Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ថេរគាថាបាឡិ • Theragāthāpāḷi

១៣. សិរិមណ្ឌត្ថេរគាថា

13. Sirimaṇḍattheragāthā

៤៤៧.

447.

1 ‘‘ឆន្នមតិវស្សតិ , វិវដំ នាតិវស្សតិ;

2 ‘‘Channamativassati , vivaṭaṃ nātivassati;

តស្មា ឆន្នំ វិវរេថ, ឯវំ តំ នាតិវស្សតិ។

Tasmā channaṃ vivaretha, evaṃ taṃ nātivassati.

៤៤៨.

448.

3 ‘‘មច្ចុនាព្ភហតោ លោកោ, ជរាយ បរិវារិតោ;

4 ‘‘Maccunābbhahato loko, jarāya parivārito;

តណ្ហាសល្លេន ឱតិណ្ណោ, ឥច្ឆាធូបាយិតោ សទា។

Taṇhāsallena otiṇṇo, icchādhūpāyito sadā.

៤៤៩.

449.

‘‘មច្ចុនាព្ភហតោ លោកោ, បរិក្ខិត្តោ ជរាយ ច;

‘‘Maccunābbhahato loko, parikkhitto jarāya ca;

ហញ្ញតិ និច្ចមត្តាណោ, បត្តទណ្ឌោវ តក្ករោ។

Haññati niccamattāṇo, pattadaṇḍova takkaro.

៤៥០.

450.

‘‘អាគច្ឆន្តគ្គិខន្ធាវ, មច្ចុ ព្យាធិ ជរា តយោ;

‘‘Āgacchantaggikhandhāva, maccu byādhi jarā tayo;

បច្ចុគ្គន្តុំ ពលំ នត្ថិ, ជវោ នត្ថិ បលាយិតុំ។

Paccuggantuṃ balaṃ natthi, javo natthi palāyituṃ.

៤៥១.

451.

‘‘អមោឃំ ទិវសំ កយិរា, អប្បេន ពហុកេន វា;

‘‘Amoghaṃ divasaṃ kayirā, appena bahukena vā;

យំ យំ វិជហតេ 5 រត្តិំ, តទូនំ តស្ស ជីវិតំ។

Yaṃ yaṃ vijahate 6 rattiṃ, tadūnaṃ tassa jīvitaṃ.

៤៥២.

452.

‘‘ចរតោ តិដ្ឋតោ វាបិ, អាសីនសយនស្ស វា;

‘‘Carato tiṭṭhato vāpi, āsīnasayanassa vā;

ឧបេតិ ចរិមា រត្តិ, ន តេ កាលោ បមជ្ជិតុ’’ន្តិ។

Upeti carimā ratti, na te kālo pamajjitu’’nti.

… សិរិមណ្ឌោ 7 ថេរោ…។

… Sirimaṇḍo 8 thero….







Footnotes:
1. ឧទា. ៤៥; ចូឡវ. ៣៨៥; បរិ. ៣៣៩
2. udā. 45; cūḷava. 385; pari. 339
3. សំ. និ. ១.៦៦; នេត្តិ. ១៨
4. saṃ. ni. 1.66; netti. 18
5. វិរហតេ (សី. បី.), វិវហតេ (ស្យា.)
6. virahate (sī. pī.), vivahate (syā.)
7. សិរិមន្ទោ (សី.)
8. sirimando (sī.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ថេរគាថា-អដ្ឋកថា • Theragāthā-aṭṭhakathā / ១៣. សិរិមណ្ឌត្ថេរគាថាវណ្ណនា • 13. Sirimaṇḍattheragāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact