Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ថេរគាថាបាឡិ • Theragāthāpāḷi

១៣. តេរសនិបាតោ

13. Terasanipāto

១. សោណកោឡិវិសត្ថេរគាថា

1. Soṇakoḷivisattheragāthā

៦៣២.

632.

‘‘យាហុ រដ្ឋេ សមុក្កដ្ឋោ, រញ្ញោ អង្គស្ស បទ្ធគូ 1;

‘‘Yāhu raṭṭhe samukkaṭṭho, rañño aṅgassa paddhagū 2;

ស្វាជ្ជ ធម្មេសុ ឧក្កដ្ឋោ, សោណោ ទុក្ខស្ស បារគូ។

Svājja dhammesu ukkaṭṭho, soṇo dukkhassa pāragū.

៦៣៣.

633.

‘‘បញ្ច ឆិន្ទេ បញ្ច ជហេ, បញ្ច ចុត្តរិ ភាវយេ;

‘‘Pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye;

បញ្ចសង្គាតិគោ ភិក្ខុ, ឱឃតិណ្ណោតិ វុច្ចតិ។

Pañcasaṅgātigo bhikkhu, oghatiṇṇoti vuccati.

៦៣៤.

634.

‘‘ឧន្នឡស្ស បមត្តស្ស, ពាហិរាសស្ស 3 ភិក្ខុនោ;

‘‘Unnaḷassa pamattassa, bāhirāsassa 4 bhikkhuno;

សីលំ សមាធិ បញ្ញា ច, បារិបូរិំ ន គច្ឆតិ។

Sīlaṃ samādhi paññā ca, pāripūriṃ na gacchati.

៦៣៥.

635.

‘‘យញ្ហិ កិច្ចំ អបវិទ្ធំ 5, អកិច្ចំ បន ករីយតិ;

‘‘Yañhi kiccaṃ apaviddhaṃ 6, akiccaṃ pana karīyati;

ឧន្នឡានំ បមត្តានំ, តេសំ វឌ្ឍន្តិ អាសវា។

Unnaḷānaṃ pamattānaṃ, tesaṃ vaḍḍhanti āsavā.

៦៣៦.

636.

‘‘យេសញ្ច សុសមារទ្ធា, និច្ចំ កាយគតា សតិ;

‘‘Yesañca susamāraddhā, niccaṃ kāyagatā sati;

អកិច្ចំ តេ ន សេវន្តិ, កិច្ចេ សាតច្ចការិនោ;

Akiccaṃ te na sevanti, kicce sātaccakārino;

សតានំ សម្បជានានំ, អត្ថំ គច្ឆន្តិ អាសវា។

Satānaṃ sampajānānaṃ, atthaṃ gacchanti āsavā.

៦៣៧.

637.

‘‘ឧជុមគ្គម្ហិ អក្ខាតេ, គច្ឆថ មា និវត្តថ;

‘‘Ujumaggamhi akkhāte, gacchatha mā nivattatha;

អត្តនា ចោទយត្តានំ, និព្ពានមភិហារយេ។

Attanā codayattānaṃ, nibbānamabhihāraye.

៦៣៨.

638.

‘‘អច្ចារទ្ធម្ហិ វីរិយម្ហិ, សត្ថា លោកេ អនុត្តរោ;

‘‘Accāraddhamhi vīriyamhi, satthā loke anuttaro;

វីណោបមំ ករិត្វា មេ, ធម្មំ ទេសេសិ ចក្ខុមា;

Vīṇopamaṃ karitvā me, dhammaṃ desesi cakkhumā;

តស្សាហំ វចនំ សុត្វា, វិហាសិំ សាសនេ រតោ។

Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, vihāsiṃ sāsane rato.

៦៣៩.

639.

‘‘សមថំ បដិបាទេសិំ, ឧត្តមត្ថស្ស បត្តិយា;

‘‘Samathaṃ paṭipādesiṃ, uttamatthassa pattiyā;

តិស្សោ វិជ្ជា អនុប្បត្តា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

៦៤០.

640.

‘‘នេក្ខម្មេ 7 អធិមុត្តស្ស, បវិវេកញ្ច ចេតសោ;

‘‘Nekkhamme 8 adhimuttassa, pavivekañca cetaso;

អព្យាបជ្ឈាធិមុត្តស្ស 9, ឧបាទានក្ខយស្ស ច។

Abyāpajjhādhimuttassa 10, upādānakkhayassa ca.

៦៤១.

641.

‘‘តណ្ហក្ខយាធិមុត្តស្ស, អសម្មោហញ្ច ចេតសោ;

‘‘Taṇhakkhayādhimuttassa, asammohañca cetaso;

ទិស្វា អាយតនុប្បាទំ, សម្មា ចិត្តំ វិមុច្ចតិ។

Disvā āyatanuppādaṃ, sammā cittaṃ vimuccati.

៦៤២.

642.

‘‘តស្ស សម្មា វិមុត្តស្ស, សន្តចិត្តស្ស ភិក្ខុនោ;

‘‘Tassa sammā vimuttassa, santacittassa bhikkhuno;

កតស្ស បដិចយោ នត្ថិ, ករណីយំ ន វិជ្ជតិ។

Katassa paṭicayo natthi, karaṇīyaṃ na vijjati.

៦៤៣.

643.

‘‘សេលោ យថា ឯកឃនោ 11, វាតេន ន សមីរតិ;

‘‘Selo yathā ekaghano 12, vātena na samīrati;

ឯវំ រូបា រសា សទ្ទា, គន្ធា ផស្សា ច កេវលា។

Evaṃ rūpā rasā saddā, gandhā phassā ca kevalā.

៦៤៤.

644.

‘‘ឥដ្ឋា ធម្មា អនិដ្ឋា ច, នប្បវេធេន្តិ តាទិនោ;

‘‘Iṭṭhā dhammā aniṭṭhā ca, nappavedhenti tādino;

ឋិតំ ចិត្តំ វិសញ្ញុត្តំ, វយញ្ចស្សានុបស្សតី’’តិ។

Ṭhitaṃ cittaṃ visaññuttaṃ, vayañcassānupassatī’’ti.

… សោណោ កោឡិវិសោ ថេរោ…។

… Soṇo koḷiviso thero….

តេរសនិបាតោ និដ្ឋិតោ។

Terasanipāto niṭṭhito.

តត្រុទ្ទានំ –

Tatruddānaṃ –

សោណោ កោឡិវិសោ ថេរោ, ឯកោយេវ មហិទ្ធិកោ;

Soṇo koḷiviso thero, ekoyeva mahiddhiko;

តេរសម្ហិ និបាតម្ហិ, គាថាយោ ចេត្ថ តេរសាតិ។

Terasamhi nipātamhi, gāthāyo cettha terasāti.







Footnotes:
1. បត្ថគូ (ស្យា.), បដ្ឋគូ (ក.)
2. patthagū (syā.), paṭṭhagū (ka.)
3. ពាហិរាសយស្ស (ក.)
4. bāhirāsayassa (ka.)
5. តទបវិទ្ធំ (សី. ស្យា.)
6. tadapaviddhaṃ (sī. syā.)
7. និក្ខមេ (ក.), នេក្ខម្មំ (មហាវ. ២៤៤; អ. និ. ៦.៥៥)
8. nikkhame (ka.), nekkhammaṃ (mahāva. 244; a. ni. 6.55)
9. អព្យាបជ្ឈាធិម្ហត្តស្ស (ក.)
10. abyāpajjhādhimhattassa (ka.)
11. ឯកឃនោ (ក.)
12. ekaghano (ka.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ថេរគាថា-អដ្ឋកថា • Theragāthā-aṭṭhakathā / ១. សោណកោឡិវិសត្ថេរគាថាវណ្ណនា • 1. Soṇakoḷivisattheragāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact