| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationองฺคุตฺตร นิกาย ๕ฯ๒๑๓
Numbered Discourses 5.213
๒๒ฯ อกฺโกสกวคฺค
22. Abuse
สีลสุตฺต
Ethics
“ปญฺจิเม, ภิกฺขเว, อาทีนวา ทุสฺสีลสฺส สีลวิปตฺติยาฯ กตเม ปญฺจ?
“Bhikkhus, there are these five drawbacks for an unethical person because of their failure in ethics. What five?
อิธ, ภิกฺขเว, ทุสฺสีโล สีลวิปนฺโน ปมาทาธิกรณํ มหตึ โภคชานึ นิคจฺฉติฯ อยํ, ภิกฺขเว, ปฐโม อาทีนโว ทุสฺสีลสฺส สีลวิปตฺติยาฯ
Firstly, an unethical person loses substantial wealth on account of negligence. This is the first drawback.
ปุน จปรํ, ภิกฺขเว, ทุสฺสีลสฺส สีลวิปนฺนสฺส ปาปโก กิตฺติสทฺโท อพฺภุคฺคจฺฉติฯ อยํ, ภิกฺขเว, ทุติโย อาทีนโว ทุสฺสีลสฺส สีลวิปตฺติยาฯ
Furthermore, an unethical person gets a bad reputation. This is the second drawback.
ปุน จปรํ, ภิกฺขเว, ทุสฺสีโล สีลวิปนฺโน ยญฺญเทว ปริสํ อุปสงฺกมติ—ยทิ ขตฺติยปริสํ, ยทิ พฺราหฺมณปริสํ, ยทิ คหปติปริสํ, ยทิ สมณปริสํ—อวิสารโท อุปสงฺกมติ มงฺกุภูโตฯ อยํ, ภิกฺขเว, ตติโย อาทีนโว ทุสฺสีลสฺส สีลวิปตฺติยาฯ
Furthermore, an unethical person enters any kind of assembly timid and embarrassed, whether it’s an assembly of khattiya class persons, brahmins, householders, or ascetics. This is the third drawback.
ปุน จปรํ, ภิกฺขเว, ทุสฺสีโล สีลวิปนฺโน สมฺมูโฬฺห กาลํ กโรติฯ อยํ, ภิกฺขเว, จตุตฺโถ อาทีนโว ทุสฺสีลสฺส สีลวิปตฺติยาฯ
Furthermore, an unethical person feels lost when they die. This is the fourth drawback.
ปุน จปรํ, ภิกฺขเว, ทุสฺสีโล สีลวิปนฺโน กายสฺส เภทา ปรํ มรณา อปายํ ทุคฺคตึ วินิปาตํ นิรยํ อุปปชฺชติฯ อยํ, ภิกฺขเว, ปญฺจโม อาทีนโว ทุสฺสีลสฺส สีลวิปตฺติยาฯ อิเม โข, ภิกฺขเว, ปญฺจ อาทีนวา ทุสฺสีลสฺส สีลวิปตฺติยาฯ
Furthermore, an unethical person, when their body breaks up, after death, is reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. This is the fifth drawback. These are the five drawbacks for an unethical person because of their failure in ethics.
ปญฺจิเม, ภิกฺขเว, อานิสํสา สีลวโต สีลสมฺปทายฯ กตเม ปญฺจ? อิธ, ภิกฺขเว, สีลวา สีลสมฺปนฺโน อปฺปมาทาธิกรณํ มหนฺตํ โภคกฺขนฺธํ อธิคจฺฉติฯ อยํ, ภิกฺขเว, ปฐโม อานิสํโส สีลวโต สีลสมฺปทายฯ
There are these five benefits for an ethical person because of their accomplishment in ethics. What five? Firstly, an ethical person gains substantial wealth on account of diligence. This is the first benefit.
ปุน จปรํ, ภิกฺขเว, สีลวโต สีลสมฺปนฺนสฺส กลฺยาโณ กิตฺติสทฺโท อพฺภุคฺคจฺฉติฯ อยํ, ภิกฺขเว, ทุติโย อานิสํโส สีลวโต สีลสมฺปทายฯ
Furthermore, an ethical person gets a good reputation. This is the second benefit.
ปุน จปรํ, ภิกฺขเว, สีลวา สีลสมฺปนฺโน ยญฺญเทว ปริสํ อุปสงฺกมติ—ยทิ ขตฺติยปริสํ, ยทิ พฺราหฺมณปริสํ, ยทิ คหปติปริสํ, ยทิ สมณปริสํ—วิสารโท อุปสงฺกมติ อมงฺกุภูโตฯ อยํ ภิกฺขเว, ตติโย อานิสํโส สีลวโต สีลสมฺปทายฯ
Furthermore, an ethical person enters any kind of assembly bold and self-assured, whether it’s an assembly of khattiya class persons, brahmins, householders, or ascetics. This is the third benefit.
ปุน จปรํ, ภิกฺขเว, สีลวา สีลสมฺปนฺโน อสมฺมูโฬฺห กาลํ กโรติฯ อยํ, ภิกฺขเว, จตุตฺโถ อานิสํโส สีลวโต สีลสมฺปทายฯ
Furthermore, an ethical person dies not feeling lost. This is the fourth benefit.
ปุน จปรํ, ภิกฺขเว, สีลวา สีลสมฺปนฺโน กายสฺส เภทา ปรํ มรณา สุคตึ สคฺคํ โลกํ อุปปชฺชติฯ อยํ, ภิกฺขเว, ปญฺจโม อานิสํโส สีลวโต สีลสมฺปทายฯ
Furthermore, when an ethical person’s body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm. This is the fifth benefit.
อิเม โข, ภิกฺขเว, ปญฺจ อานิสํสา สีลวโต สีลสมฺปทายา”ติฯ
These are the five benefits for an ethical person because of their accomplishment in ethics.”
ตติยํฯ
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
