārambhabalasaññutaṃ;

កោធប្បត្តមនត្ថទ្ធំ, អភិជប្បប្បទារណំ។

Kodhappattamanatthaddhaṃ, abhijappappadāraṇaṃ.

៧៥៣.

753.

‘‘តណ្ហាធនុសមុដ្ឋានំ , ទ្វេ ច បន្នរសាយុតំ 1;

‘‘Taṇhādhanusamuṭṭhānaṃ , dve ca pannarasāyutaṃ 2;

បស្ស ឱរសិកំ ពាឡ្ហំ, ភេត្វាន យទិ 3 តិដ្ឋតិ។

Passa orasikaṃ bāḷhaṃ, bhetvāna yadi 4 tiṭṭhati.

៧៥៤.

754.

‘‘អនុទិដ្ឋីនំ អប្បហានំ, សង្កប្បបរតេជិតំ;

‘‘Anudiṭṭhīnaṃ appahānaṃ, saṅkappaparatejitaṃ;

តេន វិទ្ធោ បវេធាមិ, បត្តំវ មាលុតេរិតំ។

Tena viddho pavedhāmi, pattaṃva māluteritaṃ.

៧៥៥.

755.

‘‘អជ្ឈត្តំ មេ សមុដ្ឋាយ, ខិប្បំ បច្ចតិ មាមកំ;

‘‘Ajjhattaṃ me samuṭṭhāya, khippaṃ paccati māmakaṃ;

ឆផស្សាយតនី កាយោ, យត្ថ សរតិ សព្ពទា។

Chaphassāyatanī kāyo, yattha sarati sabbadā.

៧៥៦.

756.

‘‘តំ ន បស្សាមិ តេកិច្ឆំ, យោ មេតំ សល្លមុទ្ធរេ;

‘‘Taṃ na passāmi tekicchaṃ, yo metaṃ sallamuddhare;

នានារជ្ជេន សត្ថេន 5, នាញ្ញេន វិចិកិច្ឆិតំ។

Nānārajjena satthena 6, nāññena vicikicchitaṃ.

៧៥៧.

757.

‘‘កោ មេ អសត្ថោ អវណោ, សល្លមព្ភន្តរបស្សយំ;

‘‘Ko me asattho avaṇo, sallamabbhantarapassayaṃ;

អហិំសំ សព្ពគត្តានិ, សល្លំ មេ ឧទ្ធរិស្សតិ។

Ahiṃsaṃ sabbagattāni, sallaṃ me uddharissati.

៧៥៨.

758.

‘‘ធម្មប្បតិ ហិ សោ សេដ្ឋោ, វិសទោសប្បវាហកោ;

‘‘Dhammappati hi so seṭṭho, visadosappavāhako;

គម្ភីរេ បតិតស្ស មេ, ថលំ បាណិញ្ច ទស្សយេ។

Gambhīre patitassa me, thalaṃ pāṇiñca dassaye.

៧៥៩.

759.

‘‘រហទេហមស្មិ ឱគាឡ្ហោ, អហារិយរជមត្តិកេ;

‘‘Rahadehamasmi ogāḷho, ahāriyarajamattike;

មាយាឧសូយសារម្ភ, ថិនមិទ្ធមបត្ថដេ។

Māyāusūyasārambha, thinamiddhamapatthaṭe.

៧៦០.

760.

‘‘ឧទ្ធច្ចមេឃថនិតំ, សំយោជនវលាហកំ;

‘‘Uddhaccameghathanitaṃ, saṃyojanavalāhakaṃ;

វាហា វហន្តិ កុទ្ទិដ្ឋិំ 7, សង្កប្បា រាគនិស្សិតា។

Vāhā vahanti kuddiṭṭhiṃ 8, saṅkappā rāganissitā.

៧៦១.

761.

‘‘សវន្តិ សព្ពធិ សោតា, លតា ឧព្ភិជ្ជ តិដ្ឋតិ;

‘‘Savanti sabbadhi sotā, latā ubbhijja tiṭṭhati;

តេ សោតេ កោ និវារេយ្យ, តំ លតំ កោ ហិ ឆេច្ឆតិ។

Te sote ko nivāreyya, taṃ lataṃ ko hi checchati.

៧៦២.

762.

‘‘វេលំ ករោថ ភទ្ទន្តេ, សោតានំ សន្និវារណំ;

‘‘Velaṃ karotha bhaddante, sotānaṃ sannivāraṇaṃ;

មា តេ មនោមយោ សោតោ, រុក្ខំវ សហសា លុវេ។

Mā te manomayo soto, rukkhaṃva sahasā luve.

៧៦៣.

763.

‘‘ឯវំ មេ ភយជាតស្ស, អបារា បារមេសតោ;

‘‘Evaṃ me bhayajātassa, apārā pāramesato;

តាណោ បញ្ញាវុធោ សត្ថា, ឥសិសង្ឃនិសេវិតោ។

Tāṇo paññāvudho satthā, isisaṅghanisevito.

៧៦៤.

764.

‘‘សោបាណំ សុគតំ សុទ្ធំ, ធម្មសារមយំ ទឡ្ហំ;

‘‘Sopāṇaṃ sugataṃ suddhaṃ, dhammasāramayaṃ daḷhaṃ;

បាទាសិ វុយ្ហមានស្ស, ‘មា ភាយី’តិ ច មព្រវិ។

Pādāsi vuyhamānassa, ‘mā bhāyī’ti ca mabravi.

៧៦៥.

765.

‘‘សតិបដ្ឋានបាសាទំ, អារុយ្ហ បច្ចវេក្ខិសំ;

‘‘Satipaṭṭhānapāsādaṃ, āruyha paccavekkhisaṃ;

យំ តំ បុព្ពេ អមញ្ញិស្សំ, សក្កាយាភិរតំ បជំ។

Yaṃ taṃ pubbe amaññissaṃ, sakkāyābhirataṃ pajaṃ.

៧៦៦.

766.

‘‘យទា ច មគ្គមទ្ទក្ខិំ, នាវាយ អភិរូហនំ;

‘‘Yadā ca maggamaddakkhiṃ, nāvāya abhirūhanaṃ;

អនធិដ្ឋាយ អត្តានំ, តិត្ថមទ្ទក្ខិមុត្តមំ។

Anadhiṭṭhāya attānaṃ, titthamaddakkhimuttamaṃ.

៧៦៧.

767.

‘‘សល្លំ អត្តសមុដ្ឋានំ, ភវនេត្តិប្បភាវិតំ;

‘‘Sallaṃ attasamuṭṭhānaṃ, bhavanettippabhāvitaṃ;

ឯតេសំ អប្បវត្តាយ 9, ទេសេសិ មគ្គមុត្តមំ។

Etesaṃ appavattāya 10, desesi maggamuttamaṃ.

៧៦៨.

768.

‘‘ទីឃរត្តានុសយិតំ, ចិររត្តមធិដ្ឋិតំ;

‘‘Dīgharattānusayitaṃ, cirarattamadhiṭṭhitaṃ;

ពុទ្ធោ មេបានុទី គន្ថំ, វិសទោសប្បវាហនោ’’តិ។

Buddho mepānudī ganthaṃ, visadosappavāhano’’ti.

…តេលកានិ ថេរោ…។

…Telakāni thero….







Footnotes:
1. ទ្វេធាបន្នរសាយុតំ (?)
2. dvedhāpannarasāyutaṃ (?)
3. យទ (សី. អដ្ឋ.) ហទិ (?) ‘‘ហទយេ’’តិ តំសំវណ្ណនា
4. yada (sī. aṭṭha.) hadi (?) ‘‘hadaye’’ti taṃsaṃvaṇṇanā
5. នារគ្គេន ន សត្ថេន (?)
6. nāraggena na satthena (?)
7. ទុទ្ទិដ្ឋិំ (សី. ធ. ប. ៣៣៩)
8. duddiṭṭhiṃ (sī. dha. pa. 339)
9. អប្បវត្តិយា (?)
10. appavattiyā (?)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ថេរគាថា-អដ្ឋកថា • Theragāthā-aṭṭhakathā / ៣. តេលកានិត្ថេរគាថាវណ្ណនា • 3. Telakānittheragāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact