Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / බුද්‌ධවංසපාළි • Buddhavaṃsapāḷi

8. සොභිතබුද්‌ධවංසො

8. Sobhitabuddhavaṃso

1.

1.

රෙවතස්‌ස අපරෙන, සොභිතො නාම නායකො;

Revatassa aparena, sobhito nāma nāyako;

සමාහිතො සන්‌තචිත්‌තො, අසමො අප්‌පටිපුග්‌ගලො.

Samāhito santacitto, asamo appaṭipuggalo.

2.

2.

සො ජිනො සකගෙහම්‌හි, මානසං විනිවත්‌තයි;

So jino sakagehamhi, mānasaṃ vinivattayi;

පත්‌වාන කෙවලං බොධිං, ධම්‌මචක්‌කං පවත්‌තයි.

Patvāna kevalaṃ bodhiṃ, dhammacakkaṃ pavattayi.

3.

3.

යාව හෙට්‌ඨා අවීචිතො, භවග්‌ගා චාපි උද්‌ධතො;

Yāva heṭṭhā avīcito, bhavaggā cāpi uddhato;

එත්‌ථන්‌තරෙ එකපරිසා, අහොසි ධම්‌මදෙසනෙ.

Etthantare ekaparisā, ahosi dhammadesane.

4.

4.

තාය පරිසාය සම්‌බුද්‌ධො, ධම්‌මචක්‌කං පවත්‌තයි;

Tāya parisāya sambuddho, dhammacakkaṃ pavattayi;

ගණනාය න වත්‌තබ්‌බො, පඨමාභිසමයො අහු.

Gaṇanāya na vattabbo, paṭhamābhisamayo ahu.

5.

5.

තතො පරම්‌පි දෙසෙන්‌තෙ, මරූනඤ්‌ච සමාගමෙ;

Tato parampi desente, marūnañca samāgame;

නවුතිකොටිසහස්‌සානං, දුතියාභිසමයො අහු.

Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

6.

6.

පුනාපරං රාජපුත්‌තො, ජයසෙනො නාම ඛත්‌තියො;

Punāparaṃ rājaputto, jayaseno nāma khattiyo;

ආරාමං රොපයිත්‌වාන, බුද්‌ධෙ නිය්‍යාදයී තදා.

Ārāmaṃ ropayitvāna, buddhe niyyādayī tadā.

7.

7.

තස්‌ස යාගං පකිත්‌තෙන්‌තො, ධම්‌මං දෙසෙසි චක්‌ඛුමා;

Tassa yāgaṃ pakittento, dhammaṃ desesi cakkhumā;

තදා කොටිසහස්‌සානං, තතියාභිසමයො අහු.

Tadā koṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

8.

8.

සන්‌නිපාතා තයො ආසුං, සොභිතස්‌ස මහෙසිනො;

Sannipātā tayo āsuṃ, sobhitassa mahesino;

ඛීණාසවානං විමලානං, සන්‌තචිත්‌තාන තාදිනං.

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

9.

9.

උග්‌ගතො නාම සො රාජා, දානං දෙති නරුත්‌තමෙ;

Uggato nāma so rājā, dānaṃ deti naruttame;

තම්‌හි දානෙ සමාගඤ්‌ඡුං, අරහන්‌තා 1 සතකොටියො.

Tamhi dāne samāgañchuṃ, arahantā 2 satakoṭiyo.

10.

10.

පුනාපරං පුරගණො 3, දෙති දානං නරුත්‌තමෙ;

Punāparaṃ puragaṇo 4, deti dānaṃ naruttame;

තදා නවුතිකොටීනං, දුතියො ආසි සමාගමො.

Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

11.

11.

දෙවලොකෙ වසිත්‌වාන, යදා ඔරොහතී ජිනො;

Devaloke vasitvāna, yadā orohatī jino;

තදා අසීතිකොටීනං, තතියො ආසි සමාගමො.

Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyo āsi samāgamo.

12.

12.

අහං තෙන සමයෙන, සුජාතො නාම බ්‍රාහ්‌මණො;

Ahaṃ tena samayena, sujāto nāma brāhmaṇo;

තදා සසාවකං බුද්‌ධං, අන්‌නපානෙන තප්‌පයිං.

Tadā sasāvakaṃ buddhaṃ, annapānena tappayiṃ.

13.

13.

සොපි මං බුද්‌ධො බ්‍යාකාසි, සොභිතො ලොකනායකො;

Sopi maṃ buddho byākāsi, sobhito lokanāyako;

‘‘අපරිමෙය්‍යිතො කප්‌පෙ, අයං බුද්‌ධො භවිස්‌සති.

‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

14.

14.

‘‘පධානං පදහිත්‌වාන…පෙ.… හෙස්‌සාම සම්‌මුඛා ඉමං’’.

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

15.

15.

තස්‌සාපි වචනං සුත්‌වා, හට්‌ඨො සංවිග්‌ගමානසො;

Tassāpi vacanaṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;

තමෙවත්‌ථමනුප්‌පත්‌තියා, උග්‌ගං ධිතිමකාසහං.

Tamevatthamanuppattiyā, uggaṃ dhitimakāsahaṃ.

16.

16.

සුධම්‌මං නාම නගරං, සුධම්‌මො නාම ඛත්‌තියො;

Sudhammaṃ nāma nagaraṃ, sudhammo nāma khattiyo;

සුධම්‌මා නාම ජනිකා, සොභිතස්‌ස මහෙසිනො.

Sudhammā nāma janikā, sobhitassa mahesino.

17.

17.

නවවස්‌සසහස්‌සානි , අගාරං අජ්‌ඣ සො වසි;

Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

කුමුදො නාළිනො පදුමො, තයො පාසාදමුත්‌තමා.

Kumudo nāḷino padumo, tayo pāsādamuttamā.

18.

18.

සත්‌තතිංසසහස්‌සානි, නාරියො සමලඞ්‌කතා;

Sattatiṃsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

මණිලා 5 නාම සා නාරී, සීහො නාමාසි අත්‍රජො.

Maṇilā 6 nāma sā nārī, sīho nāmāsi atrajo.

19.

19.

නිමිත්‌තෙ චතුරො දිස්‌වා, පාසාදෙනාභිනික්‌ඛමි;

Nimitte caturo disvā, pāsādenābhinikkhami;

සත්‌තාහං පධානචාරං, චරිත්‌වා පුරිසුත්‌තමො.

Sattāhaṃ padhānacāraṃ, caritvā purisuttamo.

20.

20.

බ්‍රහ්‌මුනා යාචිතො සන්‌තො, සොභිතො ලොකනායකො;

Brahmunā yācito santo, sobhito lokanāyako;

වත්‌ති චක්‌කං මහාවීරො, සුධම්‌මුය්‍යානමුත්‌තමෙ.

Vatti cakkaṃ mahāvīro, sudhammuyyānamuttame.

21.

21.

අසමො ච සුනෙත්‌තො ච, අහෙසුං අග්‌ගසාවකා;

Asamo ca sunetto ca, ahesuṃ aggasāvakā;

අනොමො නාමුපට්‌ඨාකො, සොභිතස්‌ස මහෙසිනො.

Anomo nāmupaṭṭhāko, sobhitassa mahesino.

22.

22.

නකුලා ච සුජාතා ච, අහෙසුං අග්‌ගසාවිකා;

Nakulā ca sujātā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

බුජ්‌ඣමානො ච සො බුද්‌ධො, නාගමූලෙ අබුජ්‌ඣථ.

Bujjhamāno ca so buddho, nāgamūle abujjhatha.

23.

23.

රම්‌මො චෙව සුදත්‌තො ච, අහෙසුං අග්‌ගුපට්‌ඨකා;

Rammo ceva sudatto ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

නකුලා චෙව චිත්‌තා ච, අහෙසුං අග්‌ගුපට්‌ඨිකා.

Nakulā ceva cittā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

24.

24.

අට්‌ඨපණ්‌ණාසරතනං, අච්‌චුග්‌ගතො මහාමුනි;

Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, accuggato mahāmuni;

ඔභාසෙති දිසා සබ්‌බා, සතරංසීව උග්‌ගතො.

Obhāseti disā sabbā, sataraṃsīva uggato.

25.

25.

යථා සුඵුල්‌ලං පවනං, නානාගන්‌ධෙහි ධූපිතං;

Yathā suphullaṃ pavanaṃ, nānāgandhehi dhūpitaṃ;

තථෙව තස්‌ස පාවචනං, සීලගන්‌ධෙහි ධූපිතං.

Tatheva tassa pāvacanaṃ, sīlagandhehi dhūpitaṃ.

26.

26.

යථාපි සාගරො නාම, දස්‌සනෙන අතප්‌පියො;

Yathāpi sāgaro nāma, dassanena atappiyo;

තථෙව තස්‌ස පාවචනං, සවණෙන අතප්‌පියං.

Tatheva tassa pāvacanaṃ, savaṇena atappiyaṃ.

27.

27.

නවුතිවස්‌සසහස්‌සානි , ආයු විජ්‌ජති තාවදෙ;

Navutivassasahassāni , āyu vijjati tāvade;

තාවතා තිට්‌ඨමානො සො, තාරෙසි ජනතං බහුං.

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

28.

28.

ඔවාදං අනුසිට්‌ඨිඤ්‌ච, දත්‌වාන සෙසකෙ ජනෙ;

Ovādaṃ anusiṭṭhiñca, datvāna sesake jane;

හුතාසනොව තාපෙත්‌වා, නිබ්‌බුතො සො සසාවකො.

Hutāsanova tāpetvā, nibbuto so sasāvako.

29.

29.

සො ච බුද්‌ධො අසමසමො, තෙපි සාවකා බලප්‌පත්‌තා;

So ca buddho asamasamo, tepi sāvakā balappattā;

සබ්‌බං තමන්‌තරහිතං, නනු රිත්‌තා සබ්‌බසඞ්‌ඛාරා.

Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

30.

30.

සොභිතො වරසම්‌බුද්‌ධො, සීහාරාමම්‌හි නිබ්‌බුතො;

Sobhito varasambuddho, sīhārāmamhi nibbuto;

ධාතුවිත්‌ථාරිකං ආසි, තෙසු තෙසු පදෙසතොති.

Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.

සොභිතස්‌ස භගවතො වංසො ඡට්‌ඨො.

Sobhitassa bhagavato vaṃso chaṭṭho.







Footnotes:
1. අරහතං (ක.)
2. arahataṃ (ka.)
3. පුගගණො (ක.)
4. pugagaṇo (ka.)
5. මඛිලා (අට්‌ඨ.), සමඞ්‌ගී (සී.), මකිලා (ස්‍යා. කං.)
6. makhilā (aṭṭha.), samaṅgī (sī.), makilā (syā. kaṃ.)



Related texts:



අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / බුද්‌ධවංස-අට්‌ඨකථා • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / 8. සොභිතබුද්‌ධවංසවණ්‌ණනා • 8. Sobhitabuddhavaṃsavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact