Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / બુદ્ધવંસપાળિ • Buddhavaṃsapāḷi

૮. સોભિતબુદ્ધવંસો

8. Sobhitabuddhavaṃso

.

1.

રેવતસ્સ અપરેન, સોભિતો નામ નાયકો;

Revatassa aparena, sobhito nāma nāyako;

સમાહિતો સન્તચિત્તો, અસમો અપ્પટિપુગ્ગલો.

Samāhito santacitto, asamo appaṭipuggalo.

.

2.

સો જિનો સકગેહમ્હિ, માનસં વિનિવત્તયિ;

So jino sakagehamhi, mānasaṃ vinivattayi;

પત્વાન કેવલં બોધિં, ધમ્મચક્કં પવત્તયિ.

Patvāna kevalaṃ bodhiṃ, dhammacakkaṃ pavattayi.

.

3.

યાવ હેટ્ઠા અવીચિતો, ભવગ્ગા ચાપિ ઉદ્ધતો;

Yāva heṭṭhā avīcito, bhavaggā cāpi uddhato;

એત્થન્તરે એકપરિસા, અહોસિ ધમ્મદેસને.

Etthantare ekaparisā, ahosi dhammadesane.

.

4.

તાય પરિસાય સમ્બુદ્ધો, ધમ્મચક્કં પવત્તયિ;

Tāya parisāya sambuddho, dhammacakkaṃ pavattayi;

ગણનાય ન વત્તબ્બો, પઠમાભિસમયો અહુ.

Gaṇanāya na vattabbo, paṭhamābhisamayo ahu.

.

5.

તતો પરમ્પિ દેસેન્તે, મરૂનઞ્ચ સમાગમે;

Tato parampi desente, marūnañca samāgame;

નવુતિકોટિસહસ્સાનં, દુતિયાભિસમયો અહુ.

Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

.

6.

પુનાપરં રાજપુત્તો, જયસેનો નામ ખત્તિયો;

Punāparaṃ rājaputto, jayaseno nāma khattiyo;

આરામં રોપયિત્વાન, બુદ્ધે નિય્યાદયી તદા.

Ārāmaṃ ropayitvāna, buddhe niyyādayī tadā.

.

7.

તસ્સ યાગં પકિત્તેન્તો, ધમ્મં દેસેસિ ચક્ખુમા;

Tassa yāgaṃ pakittento, dhammaṃ desesi cakkhumā;

તદા કોટિસહસ્સાનં, તતિયાભિસમયો અહુ.

Tadā koṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

.

8.

સન્નિપાતા તયો આસું, સોભિતસ્સ મહેસિનો;

Sannipātā tayo āsuṃ, sobhitassa mahesino;

ખીણાસવાનં વિમલાનં, સન્તચિત્તાન તાદિનં.

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

.

9.

ઉગ્ગતો નામ સો રાજા, દાનં દેતિ નરુત્તમે;

Uggato nāma so rājā, dānaṃ deti naruttame;

તમ્હિ દાને સમાગઞ્છું, અરહન્તા 1 સતકોટિયો.

Tamhi dāne samāgañchuṃ, arahantā 2 satakoṭiyo.

૧૦.

10.

પુનાપરં પુરગણો 3, દેતિ દાનં નરુત્તમે;

Punāparaṃ puragaṇo 4, deti dānaṃ naruttame;

તદા નવુતિકોટીનં, દુતિયો આસિ સમાગમો.

Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

૧૧.

11.

દેવલોકે વસિત્વાન, યદા ઓરોહતી જિનો;

Devaloke vasitvāna, yadā orohatī jino;

તદા અસીતિકોટીનં, તતિયો આસિ સમાગમો.

Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyo āsi samāgamo.

૧૨.

12.

અહં તેન સમયેન, સુજાતો નામ બ્રાહ્મણો;

Ahaṃ tena samayena, sujāto nāma brāhmaṇo;

તદા સસાવકં બુદ્ધં, અન્નપાનેન તપ્પયિં.

Tadā sasāvakaṃ buddhaṃ, annapānena tappayiṃ.

૧૩.

13.

સોપિ મં બુદ્ધો બ્યાકાસિ, સોભિતો લોકનાયકો;

Sopi maṃ buddho byākāsi, sobhito lokanāyako;

‘‘અપરિમેય્યિતો કપ્પે, અયં બુદ્ધો ભવિસ્સતિ.

‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

૧૪.

14.

‘‘પધાનં પદહિત્વાન…પે॰… હેસ્સામ સમ્મુખા ઇમં’’.

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

૧૫.

15.

તસ્સાપિ વચનં સુત્વા, હટ્ઠો સંવિગ્ગમાનસો;

Tassāpi vacanaṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;

તમેવત્થમનુપ્પત્તિયા, ઉગ્ગં ધિતિમકાસહં.

Tamevatthamanuppattiyā, uggaṃ dhitimakāsahaṃ.

૧૬.

16.

સુધમ્મં નામ નગરં, સુધમ્મો નામ ખત્તિયો;

Sudhammaṃ nāma nagaraṃ, sudhammo nāma khattiyo;

સુધમ્મા નામ જનિકા, સોભિતસ્સ મહેસિનો.

Sudhammā nāma janikā, sobhitassa mahesino.

૧૭.

17.

નવવસ્સસહસ્સાનિ , અગારં અજ્ઝ સો વસિ;

Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

કુમુદો નાળિનો પદુમો, તયો પાસાદમુત્તમા.

Kumudo nāḷino padumo, tayo pāsādamuttamā.

૧૮.

18.

સત્તતિંસસહસ્સાનિ, નારિયો સમલઙ્કતા;

Sattatiṃsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

મણિલા 5 નામ સા નારી, સીહો નામાસિ અત્રજો.

Maṇilā 6 nāma sā nārī, sīho nāmāsi atrajo.

૧૯.

19.

નિમિત્તે ચતુરો દિસ્વા, પાસાદેનાભિનિક્ખમિ;

Nimitte caturo disvā, pāsādenābhinikkhami;

સત્તાહં પધાનચારં, ચરિત્વા પુરિસુત્તમો.

Sattāhaṃ padhānacāraṃ, caritvā purisuttamo.

૨૦.

20.

બ્રહ્મુના યાચિતો સન્તો, સોભિતો લોકનાયકો;

Brahmunā yācito santo, sobhito lokanāyako;

વત્તિ ચક્કં મહાવીરો, સુધમ્મુય્યાનમુત્તમે.

Vatti cakkaṃ mahāvīro, sudhammuyyānamuttame.

૨૧.

21.

અસમો ચ સુનેત્તો ચ, અહેસું અગ્ગસાવકા;

Asamo ca sunetto ca, ahesuṃ aggasāvakā;

અનોમો નામુપટ્ઠાકો, સોભિતસ્સ મહેસિનો.

Anomo nāmupaṭṭhāko, sobhitassa mahesino.

૨૨.

22.

નકુલા ચ સુજાતા ચ, અહેસું અગ્ગસાવિકા;

Nakulā ca sujātā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

બુજ્ઝમાનો ચ સો બુદ્ધો, નાગમૂલે અબુજ્ઝથ.

Bujjhamāno ca so buddho, nāgamūle abujjhatha.

૨૩.

23.

રમ્મો ચેવ સુદત્તો ચ, અહેસું અગ્ગુપટ્ઠકા;

Rammo ceva sudatto ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

નકુલા ચેવ ચિત્તા ચ, અહેસું અગ્ગુપટ્ઠિકા.

Nakulā ceva cittā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

૨૪.

24.

અટ્ઠપણ્ણાસરતનં, અચ્ચુગ્ગતો મહામુનિ;

Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṃ, accuggato mahāmuni;

ઓભાસેતિ દિસા સબ્બા, સતરંસીવ ઉગ્ગતો.

Obhāseti disā sabbā, sataraṃsīva uggato.

૨૫.

25.

યથા સુફુલ્લં પવનં, નાનાગન્ધેહિ ધૂપિતં;

Yathā suphullaṃ pavanaṃ, nānāgandhehi dhūpitaṃ;

તથેવ તસ્સ પાવચનં, સીલગન્ધેહિ ધૂપિતં.

Tatheva tassa pāvacanaṃ, sīlagandhehi dhūpitaṃ.

૨૬.

26.

યથાપિ સાગરો નામ, દસ્સનેન અતપ્પિયો;

Yathāpi sāgaro nāma, dassanena atappiyo;

તથેવ તસ્સ પાવચનં, સવણેન અતપ્પિયં.

Tatheva tassa pāvacanaṃ, savaṇena atappiyaṃ.

૨૭.

27.

નવુતિવસ્સસહસ્સાનિ , આયુ વિજ્જતિ તાવદે;

Navutivassasahassāni , āyu vijjati tāvade;

તાવતા તિટ્ઠમાનો સો, તારેસિ જનતં બહું.

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

૨૮.

28.

ઓવાદં અનુસિટ્ઠિઞ્ચ, દત્વાન સેસકે જને;

Ovādaṃ anusiṭṭhiñca, datvāna sesake jane;

હુતાસનોવ તાપેત્વા, નિબ્બુતો સો સસાવકો.

Hutāsanova tāpetvā, nibbuto so sasāvako.

૨૯.

29.

સો ચ બુદ્ધો અસમસમો, તેપિ સાવકા બલપ્પત્તા;

So ca buddho asamasamo, tepi sāvakā balappattā;

સબ્બં તમન્તરહિતં, નનુ રિત્તા સબ્બસઙ્ખારા.

Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

૩૦.

30.

સોભિતો વરસમ્બુદ્ધો, સીહારામમ્હિ નિબ્બુતો;

Sobhito varasambuddho, sīhārāmamhi nibbuto;

ધાતુવિત્થારિકં આસિ, તેસુ તેસુ પદેસતોતિ.

Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.

સોભિતસ્સ ભગવતો વંસો છટ્ઠો.

Sobhitassa bhagavato vaṃso chaṭṭho.







Footnotes:
1. અરહતં (ક॰)
2. arahataṃ (ka.)
3. પુગગણો (ક॰)
4. pugagaṇo (ka.)
5. મખિલા (અટ્ઠ॰), સમઙ્ગી (સી॰), મકિલા (સ્યા॰ કં॰)
6. makhilā (aṭṭha.), samaṅgī (sī.), makilā (syā. kaṃ.)



Related texts:



અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / બુદ્ધવંસ-અટ્ઠકથા • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ૮. સોભિતબુદ્ધવંસવણ્ણના • 8. Sobhitabuddhavaṃsavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact