Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / វិមានវត្ថុបាឡិ • Vimānavatthupāḷi

១៦. សិរិមាវិមានវត្ថុ

16. Sirimāvimānavatthu

១៣៧.

137.

‘‘យុត្តា ច តេ បរមអលង្កតា ហយា, អធោមុខា អឃសិគមា ពលី ជវា;

‘‘Yuttā ca te paramaalaṅkatā hayā, adhomukhā aghasigamā balī javā;

អភិនិម្មិតា បញ្ចរថាសតា ច តេ, អន្វេន្តិ តំ សារថិចោទិតា ហយា។

Abhinimmitā pañcarathāsatā ca te, anventi taṃ sārathicoditā hayā.

១៣៨.

138.

‘‘សា តិដ្ឋសិ រថវរេ អលង្កតា, ឱភាសយំ ជលមិវ ជោតិ បាវកោ;

‘‘Sā tiṭṭhasi rathavare alaṅkatā, obhāsayaṃ jalamiva joti pāvako;

បុច្ឆាមិ តំ វរតនុ 1 អនោមទស្សនេ, កស្មា នុ កាយា អនធិវរំ ឧបាគមិ។

Pucchāmi taṃ varatanu 2 anomadassane, kasmā nu kāyā anadhivaraṃ upāgami.

១៣៩.

139.

‘‘កាមគ្គបត្តានំ យមាហុនុត្តរំ 3, និម្មាយ និម្មាយ រមន្តិ ទេវតា;

‘‘Kāmaggapattānaṃ yamāhunuttaraṃ 4, nimmāya nimmāya ramanti devatā;

តស្មា កាយា អច្ឆរា កាមវណ្ណិនី, ឥធាគតា អនធិវរំ នមស្សិតុំ។

Tasmā kāyā accharā kāmavaṇṇinī, idhāgatā anadhivaraṃ namassituṃ.

១៤០.

140.

‘‘កិំ ត្វំ បុរេ សុចរិតមាចរីធ 5,

‘‘Kiṃ tvaṃ pure sucaritamācarīdha 6,

កេនច្ឆសិ ត្វំ អមិតយសា សុខេធិតា;

Kenacchasi tvaṃ amitayasā sukhedhitā;

ឥទ្ធី ច តេ អនធិវរា វិហង្គមា,

Iddhī ca te anadhivarā vihaṅgamā,

វណ្ណោ ច តេ ទស ទិសា វិរោចតិ។

Vaṇṇo ca te dasa disā virocati.

១៤១.

141.

‘‘ទេវេហិ ត្វំ បរិវុតា សក្កតា ចសិ,

‘‘Devehi tvaṃ parivutā sakkatā casi,

កុតោ ចុតា សុគតិគតាសិ ទេវតេ;

Kuto cutā sugatigatāsi devate;

កស្ស វា ត្វំ វចនករានុសាសនិំ,

Kassa vā tvaṃ vacanakarānusāsaniṃ,

អាចិក្ខ មេ ត្វំ យទិ ពុទ្ធសាវិកា’’តិ។

Ācikkha me tvaṃ yadi buddhasāvikā’’ti.

១៤២.

142.

‘‘នគន្តរេ នគរវរេ សុមាបិតេ, បរិចារិកា រាជវរស្ស សិរិមតោ;

‘‘Nagantare nagaravare sumāpite, paricārikā rājavarassa sirimato;

នច្ចេ គីតេ បរមសុសិក្ខិតា អហុំ, សិរិមាតិ មំ រាជគហេ អវេទិំសុ 7

Nacce gīte paramasusikkhitā ahuṃ, sirimāti maṃ rājagahe avediṃsu 8.

១៤៣.

143.

‘‘ពុទ្ធោ ច មេ ឥសិនិសភោ វិនាយកោ, អទេសយី សមុទយទុក្ខនិច្ចតំ;

‘‘Buddho ca me isinisabho vināyako, adesayī samudayadukkhaniccataṃ;

អសង្ខតំ ទុក្ខនិរោធសស្សតំ, មគ្គញ្ចិមំ អកុដិលមញ្ជសំ សិវំ។

Asaṅkhataṃ dukkhanirodhasassataṃ, maggañcimaṃ akuṭilamañjasaṃ sivaṃ.

១៤៤.

144.

‘‘សុត្វានហំ អមតបទំ អសង្ខតំ, តថាគតស្សនធិវរស្ស សាសនំ;

‘‘Sutvānahaṃ amatapadaṃ asaṅkhataṃ, tathāgatassanadhivarassa sāsanaṃ;

សីលេស្វហំ បរមសុសំវុតា អហុំ, ធម្មេ ឋិតា នរវរពុទ្ធទេសិតេ 9

Sīlesvahaṃ paramasusaṃvutā ahuṃ, dhamme ṭhitā naravarabuddhadesite 10.

១៤៥.

145.

‘‘ញត្វានហំ វិរជបទំ អសង្ខតំ, តថាគតេននធិវរេន ទេសិតំ;

‘‘Ñatvānahaṃ virajapadaṃ asaṅkhataṃ, tathāgatenanadhivarena desitaṃ;

តត្ថេវហំ សមថសមាធិមាផុសិំ, សាយេវ មេ បរមនិយាមតា អហុ។

Tatthevahaṃ samathasamādhimāphusiṃ, sāyeva me paramaniyāmatā ahu.

១៤៦.

146.

‘‘លទ្ធានហំ អមតវរំ វិសេសនំ, ឯកំសិកា អភិសមយេ វិសេសិយ;

‘‘Laddhānahaṃ amatavaraṃ visesanaṃ, ekaṃsikā abhisamaye visesiya;

អសំសយា ពហុជនបូជិតា អហំ, ខិឌ្ឌារតិំ 11 បច្ចនុភោមនប្បកំ។

Asaṃsayā bahujanapūjitā ahaṃ, khiḍḍāratiṃ 12 paccanubhomanappakaṃ.

១៤៧.

147.

‘‘ឯវំ អហំ អមតទសម្ហិ 13 ទេវតា, តថាគតស្សនធិវរស្ស សាវិកា;

‘‘Evaṃ ahaṃ amatadasamhi 14 devatā, tathāgatassanadhivarassa sāvikā;

ធម្មទ្ទសា បឋមផលេ បតិដ្ឋិតា, សោតាបន្នា ន ច បន មត្ថិ ទុគ្គតិ។

Dhammaddasā paṭhamaphale patiṭṭhitā, sotāpannā na ca pana matthi duggati.

១៤៨.

148.

‘‘សា វន្ទិតុំ អនធិវរំ ឧបាគមិំ, បាសាទិកេ កុសលរតេ ច ភិក្ខវោ;

‘‘Sā vandituṃ anadhivaraṃ upāgamiṃ, pāsādike kusalarate ca bhikkhavo;

នមស្សិតុំ សមណសមាគមំ សិវំ, សគារវា សិរិមតោ ធម្មរាជិនោ។

Namassituṃ samaṇasamāgamaṃ sivaṃ, sagāravā sirimato dhammarājino.

១៤៩.

149.

‘‘ទិស្វា មុនិំ មុទិតមនម្ហិ បីណិតា, តថាគតំ នរវរទម្មសារថិំ;

‘‘Disvā muniṃ muditamanamhi pīṇitā, tathāgataṃ naravaradammasārathiṃ;

តណ្ហច្ឆិទំ កុសលរតំ វិនាយកំ, វន្ទាមហំ បរមហិតានុកម្បក’’ន្តិ។

Taṇhacchidaṃ kusalarataṃ vināyakaṃ, vandāmahaṃ paramahitānukampaka’’nti.

សិរិមាវិមានំ សោឡសមំ។

Sirimāvimānaṃ soḷasamaṃ.







Footnotes:
1. វរចារុ (កត្ថចិ)
2. varacāru (katthaci)
3. … នុត្តរា (ក.), អនុត្តរា (ស្យា.)
4. … nuttarā (ka.), anuttarā (syā.)
5. សុចរិតំ អចារិធ (បី.)
6. sucaritaṃ acāridha (pī.)
7. អវេទិសុំ (?)
8. avedisuṃ (?)
9. ភាសិតេ (សី.)
10. bhāsite (sī.)
11. ខិឌ្ឌំ រតិំ (ស្យា. បី.)
12. khiḍḍaṃ ratiṃ (syā. pī.)
13. អមតរសម្ហិ (ក.)
14. amatarasamhi (ka.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / វិមានវត្ថុ-អដ្ឋកថា • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ១៦. សិរិមាវិមានវណ្ណនា • 16. Sirimāvimānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact