Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ថេរីគាថាបាឡិ • Therīgāthāpāḷi

៥. សុភាកម្មារធីតុថេរីគាថា

5. Subhākammāradhītutherīgāthā

៣៣៩.

339.

‘‘ទហរាហំ សុទ្ធវសនា, យំ បុរេ ធម្មមស្សុណិំ;

‘‘Daharāhaṃ suddhavasanā, yaṃ pure dhammamassuṇiṃ;

តស្សា មេ អប្បមត្តាយ, សច្ចាភិសមយោ អហុ។

Tassā me appamattāya, saccābhisamayo ahu.

៣៤០.

340.

‘‘តតោហំ សព្ពកាមេសុ, ភុសំ អរតិមជ្ឈគំ;

‘‘Tatohaṃ sabbakāmesu, bhusaṃ aratimajjhagaṃ;

សក្កាយស្មិំ ភយំ ទិស្វា, នេក្ខម្មមេវ 1 បីហយេ។

Sakkāyasmiṃ bhayaṃ disvā, nekkhammameva 2 pīhaye.

៣៤១.

341.

‘‘ហិត្វានហំ ញាតិគណំ, ទាសកម្មករានិ ច;

‘‘Hitvānahaṃ ñātigaṇaṃ, dāsakammakarāni ca;

គាមខេត្តានិ ផីតានិ, រមណីយេ បមោទិតេ។

Gāmakhettāni phītāni, ramaṇīye pamodite.

៣៤២.

342.

‘‘បហាយហំ បព្ពជិតា, សាបតេយ្យមនប្បកំ;

‘‘Pahāyahaṃ pabbajitā, sāpateyyamanappakaṃ;

ឯវំ សទ្ធាយ និក្ខម្ម, សទ្ធម្មេ សុប្បវេទិតេ។

Evaṃ saddhāya nikkhamma, saddhamme suppavedite.

៣៤៣.

343.

‘‘នេតំ 3 អស្ស បតិរូបំ, អាកិញ្ចញ្ញញ្ហិ បត្ថយេ;

‘‘Netaṃ 4 assa patirūpaṃ, ākiñcaññañhi patthaye;

យោ 5 ជាតរូបំ រជតំ, ឆឌ្ឌេត្វា 6 បុនរាគមេ 7

Yo 8 jātarūpaṃ rajataṃ, chaḍḍetvā 9 punarāgame 10.

៣៤៤.

344.

‘‘រជតំ ជាតរូបំ វា, ន ពោធាយ ន សន្តិយា;

‘‘Rajataṃ jātarūpaṃ vā, na bodhāya na santiyā;

នេតំ សមណសារុប្បំ, ន ឯតំ អរិយទ្ធនំ។

Netaṃ samaṇasāruppaṃ, na etaṃ ariyaddhanaṃ.

៣៤៥.

345.

‘‘លោភនំ មទនញ្ចេតំ, មោហនំ រជវឌ្ឍនំ;

‘‘Lobhanaṃ madanañcetaṃ, mohanaṃ rajavaḍḍhanaṃ;

សាសង្កំ ពហុអាយាសំ, នត្ថិ ចេត្ថ ធុវំ ឋិតិ។

Sāsaṅkaṃ bahuāyāsaṃ, natthi cettha dhuvaṃ ṭhiti.

៣៤៦.

346.

‘‘ឯត្ថ រត្តា បមត្តា ច, សង្កិលិដ្ឋមនា នរា;

‘‘Ettha rattā pamattā ca, saṅkiliṭṭhamanā narā;

អញ្ញមញ្ញេន ព្យារុទ្ធា, បុថុ កុព្ពន្តិ មេធគំ។

Aññamaññena byāruddhā, puthu kubbanti medhagaṃ.

៣៤៧.

347.

‘‘វធោ ពន្ធោ បរិក្លេសោ, ជានិ សោកបរិទ្ទវោ;

‘‘Vadho bandho parikleso, jāni sokapariddavo;

កាមេសុ អធិបន្នានំ, ទិស្សតេ ព្យសនំ ពហុំ។

Kāmesu adhipannānaṃ, dissate byasanaṃ bahuṃ.

៣៤៨.

348.

‘‘តំ មំ ញាតី អមិត្តាវ, កិំ វោ កាមេសុ យុញ្ជថ;

‘‘Taṃ maṃ ñātī amittāva, kiṃ vo kāmesu yuñjatha;

ជានាថ មំ បព្ពជិតំ, កាមេសុ ភយទស្សិនិំ។

Jānātha maṃ pabbajitaṃ, kāmesu bhayadassiniṃ.

៣៤៩.

349.

‘‘ន ហិរញ្ញសុវណ្ណេន, បរិក្ខីយន្តិ អាសវា;

‘‘Na hiraññasuvaṇṇena, parikkhīyanti āsavā;

អមិត្តា វធកា កាមា, សបត្តា សល្លពន្ធនា។

Amittā vadhakā kāmā, sapattā sallabandhanā.

៣៥០.

350.

‘‘តំ មំ ញាតី អមិត្តាវ, កិំ វោ កាមេសុ យុញ្ជថ;

‘‘Taṃ maṃ ñātī amittāva, kiṃ vo kāmesu yuñjatha;

ជានាថ មំ បព្ពជិតំ, មុណ្ឌំ សង្ឃាដិបារុតំ។

Jānātha maṃ pabbajitaṃ, muṇḍaṃ saṅghāṭipārutaṃ.

៣៥១.

351.

‘‘ឧត្តិដ្ឋបិណ្ឌោ ឧញ្ឆោ ច, បំសុកូលញ្ច ចីវរំ;

‘‘Uttiṭṭhapiṇḍo uñcho ca, paṃsukūlañca cīvaraṃ;

ឯតំ ខោ មម សារុប្បំ, អនគារូបនិស្សយោ។

Etaṃ kho mama sāruppaṃ, anagārūpanissayo.

៣៥២.

352.

‘‘វន្តា មហេសីហិ កាមា, យេ ទិព្ពា យេ ច មានុសា;

‘‘Vantā mahesīhi kāmā, ye dibbā ye ca mānusā;

ខេមដ្ឋានេ វិមុត្តា តេ, បត្តា តេ អចលំ សុខំ។

Khemaṭṭhāne vimuttā te, pattā te acalaṃ sukhaṃ.

៣៥៣.

353.

‘‘មាហំ កាមេហិ សង្គច្ឆិំ, យេសុ តាណំ ន វិជ្ជតិ;

‘‘Māhaṃ kāmehi saṅgacchiṃ, yesu tāṇaṃ na vijjati;

អមិត្តា វធកា កាមា, អគ្គិក្ខន្ធូបមា ទុខា។

Amittā vadhakā kāmā, aggikkhandhūpamā dukhā.

៣៥៤.

354.

‘‘បរិបន្ថោ ឯស ភយោ, សវិឃាតោ សកណ្ដកោ;

‘‘Paripantho esa bhayo, savighāto sakaṇṭako;

គេធោ សុវិសមោ ចេសោ 11, មហន្តោ មោហនាមុខោ។

Gedho suvisamo ceso 12, mahanto mohanāmukho.

៣៥៥.

355.

‘‘ឧបសគ្គោ ភីមរូបោ, កាមា សប្បសិរូបមា;

‘‘Upasaggo bhīmarūpo, kāmā sappasirūpamā;

យេ ពាលា អភិនន្ទន្តិ, អន្ធភូតា បុថុជ្ជនា។

Ye bālā abhinandanti, andhabhūtā puthujjanā.

៣៥៦.

356.

‘‘កាមបង្កេន សត្តា ហិ, ពហូ លោកេ អវិទ្ទសូ;

‘‘Kāmapaṅkena sattā hi, bahū loke aviddasū;

បរិយន្តំ ន ជានន្តិ, ជាតិយា មរណស្ស ច។

Pariyantaṃ na jānanti, jātiyā maraṇassa ca.

៣៥៧.

357.

‘‘ទុគ្គតិគមនំ មគ្គំ, មនុស្សា កាមហេតុកំ;

‘‘Duggatigamanaṃ maggaṃ, manussā kāmahetukaṃ;

ពហុំ វេ បដិបជ្ជន្តិ, អត្តនោ រោគមាវហំ។

Bahuṃ ve paṭipajjanti, attano rogamāvahaṃ.

៣៥៨.

358.

‘‘ឯវំ អមិត្តជននា, តាបនា សំកិលេសិកា;

‘‘Evaṃ amittajananā, tāpanā saṃkilesikā;

លោកាមិសា ពន្ធនីយា, កាមា មរណពន្ធនា 13

Lokāmisā bandhanīyā, kāmā maraṇabandhanā 14.

៣៥៩.

359.

‘‘ឧម្មាទនា ឧល្លបនា, កាមា ចិត្តប្បមទ្ទិនោ;

‘‘Ummādanā ullapanā, kāmā cittappamaddino;

សត្តានំ សង្កិលេសាយ, ខិប្បំ 15 មារេន ឱឌ្ឌិតំ។

Sattānaṃ saṅkilesāya, khippaṃ 16 mārena oḍḍitaṃ.

៣៦០.

360.

‘‘អនន្តាទីនវា កាមា, ពហុទុក្ខា មហាវិសា;

‘‘Anantādīnavā kāmā, bahudukkhā mahāvisā;

អប្បស្សាទា រណករា, សុក្កបក្ខវិសោសនា 17

Appassādā raṇakarā, sukkapakkhavisosanā 18.

៣៦១.

361.

‘‘សាហំ ឯតាទិសំ កត្វា, ព្យសនំ កាមហេតុកំ;

‘‘Sāhaṃ etādisaṃ katvā, byasanaṃ kāmahetukaṃ;

ន តំ បច្ចាគមិស្សាមិ, និព្ពានាភិរតា សទា។

Na taṃ paccāgamissāmi, nibbānābhiratā sadā.

៣៦២.

362.

‘‘រណំ ករិត្វា 19 កាមានំ, សីតិភាវាភិកង្ខិនី;

‘‘Raṇaṃ karitvā 20 kāmānaṃ, sītibhāvābhikaṅkhinī;

អប្បមត្តា វិហស្សាមិ, សព្ពសំយោជនក្ខយេ។

Appamattā vihassāmi, sabbasaṃyojanakkhaye.

៣៦៣.

363.

‘‘អសោកំ វិរជំ ខេមំ, អរិយដ្ឋង្គិកំ ឧជុំ;

‘‘Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, ariyaṭṭhaṅgikaṃ ujuṃ;

តំ មគ្គំ អនុគច្ឆាមិ, យេន តិណ្ណា មហេសិនោ’’។

Taṃ maggaṃ anugacchāmi, yena tiṇṇā mahesino’’.

៣៦៤.

364.

ឥមំ បស្សថ ធម្មដ្ឋំ, សុភំ កម្មារធីតរំ;

Imaṃ passatha dhammaṭṭhaṃ, subhaṃ kammāradhītaraṃ;

អនេជំ ឧបសម្បជ្ជ, រុក្ខមូលម្ហិ ឈាយតិ។

Anejaṃ upasampajja, rukkhamūlamhi jhāyati.

៣៦៥.

365.

អជ្ជដ្ឋមី បព្ពជិតា, សទ្ធា សទ្ធម្មសោភនា;

Ajjaṭṭhamī pabbajitā, saddhā saddhammasobhanā;

វិនីតុប្បលវណ្ណាយ, តេវិជ្ជា មច្ចុហាយិនី។

Vinītuppalavaṇṇāya, tevijjā maccuhāyinī.

៣៦៦.

366.

សាយំ ភុជិស្សា អនណា, ភិក្ខុនី ភាវិតិន្ទ្រិយា;

Sāyaṃ bhujissā anaṇā, bhikkhunī bhāvitindriyā;

សព្ពយោគវិសំយុត្តា, កតកិច្ចា អនាសវា។

Sabbayogavisaṃyuttā, katakiccā anāsavā.

៣៦៧.

367.

តំ សក្កោ ទេវសង្ឃេន, ឧបសង្កម្ម ឥទ្ធិយា;

Taṃ sakko devasaṅghena, upasaṅkamma iddhiyā;

នមស្សតិ ភូតបតិ, សុភំ កម្មារធីតរន្តិ។

Namassati bhūtapati, subhaṃ kammāradhītaranti.

… សុភា កម្មារធីតា ថេរី…។

… Subhā kammāradhītā therī….

វីសតិនិបាតោ និដ្ឋិតោ។

Vīsatinipāto niṭṭhito.







Footnotes:
1. នេក្ខម្មញ្ញេវ (សី.), នេក្ខម្មស្សេវ (ស្យា.)
2. nekkhammaññeva (sī.), nekkhammasseva (syā.)
3. ន មេតំ (សី. ស្យា.)
4. na metaṃ (sī. syā.)
5. យា (ស្យា.)
6. ថបេត្វា (ក.)
7. បុនរាគហេ (ក.)
8. yā (syā.)
9. thapetvā (ka.)
10. punarāgahe (ka.)
11. លេបោ (សី.)
12. lepo (sī.)
13. ចរណពន្ធនា (សី.)
14. caraṇabandhanā (sī.)
15. ខិបំ (សី.)
16. khipaṃ (sī.)
17. វិសោសកា (សី.)
18. visosakā (sī.)
19. តរិត្វា (សី.)
20. taritvā (sī.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ថេរីគាថា-អដ្ឋកថា • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ៥. សុភាកម្មារធីតុថេរីគាថាវណ្ណនា • 5. Subhākammāradhītutherīgāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact