Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៩. សោវណ្ណកិង្កណិយត្ថេរអបទានំ

9. Sovaṇṇakiṅkaṇiyattheraapadānaṃ

១៤០.

140.

‘‘សទ្ធាយ អភិនិក្ខម្ម, បព្ពជិំ អនគារិយំ;

‘‘Saddhāya abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

វាកចីរធរោ អាសិំ, តបោកម្មមបស្សិតោ។

Vākacīradharo āsiṃ, tapokammamapassito.

១៤១.

141.

‘‘អត្ថទស្សី តុ ភគវា, លោកជេដ្ឋោ នរាសភោ;

‘‘Atthadassī tu bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

ឧប្បជ្ជិ តម្ហិ សមយេ, តារយន្តោ មហាជនំ។

Uppajji tamhi samaye, tārayanto mahājanaṃ.

១៤២.

142.

‘‘ពលញ្ច វត មេ ខីណំ, ព្យាធិនា បរមេន តំ;

‘‘Balañca vata me khīṇaṃ, byādhinā paramena taṃ;

ពុទ្ធសេដ្ឋំ សរិត្វាន, បុលិនេ ថូបមុត្តមំ។

Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, puline thūpamuttamaṃ.

១៤៣.

143.

‘‘ករិត្វា ហដ្ឋចិត្តោហំ, សហត្ថេន 1 សមោកិរិំ;

‘‘Karitvā haṭṭhacittohaṃ, sahatthena 2 samokiriṃ;

សោណ្ណកិង្កណិបុប្ផានិ, ឧទគ្គមនសោ អហំ។

Soṇṇakiṅkaṇipupphāni, udaggamanaso ahaṃ.

១៤៤.

144.

‘‘សម្មុខា វិយ សម្ពុទ្ធំ, ថូបំ បរិចរិំ អហំ;

‘‘Sammukhā viya sambuddhaṃ, thūpaṃ paricariṃ ahaṃ;

តេន ចេតោបសាទេន, អត្ថទស្សិស្ស តាទិនោ។

Tena cetopasādena, atthadassissa tādino.

១៤៥.

145.

‘‘ទេវលោកំ គតោ សន្តោ, លភាមិ វិបុលំ សុខំ;

‘‘Devalokaṃ gato santo, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ;

សុវណ្ណវណ្ណោ តត្ថាសិំ, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។

Suvaṇṇavaṇṇo tatthāsiṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

១៤៦.

146.

‘‘អសីតិកោដិយោ មយ្ហំ, នារិយោ សមលង្កតា;

‘‘Asītikoṭiyo mayhaṃ, nāriyo samalaṅkatā;

សទា មយ្ហំ ឧបដ្ឋន្តិ, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។

Sadā mayhaṃ upaṭṭhanti, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

១៤៧.

147.

‘‘សដ្ឋិតុរិយសហស្សានិ 3, ភេរិយោ បណវានិ ច;

‘‘Saṭṭhituriyasahassāni 4, bheriyo paṇavāni ca;

សង្ខា ច ឌិណ្ឌិមា តត្ថ, វគ្គូ វជ្ជន្តិ 5 ទុន្ទុភី។

Saṅkhā ca ḍiṇḍimā tattha, vaggū vajjanti 6 dundubhī.

១៤៨.

148.

‘‘ចុល្លាសីតិសហស្សានិ , ហត្ថិនោ សមលង្កតា;

‘‘Cullāsītisahassāni , hatthino samalaṅkatā;

តិធាបភិន្នមាតង្គា, កុញ្ជរា សដ្ឋិហាយនា។

Tidhāpabhinnamātaṅgā, kuñjarā saṭṭhihāyanā.

១៤៩.

149.

‘‘ហេមជាលាភិសញ្ឆន្នា , ឧបដ្ឋានំ ករោន្តិ មេ;

‘‘Hemajālābhisañchannā , upaṭṭhānaṃ karonti me;

ពលកាយេ គជេ ចេវ, ឩនតា មេ ន វិជ្ជតិ។

Balakāye gaje ceva, ūnatā me na vijjati.

១៥០.

150.

‘‘សោណ្ណកិង្កណិបុប្ផានំ, វិបាកំ អនុភោមហំ;

‘‘Soṇṇakiṅkaṇipupphānaṃ, vipākaṃ anubhomahaṃ;

អដ្ឋបញ្ញាសក្ខត្តុញ្ច, ទេវរជ្ជមការយិំ។

Aṭṭhapaññāsakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ.

១៥១.

151.

‘‘ឯកសត្តតិក្ខត្តុញ្ច, ចក្កវត្តី អហោសហំ;

‘‘Ekasattatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

បថព្យា រជ្ជំ ឯកសតំ, មហិយា ការយិំ អហំ។

Pathabyā rajjaṃ ekasataṃ, mahiyā kārayiṃ ahaṃ.

១៥២.

152.

‘‘សោ ទានិ អមតំ បត្តោ, អសង្ខតំ សុទុទ្ទសំ 7;

‘‘So dāni amataṃ patto, asaṅkhataṃ sududdasaṃ 8;

សំយោជនបរិក្ខីណោ, នត្ថិ ទានិ បុនព្ភវោ។

Saṃyojanaparikkhīṇo, natthi dāni punabbhavo.

១៥៣.

153.

‘‘អដ្ឋារសេ កប្បសតេ, យំ បុប្ផមភិរោបយិំ;

‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

១៥៤.

154.

‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវោ។

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

១៥៥.

155.

‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

១៥៦.

156.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា សោវណ្ណកិង្កណិយោ ថេរោ ឥមា

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sovaṇṇakiṅkaṇiyo thero imā

គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Gāthāyo abhāsitthāti.

សោវណ្ណកិង្កណិយត្ថេរស្សាបទានំ នវមំ។

Sovaṇṇakiṅkaṇiyattherassāpadānaṃ navamaṃ.







Footnotes:
1. បសាទេន (ក.)
2. pasādena (ka.)
3. សដ្ឋិតូរិយ… (ក.)
4. saṭṭhitūriya… (ka.)
5. នទន្តិ (សី.), វទន្តិ (បី.)
6. nadanti (sī.), vadanti (pī.)
7. គម្ភីរំ ទុទ្ទសំ បទំ (ស្យា.)
8. gambhīraṃ duddasaṃ padaṃ (syā.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact