Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

༨. སཏྟུཔྤལམཱལིཀཱཐེརཱིཨཔདཱནཾ

8. Sattuppalamālikātherīapadānaṃ

༧༡.

71.

‘‘ནགརེ ཨརུཎཝཏིཡཱ, ཨརུཎོ ནཱམ 1 ཏྟིཡོ།

‘‘Nagare aruṇavatiyā, aruṇo nāma 2 ttiyo;

ཏསྶ རཉྙོ ཨཧུཾ བྷརིཡཱ, ཝཱརིཏཾ ཝཱརཡཱམཧཾ 3

Tassa rañño ahuṃ bhariyā, vāritaṃ vārayāmahaṃ 4.

༧༢.

72.

‘‘སཏྟམཱལཾ གཧེཏྭཱན, ཨུཔྤལཱ དེཝགནྡྷིཀཱ།

‘‘Sattamālaṃ gahetvāna, uppalā devagandhikā;

ནིསཛྫ པཱསཱདཝརེ, ཨེཝཾ ཙིནྟེསི ཏཱཝདེ༎

Nisajja pāsādavare, evaṃ cintesi tāvade.

༧༣.

73.

‘‘‘ཀིཾ མེ ཨིམཱཧི མཱལཱཧི, སིརསཱརོཔིཏཱཧི མེ།

‘‘‘Kiṃ me imāhi mālāhi, sirasāropitāhi me;

ཝརཾ མེ བུདྡྷསེཊྛསྶ, ཉཱཎམྷི ཨབྷིརོཔིཏཾ’༎

Varaṃ me buddhaseṭṭhassa, ñāṇamhi abhiropitaṃ’.

༧༤.

74.

‘‘སམྦུདྡྷཾ པཊིམཱནེནྟཱི, དྭཱརཱསནྣེ ནིསཱིདཧཾ།

‘‘Sambuddhaṃ paṭimānentī, dvārāsanne nisīdahaṃ;

‘ཡདཱ ཨེཧིཏི སམྦུདྡྷོ, པཱུཛཡིསྶཾ མཧཱམུནིཾ’༎

‘Yadā ehiti sambuddho, pūjayissaṃ mahāmuniṃ’.

༧༥.

75.

‘‘ཀཀུདྷོ ཝིལསནྟོཝ, མིགརཱཛཱཝ ཀེསརཱི།

‘‘Kakudho vilasantova, migarājāva kesarī;

བྷིཀྑུསངྒྷེན སཧིཏོ, ཨཱགཙྪི ཝཱིཐིཡཱ ཛིནོ༎

Bhikkhusaṅghena sahito, āgacchi vīthiyā jino.

༧༦.

76.

‘‘བུདྡྷསྶ རཾསིཾ དིསྭཱན, ཧཊྛཱ སཾཝིགྒམཱནསཱ།

‘‘Buddhassa raṃsiṃ disvāna, haṭṭhā saṃviggamānasā;

དྭཱརཾ ཨཝཱཔུརིཏྭཱན 5, བུདྡྷསེཊྛམཔཱུཛཡིཾ༎

Dvāraṃ avāpuritvāna 6, buddhaseṭṭhamapūjayiṃ.

༧༧.

77.

‘‘སཏྟ ཨུཔྤལཔུཔྥཱནི, པརིཀིཎྞཱནི 7 ཨམྦརེ།

‘‘Satta uppalapupphāni, parikiṇṇāni 8 ambare;

ཚདིཾ ཀརོནྟོ བུདྡྷསྶ, མཏྠཀེ དྷཱརཡནྟི ཏེ༎

Chadiṃ karonto buddhassa, matthake dhārayanti te.

༧༨.

78.

‘‘ཨུདགྒཙིཏྟཱ སུམནཱ, ཝེདཛཱཏཱ ཀཏཉྫལཱི།

‘‘Udaggacittā sumanā, vedajātā katañjalī;

ཏཏྠ ཙིཏྟཾ པསཱདེཏྭཱ, ཏཱཝཏིཾསམགཙྪཧཾ༎

Tattha cittaṃ pasādetvā, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

༧༩.

79.

‘‘མཧཱནེལསྶ ཚཱདནཾ, དྷཱརེནྟི མམ མུདྡྷནི།

‘‘Mahānelassa chādanaṃ, dhārenti mama muddhani;

དིབྦགནྡྷཾ པཝཱཡཱམི, སཏྟུཔྤལསྶིདཾ ཕལཾ༎

Dibbagandhaṃ pavāyāmi, sattuppalassidaṃ phalaṃ.

༨༠.

80.

‘‘ཀདཱཙི ནཱིཡམཱནཱཡ, ཉཱཏིསངྒྷེན མེ ཏདཱ།

‘‘Kadāci nīyamānāya, ñātisaṅghena me tadā;

ཡཱཝཏཱ པརིསཱ མཡ྄ཧཾ, མཧཱནེལཾ དྷརཱིཡཏི༎

Yāvatā parisā mayhaṃ, mahānelaṃ dharīyati.

༨༡.

81.

‘‘སཏྟཏི དེཝརཱཛཱུནཾ, མཧེསིཏྟམཀཱརཡིཾ།

‘‘Sattati devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

སབྦཏྠ ཨིསྶརཱ ཧུཏྭཱ, སཾསརཱམི བྷཝཱབྷཝེ༎

Sabbattha issarā hutvā, saṃsarāmi bhavābhave.

༨༢.

82.

‘‘ཏེསཊྛི ཙཀྐཝཏྟཱིནཾ, མཧེསིཏྟམཀཱརཡིཾ།

‘‘Tesaṭṭhi cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

སབྦེ མམནུཝཏྟནྟི, ཨཱདེཡྻཝཙནཱ ཨཧུཾ༎

Sabbe mamanuvattanti, ādeyyavacanā ahuṃ.

༨༣.

83.

‘‘ཨུཔྤལསྶེཝ མེ ཝཎྞོ, གནྡྷོ ཙེཝ པཝཱཡཏི།

‘‘Uppalasseva me vaṇṇo, gandho ceva pavāyati;

དུབྦཎྞིཡཾ ན ཛཱནཱམི 9, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

Dubbaṇṇiyaṃ na jānāmi 10, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

༨༤.

84.

‘‘ཨིདྡྷིཔཱདེསུ ཀུསལཱ, བོཛ྄ཛྷངྒབྷཱཝནཱ རཏཱ།

‘‘Iddhipādesu kusalā, bojjhaṅgabhāvanā ratā;

ཨབྷིཉྙཱཔཱརམིཔྤཏྟཱ, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

Abhiññāpāramippattā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

༨༥.

85.

‘‘སཏིཔཊྛཱནཀུསལཱ, སམཱདྷིཛྷཱནགོཙརཱ།

‘‘Satipaṭṭhānakusalā, samādhijhānagocarā;

སམྨཔྤདྷཱནམནུཡུཏྟཱ, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

Sammappadhānamanuyuttā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

༨༦.

86.

‘‘ཝཱིརིཡཾ མེ དྷུརདྷོརཡ྄ཧཾ, ཡོགཀྑེམཱདྷིཝཱཧནཾ།

‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;

སབྦཱསཝཔརིཀྑཱིཎཱ, ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོ༎

Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

༨༧.

87.

‘‘ཨེཀཏིཾསེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ པུཔྥམབྷིཔཱུཛཡིཾ།

‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

༨༨.

88.

‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝཱ༎

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

༨༩.

89.

‘‘སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསི…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

༩༠.

90.

‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ཨིཏྠཾ སུདཾ སཏྟུཔྤལམཱལིཀཱ བྷིཀྑུནཱི ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

Itthaṃ sudaṃ sattuppalamālikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

སཏྟུཔྤལམཱལིཀཱཐེརིཡཱཔདཱནཾ ཨཊྛམཾ།

Sattuppalamālikātheriyāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







Footnotes:
1. ཨརུཎཝཱ ནཱམ (སཱི॰ པཱི॰)
2. aruṇavā nāma (sī. pī.)
3. ཙཱརིཀཾ ཙཱརཡཱམཧཾ (སཱི॰), ན གུལཾ པཱདཡཱམཧཾ (སྱཱ॰), ན མཱལཾ པཱདཡཱམཧཾ (པཱི॰)
4. cārikaṃ cārayāmahaṃ (sī.), na gulaṃ pādayāmahaṃ (syā.), na mālaṃ pādayāmahaṃ (pī.)
5. ཨཔཱཔུཎིཏྭཱ (སྱཱ॰)
6. apāpuṇitvā (syā.)
7. སུཝིཏྠིཎྞཱནི (སྱཱ॰)
8. suvitthiṇṇāni (syā.)
9. དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི (སྱཱ॰ པཱི॰)
10. duggatiṃ nābhijānāmi (syā. pī.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact