Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

༩. པཉྩདཱིཔིཀཱཐེརཱིཨཔདཱནཾ

9. Pañcadīpikātherīapadānaṃ

༩༡.

91.

‘‘ནགརེ ཧཾསཝཏིཡཱ, ཙཱརིཀཱི 1 ཨཱསཧཾ ཏདཱ།

‘‘Nagare haṃsavatiyā, cārikī 2 āsahaṃ tadā;

ཨཱརཱམེན ཙ ཨཱརཱམཾ, ཙརཱམི ཀུསལཏྠིཀཱ༎

Ārāmena ca ārāmaṃ, carāmi kusalatthikā.

༩༢.

92.

‘‘ཀཱལ༹པཀྑམྷི དིཝསེ, ཨདྡསཾ བོདྷིམུཏྟམཾ།

‘‘Kāḷapakkhamhi divase, addasaṃ bodhimuttamaṃ;

ཏཏྠ ཙིཏྟཾ པསཱདེཏྭཱ, བོདྷིམཱུལེ ནིསཱིདཧཾ༎

Tattha cittaṃ pasādetvā, bodhimūle nisīdahaṃ.

༩༣.

93.

‘‘གརུཙིཏྟཾ ཨུཔཊྛེཏྭཱ, སིརེ ཀཏྭཱན ཨཉྫལིཾ།

‘‘Garucittaṃ upaṭṭhetvā, sire katvāna añjaliṃ;

སོམནསྶཾ པཝེདེཏྭཱ, ཨེཝཾ ཙིནྟེསི ཏཱཝདེ༎

Somanassaṃ pavedetvā, evaṃ cintesi tāvade.

༩༤.

94.

‘‘‘ཡདི བུདྡྷོ ཨམིཏགུཎོ, ཨསམཔྤཊིཔུགྒལོ།

‘‘‘Yadi buddho amitaguṇo, asamappaṭipuggalo;

དསྶེཏུ པཱཊིཧཱིརཾ མེ, བོདྷི ཨོབྷཱསཏུ ཨཡཾ’༎

Dassetu pāṭihīraṃ me, bodhi obhāsatu ayaṃ’.

༩༥.

95.

‘‘སཧ ཨཱཝཛྫིཏེ མཡ྄ཧཾ, བོདྷི པཛྫལི ཏཱཝདེ།

‘‘Saha āvajjite mayhaṃ, bodhi pajjali tāvade;

སབྦསོཎྞམཡཱ ཨཱསི, དིསཱ སབྦཱ ཝིརོཙཏི༎

Sabbasoṇṇamayā āsi, disā sabbā virocati.

༩༦.

96.

‘‘སཏྟརཏྟིནྡིཝཾ 3 ཏཏྠ, བོདྷིམཱུལེ ནིསཱིདཧཾ།

‘‘Sattarattindivaṃ 4 tattha, bodhimūle nisīdahaṃ;

སཏྟམེ དིཝསེ པཏྟེ, དཱིཔཔཱུཛཾ ཨཀཱསཧཾ༎

Sattame divase patte, dīpapūjaṃ akāsahaṃ.

༩༧.

97.

‘‘ཨཱསནཾ པརིཝཱརེཏྭཱ, པཉྩདཱིཔཱནི པཛྫལུཾ།

‘‘Āsanaṃ parivāretvā, pañcadīpāni pajjaluṃ;

ཡཱཝ ཨུདེཏི སཱུརིཡོ, དཱིཔཱ མེ པཛྫལུཾ ཏདཱ༎

Yāva udeti sūriyo, dīpā me pajjaluṃ tadā.

༩༨.

98.

‘‘ཏེན ཀམྨེན སུཀཏེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ཛཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏཱཝཏིཾསམགཙྪཧཾ༎

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

༩༩.

99.

‘‘ཏཏྠ མེ སུཀཏཾ བྱམྷཾ, པཉྩདཱིཔཱཏི ཝུཙྩཏི།

‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, pañcadīpāti vuccati;

སཊྛིཡོཛནམུབྦེདྷཾ 5, ཏིཾསཡོཛནཝིཏྠཏཾ 6

Saṭṭhiyojanamubbedhaṃ 7, tiṃsayojanavitthataṃ 8.

༡༠༠.

100.

‘‘ཨསངྑིཡཱནི དཱིཔཱནི, པརིཝཱརེ ཛལནྟི མེ།

‘‘Asaṅkhiyāni dīpāni, parivāre jalanti me;

ཡཱཝཏཱ དེཝབྷཝནཾ, དཱིཔཱལོཀེན ཛོཏཏི༎

Yāvatā devabhavanaṃ, dīpālokena jotati.

༡༠༡.

101.

‘‘པརམྨུཁཱ ནིསཱིདིཏྭཱ 9, ཡདི ཨིཙྪཱམི པསྶིཏུཾ།

‘‘Parammukhā nisīditvā 10, yadi icchāmi passituṃ;

ཨུདྡྷཾ ཨདྷོ ཙ ཏིརིཡཾ, སབྦཾ པསྶཱམི ཙཀྑུནཱ༎

Uddhaṃ adho ca tiriyaṃ, sabbaṃ passāmi cakkhunā.

༡༠༢.

102.

‘‘ཡཱཝཏཱ ཨབྷིཀངྑཱམི, དཊྛུཾ སུགཏདུགྒཏེ 11

‘‘Yāvatā abhikaṅkhāmi, daṭṭhuṃ sugataduggate 12;

ཏཏྠ ཨཱཝརཎཾ ནཏྠི, རུཀྑེསུ པབྦཏེསུ ཝཱ༎

Tattha āvaraṇaṃ natthi, rukkhesu pabbatesu vā.

༡༠༣.

103.

‘‘ཨསཱིཏི དེཝརཱཛཱུནཾ, མཧེསིཏྟམཀཱརཡིཾ།

‘‘Asīti devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

སཏཱནཾ ཙཀྐཝཏྟཱིནཾ, མཧེསིཏྟམཀཱརཡིཾ༎

Satānaṃ cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

༡༠༤.

104.

‘‘ཡཾ ཡཾ ཡོནུཔཔཛྫཱམི, དེཝཏྟཾ ཨཐ མཱནུསཾ།

‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

དཱིཔསཏསཧསྶཱནི, པརིཝཱརེ ཛལནྟི མེ༎

Dīpasatasahassāni, parivāre jalanti me.

༡༠༥.

105.

‘‘དེཝལོཀཱ ཙཝིཏྭཱན, ཨུཔྤཛྫིཾ མཱཏུཀུཙྪིཡཾ།

‘‘Devalokā cavitvāna, uppajjiṃ mātukucchiyaṃ;

མཱཏུཀུཙྪིགཏཱ སནྟཱི 13, ཨཀྑི མེ ན ནིམཱིལཏི༎

Mātukucchigatā santī 14, akkhi me na nimīlati.

༡༠༦.

106.

‘‘དཱིཔསཏསཧསྶཱནི, པུཉྙཀམྨསམངྒིཏཱ།

‘‘Dīpasatasahassāni, puññakammasamaṅgitā;

ཛལནྟི སཱུཏིཀཱགེཧེ 15, པཉྩདཱིཔཱནིདཾ ཕལཾ༎

Jalanti sūtikāgehe 16, pañcadīpānidaṃ phalaṃ.

༡༠༧.

107.

‘‘པཙྪིམེ བྷཝེ སམྤཏྟེ, མཱནསཾ ཝིནིཝཏྟཡིཾ།

‘‘Pacchime bhave sampatte, mānasaṃ vinivattayiṃ;

ཨཛརཱམཏཾ སཱིཏིབྷཱཝཾ, ནིབྦཱནཾ ཕསྶཡིཾ ཨཧཾ༎

Ajarāmataṃ sītibhāvaṃ, nibbānaṃ phassayiṃ ahaṃ.

༡༠༨.

108.

‘‘ཛཱཏིཡཱ སཏྟཝསྶཱཧཾ, ཨརཧཏྟམཔཱཔུཎིཾ།

‘‘Jātiyā sattavassāhaṃ, arahattamapāpuṇiṃ;

ཨུཔསམྤཱདཡཱི བུདྡྷོ, གུཎམཉྙཱཡ གོཏམོ༎

Upasampādayī buddho, guṇamaññāya gotamo.

༡༠༩.

109.

‘‘མཎྜཔེ རུཀྑམཱུལེ ཝཱ, པཱསཱདེསུ གུཧཱསུ ཝཱ།

‘‘Maṇḍape rukkhamūle vā, pāsādesu guhāsu vā;

སུཉྙཱགཱརེ ཝསནྟིཡཱ 17, པཉྩདཱིཔཱ ཛལནྟི མེ༎

Suññāgāre vasantiyā 18, pañcadīpā jalanti me.

༡༡༠.

110.

‘‘དིབྦཙཀྑུ ཝིསུདྡྷཾ མེ, སམཱདྷིཀུསལཱ ཨཧཾ།

‘‘Dibbacakkhu visuddhaṃ me, samādhikusalā ahaṃ;

ཨབྷིཉྙཱཔཱརམིཔྤཏྟཱ, པཉྩདཱིཔཱནིདཾ ཕལཾ༎

Abhiññāpāramippattā, pañcadīpānidaṃ phalaṃ.

༡༡༡.

111.

‘‘སབྦཝོསིཏཝོསཱནཱ, ཀཏཀིཙྩཱ ཨནཱསཝཱ།

‘‘Sabbavositavosānā, katakiccā anāsavā;

པཉྩདཱིཔཱ མཧཱཝཱིར, པཱདེ ཝནྡཱམི 19 ཙཀྑུམ༎

Pañcadīpā mahāvīra, pāde vandāmi 20 cakkhuma.

༡༡༢.

112.

‘‘སཏསཧསྶིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ དཱིཔམདདིཾ ཏདཱ།

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dīpamadadiṃ tadā;

དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, པཉྩདཱིཔཱནིདཾ ཕལཾ༎

Duggatiṃ nābhijānāmi, pañcadīpānidaṃ phalaṃ.

༡༡༣.

113.

‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝཱ༎

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

༡༡༤.

114.

‘‘སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསི…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

༡༡༥.

115.

‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ཨིཏྠཾ སུདཾ པཉྩདཱིཔིཀཱ བྷིཀྑུནཱི ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

Itthaṃ sudaṃ pañcadīpikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

པཉྩདཱིཔིཀཱཐེརིཡཱཔདཱནཾ ནཝམཾ།

Pañcadīpikātheriyāpadānaṃ navamaṃ.







Footnotes:
1. ཙཱརིནིཾ (སྱཱ॰)
2. cāriniṃ (syā.)
3. སཏྟརཏྟིདིཝཾ (པཱི॰ ཀ॰)
4. sattarattidivaṃ (pī. ka.)
5. སཏཡོཛནམུབྦེདྷཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
6. སཊྛི… (སྱཱ॰ པཱི॰)
7. satayojanamubbedhaṃ (sī. syā. pī.)
8. saṭṭhi… (syā. pī.)
9. པུརཏྠཱབྷིམུཁཱ སནྟི (སྱཱ॰), པུརཏྠཱབྷིམུཁཱ ཐིཏཱ (པཱི॰)
10. puratthābhimukhā santi (syā.), puratthābhimukhā thitā (pī.)
11. སུཀཏདུཀྐཏེ (པཱི॰
12. sukatadukkate (pī.
13. མཱཏུཀུཙྪིགཏཾ སནྟིཾ (སཱི॰)
14. mātukucchigataṃ santiṃ (sī.)
15. སཱུཏིགྷརེ པཛྫལནྟི (སབྦཏྠ)
16. sūtighare pajjalanti (sabbattha)
17. ཙ ཛྷཱཡནྟེ (སཱི॰), ཙ ཛྷཱཡནྟཱ (པཱི॰), པཛ྄ཛྷཱཡནྟཱ (སྱཱ॰)
18. ca jhāyante (sī.), ca jhāyantā (pī.), pajjhāyantā (syā.)
19. ཝནྡཏི (སཱི॰ ཀ॰)
20. vandati (sī. ka.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact