| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ធម្មបទបាឡិ • Dhammapadapāḷi |
៨. សហស្សវគ្គោ
8. Sahassavaggo
១០០.
100.
សហស្សមបិ ចេ វាចា, អនត្ថបទសំហិតា;
Sahassamapi ce vācā, anatthapadasaṃhitā;
ឯកំ អត្ថបទំ សេយ្យោ, យំ សុត្វា ឧបសម្មតិ។
Ekaṃ atthapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.
១០១.
101.
សហស្សមបិ ចេ គាថា, អនត្ថបទសំហិតា;
Sahassamapi ce gāthā, anatthapadasaṃhitā;
ឯកំ គាថាបទំ សេយ្យោ, យំ សុត្វា ឧបសម្មតិ។
Ekaṃ gāthāpadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.
១០២.
102.
ឯកំ ធម្មបទំ សេយ្យោ, យំ សុត្វា ឧបសម្មតិ។
Ekaṃ dhammapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.
១០៣.
103.
យោ សហស្សំ សហស្សេន, សង្គាមេ មានុសេ ជិនេ;
Yo sahassaṃ sahassena, saṅgāme mānuse jine;
១០៤.
104.
អត្តា ហវេ ជិតំ សេយ្យោ, យា ចាយំ ឥតរា បជា;
Attā have jitaṃ seyyo, yā cāyaṃ itarā pajā;
អត្តទន្តស្ស បោសស្ស, និច្ចំ សញ្ញតចារិនោ។
Attadantassa posassa, niccaṃ saññatacārino.
១០៥.
105.
នេវ ទេវោ ន គន្ធព្ពោ, ន មារោ សហ ព្រហ្មុនា;
Neva devo na gandhabbo, na māro saha brahmunā;
ជិតំ អបជិតំ កយិរា, តថារូបស្ស ជន្តុនោ។
Jitaṃ apajitaṃ kayirā, tathārūpassa jantuno.
១០៦.
106.
មាសេ មាសេ សហស្សេន, យោ យជេថ សតំ សមំ;
Māse māse sahassena, yo yajetha sataṃ samaṃ;
ឯកញ្ច ភាវិតត្តានំ, មុហុត្តមបិ បូជយេ;
Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye;
សាយេវ បូជនា សេយ្យោ, យញ្ចេ វស្សសតំ ហុតំ។
Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ hutaṃ.
១០៧.
107.
យោ ច វស្សសតំ ជន្តុ, អគ្គិំ បរិចរេ វនេ;
Yo ca vassasataṃ jantu, aggiṃ paricare vane;
ឯកញ្ច ភាវិតត្តានំ, មុហុត្តមបិ បូជយេ;
Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye;
សាយេវ បូជនា សេយ្យោ, យញ្ចេ វស្សសតំ ហុតំ។
Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ hutaṃ.
១០៨.
108.
យំ កិញ្ចិ យិដ្ឋំ វ ហុតំ វ 5 លោកេ, សំវច្ឆរំ យជេថ បុញ្ញបេក្ខោ;
Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ va hutaṃ va 6 loke, saṃvaccharaṃ yajetha puññapekkho;
សព្ពម្បិ តំ ន ចតុភាគមេតិ, អភិវាទនា ឧជ្ជុគតេសុ សេយ្យោ។
Sabbampi taṃ na catubhāgameti, abhivādanā ujjugatesu seyyo.
១០៩.
109.
ចត្តារោ ធម្មា វឌ្ឍន្តិ, អាយុ វណ្ណោ សុខំ ពលំ។
Cattāro dhammā vaḍḍhanti, āyu vaṇṇo sukhaṃ balaṃ.
១១០.
110.
យោ ច វស្សសតំ ជីវេ, ទុស្សីលោ អសមាហិតោ;
Yo ca vassasataṃ jīve, dussīlo asamāhito;
ឯកាហំ ជីវិតំ សេយ្យោ, សីលវន្តស្ស ឈាយិនោ។
Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, sīlavantassa jhāyino.
១១១.
111.
យោ ច វស្សសតំ ជីវេ, ទុប្បញ្ញោ អសមាហិតោ;
Yo ca vassasataṃ jīve, duppañño asamāhito;
ឯកាហំ ជីវិតំ សេយ្យោ, បញ្ញវន្តស្ស ឈាយិនោ។
Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, paññavantassa jhāyino.
១១២.
112.
យោ ច វស្សសតំ ជីវេ, កុសីតោ ហីនវីរិយោ;
Yo ca vassasataṃ jīve, kusīto hīnavīriyo;
ឯកាហំ ជីវិតំ សេយ្យោ, វីរិយមារភតោ ទឡ្ហំ។
Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, vīriyamārabhato daḷhaṃ.
១១៣.
113.
យោ ច វស្សសតំ ជីវេ, អបស្សំ ឧទយព្ពយំ;
Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ udayabbayaṃ;
ឯកាហំ ជីវិតំ សេយ្យោ, បស្សតោ ឧទយព្ពយំ។
Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato udayabbayaṃ.
១១៤.
114.
យោ ច វស្សសតំ ជីវេ, អបស្សំ អមតំ បទំ;
Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ amataṃ padaṃ;
ឯកាហំ ជីវិតំ សេយ្យោ, បស្សតោ អមតំ បទំ។
Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato amataṃ padaṃ.
១១៥.
115.
យោ ច វស្សសតំ ជីវេ, អបស្សំ ធម្មមុត្តមំ;
Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ dhammamuttamaṃ;
ឯកាហំ ជីវិតំ សេយ្យោ, បស្សតោ ធម្មមុត្តមំ។
Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato dhammamuttamaṃ.
សហស្សវគ្គោ អដ្ឋមោ និដ្ឋិតោ។
Sahassavaggo aṭṭhamo niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ធម្មបទ-អដ្ឋកថា • Dhammapada-aṭṭhakathā / ៨. សហស្សវគ្គោ • 8. Sahassavaggo
