Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

೯. ಸೋವಣ್ಣಕಿಙ್ಕಣಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

9. Sovaṇṇakiṅkaṇiyattheraapadānaṃ

೧೪೦.

140.

‘‘ಸದ್ಧಾಯ ಅಭಿನಿಕ್ಖಮ್ಮ, ಪಬ್ಬಜಿಂ ಅನಗಾರಿಯಂ।

‘‘Saddhāya abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

ವಾಕಚೀರಧರೋ ಆಸಿಂ, ತಪೋಕಮ್ಮಮಪಸ್ಸಿತೋ॥

Vākacīradharo āsiṃ, tapokammamapassito.

೧೪೧.

141.

‘‘ಅತ್ಥದಸ್ಸೀ ತು ಭಗವಾ, ಲೋಕಜೇಟ್ಠೋ ನರಾಸಭೋ।

‘‘Atthadassī tu bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

ಉಪ್ಪಜ್ಜಿ ತಮ್ಹಿ ಸಮಯೇ, ತಾರಯನ್ತೋ ಮಹಾಜನಂ॥

Uppajji tamhi samaye, tārayanto mahājanaṃ.

೧೪೨.

142.

‘‘ಬಲಞ್ಚ ವತ ಮೇ ಖೀಣಂ, ಬ್ಯಾಧಿನಾ ಪರಮೇನ ತಂ।

‘‘Balañca vata me khīṇaṃ, byādhinā paramena taṃ;

ಬುದ್ಧಸೇಟ್ಠಂ ಸರಿತ್ವಾನ, ಪುಲಿನೇ ಥೂಪಮುತ್ತಮಂ॥

Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, puline thūpamuttamaṃ.

೧೪೩.

143.

‘‘ಕರಿತ್ವಾ ಹಟ್ಠಚಿತ್ತೋಹಂ, ಸಹತ್ಥೇನ 1 ಸಮೋಕಿರಿಂ।

‘‘Karitvā haṭṭhacittohaṃ, sahatthena 2 samokiriṃ;

ಸೋಣ್ಣಕಿಙ್ಕಣಿಪುಪ್ಫಾನಿ, ಉದಗ್ಗಮನಸೋ ಅಹಂ॥

Soṇṇakiṅkaṇipupphāni, udaggamanaso ahaṃ.

೧೪೪.

144.

‘‘ಸಮ್ಮುಖಾ ವಿಯ ಸಮ್ಬುದ್ಧಂ, ಥೂಪಂ ಪರಿಚರಿಂ ಅಹಂ।

‘‘Sammukhā viya sambuddhaṃ, thūpaṃ paricariṃ ahaṃ;

ತೇನ ಚೇತೋಪಸಾದೇನ, ಅತ್ಥದಸ್ಸಿಸ್ಸ ತಾದಿನೋ॥

Tena cetopasādena, atthadassissa tādino.

೧೪೫.

145.

‘‘ದೇವಲೋಕಂ ಗತೋ ಸನ್ತೋ, ಲಭಾಮಿ ವಿಪುಲಂ ಸುಖಂ।

‘‘Devalokaṃ gato santo, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ;

ಸುವಣ್ಣವಣ್ಣೋ ತತ್ಥಾಸಿಂ, ಬುದ್ಧಪೂಜಾಯಿದಂ ಫಲಂ॥

Suvaṇṇavaṇṇo tatthāsiṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

೧೪೬.

146.

‘‘ಅಸೀತಿಕೋಟಿಯೋ ಮಯ್ಹಂ, ನಾರಿಯೋ ಸಮಲಙ್ಕತಾ।

‘‘Asītikoṭiyo mayhaṃ, nāriyo samalaṅkatā;

ಸದಾ ಮಯ್ಹಂ ಉಪಟ್ಠನ್ತಿ, ಬುದ್ಧಪೂಜಾಯಿದಂ ಫಲಂ॥

Sadā mayhaṃ upaṭṭhanti, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

೧೪೭.

147.

‘‘ಸಟ್ಠಿತುರಿಯಸಹಸ್ಸಾನಿ 3, ಭೇರಿಯೋ ಪಣವಾನಿ ಚ।

‘‘Saṭṭhituriyasahassāni 4, bheriyo paṇavāni ca;

ಸಙ್ಖಾ ಚ ಡಿಣ್ಡಿಮಾ ತತ್ಥ, ವಗ್ಗೂ ವಜ್ಜನ್ತಿ 5 ದುನ್ದುಭೀ॥

Saṅkhā ca ḍiṇḍimā tattha, vaggū vajjanti 6 dundubhī.

೧೪೮.

148.

‘‘ಚುಲ್ಲಾಸೀತಿಸಹಸ್ಸಾನಿ , ಹತ್ಥಿನೋ ಸಮಲಙ್ಕತಾ।

‘‘Cullāsītisahassāni , hatthino samalaṅkatā;

ತಿಧಾಪಭಿನ್ನಮಾತಙ್ಗಾ, ಕುಞ್ಜರಾ ಸಟ್ಠಿಹಾಯನಾ॥

Tidhāpabhinnamātaṅgā, kuñjarā saṭṭhihāyanā.

೧೪೯.

149.

‘‘ಹೇಮಜಾಲಾಭಿಸಞ್ಛನ್ನಾ , ಉಪಟ್ಠಾನಂ ಕರೋನ್ತಿ ಮೇ।

‘‘Hemajālābhisañchannā , upaṭṭhānaṃ karonti me;

ಬಲಕಾಯೇ ಗಜೇ ಚೇವ, ಊನತಾ ಮೇ ನ ವಿಜ್ಜತಿ॥

Balakāye gaje ceva, ūnatā me na vijjati.

೧೫೦.

150.

‘‘ಸೋಣ್ಣಕಿಙ್ಕಣಿಪುಪ್ಫಾನಂ, ವಿಪಾಕಂ ಅನುಭೋಮಹಂ।

‘‘Soṇṇakiṅkaṇipupphānaṃ, vipākaṃ anubhomahaṃ;

ಅಟ್ಠಪಞ್ಞಾಸಕ್ಖತ್ತುಞ್ಚ, ದೇವರಜ್ಜಮಕಾರಯಿಂ॥

Aṭṭhapaññāsakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ.

೧೫೧.

151.

‘‘ಏಕಸತ್ತತಿಕ್ಖತ್ತುಞ್ಚ, ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಅಹೋಸಹಂ।

‘‘Ekasattatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

ಪಥಬ್ಯಾ ರಜ್ಜಂ ಏಕಸತಂ, ಮಹಿಯಾ ಕಾರಯಿಂ ಅಹಂ॥

Pathabyā rajjaṃ ekasataṃ, mahiyā kārayiṃ ahaṃ.

೧೫೨.

152.

‘‘ಸೋ ದಾನಿ ಅಮತಂ ಪತ್ತೋ, ಅಸಙ್ಖತಂ ಸುದುದ್ದಸಂ 7

‘‘So dāni amataṃ patto, asaṅkhataṃ sududdasaṃ 8;

ಸಂಯೋಜನಪರಿಕ್ಖೀಣೋ, ನತ್ಥಿ ದಾನಿ ಪುನಬ್ಭವೋ॥

Saṃyojanaparikkhīṇo, natthi dāni punabbhavo.

೧೫೩.

153.

‘‘ಅಟ್ಠಾರಸೇ ಕಪ್ಪಸತೇ, ಯಂ ಪುಪ್ಫಮಭಿರೋಪಯಿಂ।

‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

ದುಗ್ಗತಿಂ ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ, ಬುದ್ಧಪೂಜಾಯಿದಂ ಫಲಂ॥

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

೧೫೪.

154.

‘‘ಕಿಲೇಸಾ ಝಾಪಿತಾ ಮಯ್ಹಂ…ಪೇ॰… ವಿಹರಾಮಿ ಅನಾಸವೋ॥

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

೧೫೫.

155.

‘‘ಸ್ವಾಗತಂ ವತ ಮೇ ಆಸಿ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ॥

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

೧೫೬.

156.

‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಸೋವಣ್ಣಕಿಙ್ಕಣಿಯೋ ಥೇರೋ ಇಮಾ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sovaṇṇakiṅkaṇiyo thero imā

ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

Gāthāyo abhāsitthāti.

ಸೋವಣ್ಣಕಿಙ್ಕಣಿಯತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ನವಮಂ।

Sovaṇṇakiṅkaṇiyattherassāpadānaṃ navamaṃ.







Footnotes:
1. ಪಸಾದೇನ (ಕ॰)
2. pasādena (ka.)
3. ಸಟ್ಠಿತೂರಿಯ… (ಕ॰)
4. saṭṭhitūriya… (ka.)
5. ನದನ್ತಿ (ಸೀ॰), ವದನ್ತಿ (ಪೀ॰)
6. nadanti (sī.), vadanti (pī.)
7. ಗಮ್ಭೀರಂ ದುದ್ದಸಂ ಪದಂ (ಸ್ಯಾ॰)
8. gambhīraṃ duddasaṃ padaṃ (syā.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact